Discussão:Usando o Wikilivros/Arquivo LQT 1

Vou tentar organizar o que se tem para fazer ainda:

• Revisar tradução
  1. Usando o Wikilivros/Sobre este livro
  2. Usando o Wikilivros/O que é o Wikilivros
  3. Usando o Wikilivros/Criação de uma conta de usuário
  4. Usando o Wikilivros/Políticas e diretrizes
  5. Usando o Wikilivros/Imprimindo um wikilivro
  6. Usando o Wikilivros/Usando um wikilivro numa sala de aula
     • Corrigir o link para biblioteca para direcionar direto para áreas de conhecimento
     • Encontrar a categoria que traduz Category:Books with Public Collections
  7. Usando o Wikilivros/Correção de erros
     • Colocar imagem para salvar e editar, deixando mais claro para o leitor
     • Vandalismo:Texto não me parece muito bom, substitui a Administrative Assistance pelo Diálogos comunitários na falta de algo específico
     • Tornando-se um Editor ou Autor a página em inglês usa link que não foram feitos, aparentemente um erro já que no sumário elas são títulos e não páginas
  8. Usando o Wikilivros/A marcação wiki
     • Não gostei muito da minha própria tradução, portanto é importante revisar com calma essa página, principalmente a seção de links
     • O texto está longo, seria melhor reduzir o tamanho
     • Deixei indicado em inglês locais em que a predefinição é usada e não sabia a correspondente
  9. Usando o Wikilivros/Discussão e consenso
     • Não vejo sentido em traduzir Discussion Rooms(não vejo nada parecido) e History(apesar de ter começado me lembrei depois que deveria ser uma seção sobre a história do wikilivros em português
• Páginas em tradução
  1. Usando o Wikilivros/Encontrando um wikilivro
  2. Usando o Wikilivros/Revisão de páginas
     • O trecho de avaliação está diferente por não usarmos o mesmo sistema para avaliar(apesar de ser parecido)
  3. Usando o Wikilivros/Como editar um wikilivro
     • Convenção de nomenclatura
     • A ideia do CN na minha opinião é ruim a discutir
     • Adicionando Páginas não tem conteúdo útil
     • Traduzir seção diffs
     • Criar lista de predefinições
  4. Usando o Wikilivros/Limpeza e manutenção
     • Achar a página equivalente a Wikibooks:Card Catalog Office
     • Achar predefinições equivalentes as em inglês
     • Modificar seção sobre livros novos colocando AutoNav e AutoCat
• Páginas a traduzir
  1. Usando o Wikilivros/Técnicas avançadas
  2. Usando o Wikilivros/Adicionando imagens
  3. Usando o Wikilivros/Contribuindo para um wikilivro existente
  4. Usando o Wikilivros/Iniciando um novo wikilivro
  5. Usando o Wikilivros/Doar um livro para Wikilivros
  6. Usando o Wikilivros/Como estruturar um wikilivro
  7. Usando o Wikilivros/Categorias e classificações
  8. Usando o Wikilivros/Atraindo leitores
  9. Usando o Wikilivros/Versões para impressão, PDFs etc
  10. Usando o Wikilivros/O papel do administrador
  11. Usando o Wikilivros/Exclusão, recuperar e importação
  12. Usando o Wikilivros/Vandalismo
  13. Usando o Wikilivros/Administração avançada
  14. Usando o Wikilivros/Está vindo da Wikipédia?
  15. Usando o Wikilivros/Projetos de livros
  16. Usando o Wikilivros/Iniciando um novo livro

Conforme seja traduzido o livro atualizem a lista para facilitar a visualização do que temos que fazer.

Olha, acho que devemos sim traduzir tudo, pois por experiencia própria eu acho que a tradução e a adaptação devem ser feitas em etapas separadas, a princípio deve-se traduzir tudo e depois vamos adaptando pois se quisermos fazer os dois ao mesmo tempo, o tempo perdido com a discussão do que fica e do que sai vai atrapalhar fortemente a tradução. E podem crer que a adaptação vai ser mais difícil pois teremos que estudar a fusão com o livro Como escrever um bom wikilivro

Eu deixei a discutir para eu não esquecer o porquê de eu não terminar aquela tradução mas minha ideia é continuar traduzindo tanto que já fui para Usando o Wikilivros/Usando um wikilivro numa sala de aula. E o revisar é mais o português que me preocupa, quando traduzo sou meia redundante e prolixa então deixei pra ver depois com calma.

Eu já corrigi. :D