Polonês/Pronúncia

Navegação

1. Pronunciação - Alfabeto
2. Apresentando-se - "Cześć", "Co słychać?" e outras expressões úteis
3. O que é isto? Quem é ele? - być no presente
4. Números - Números de 1 a 10, "Ile to kosztuje?", mieć no presente
5. Direções - "Gdzie jest ...?", direções, os advérbios blisko e daleko
6. Teoria básica das frases polonesas - Pronomes demonstrativos, substantivos no acusativo
7. Verbos - Verbos

Introdução

O primeiro passo para aprender a ler é, naturalmente, saber pronunciar as palavras. Para um lusófono, a pronúncia do polonês é ao mesmo tempo fácil e difícil. Fácil pois muitos sons são compartilhados, incluindo os sons nasais. Ą, por exemplo, é pronunciado como on, sendo bastante fácil. Por outro lado existem muitos sons que se parecem com "tch", "sh", "zh", etc, no polonês, que são bastante difíceis de distinguir e falar para os lusófonos.

A ortografia polaca é bastante regular. Utiliza 9 caracteres especiais e certos conjuntos de letras para representar os sons que não estão disponíveis no alfabeto latino.

A penúltima sílaba geralmente é a sílaba tônica.

Alfabeto

O alfabeto polaco tem 32 caracteres; 9 são vocálicos e 23 são consonânticos.

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż

a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż

Caracteres Q V X - q v x aparecem apenas em palavras de origem estrangeira. São chamados "caracteres históricos" e não são considerados parte do alfabeto polaco contemporâneo.

Pronúncia das Letras

As vogais são pronunciadas como em todas as línguas europeias, com exceção do inglês.

* "a b d e f k l m n o p r s t u z" são pronunciadas como se espera.

Letra	IPA	Comentários	Exemplo
c	ts	é pronunciado como "ts", mas compreendido se for pronunciado como "s"
g	g	sempre forte, como "gama" e não como "gene"
i	i	Amacia a consoante que está na sua frente.
j	j	é pronunciado como "i", mas é uma consoante
h		é pronunciado como em alemão, algo parecido com o nosso rr de carro, mas mais suave
w	v	é pronunciado como "v". Ao final de palavra ou junto a uma consoante surda, é pronunciado como f. Exemplo: wszystko
y	ɨ	é pronunciado como "ê", mas não amacia a consoante na sua frente

Pronúncia das Letras especiais

	IPA	Comentários	Exemplos
ą	ɔ̃	pronunciado como um "on" nasal, como na palavra conta
ć	t͡ɕ	pronunciado como um "tch"
ę	ɛ̃	E nasal. Pronunciado como um "êm" na palavra têm
Ł ł	w	L with stroke era originalmente um tipo especial de l. No polonês moderno é pronunciado como "u", ou "ue" em certos casos
ń	ɲ	Pronunciado como "nh" ou "nhi".
ó	u	Exatamente como u
ś	ɕ	sh suave. Similar, porém mais suave que sz
ź	ʑ	zh suave. Similar, porém mais suave que ż e rz.
ż	ʐ	Pronunciado como um "j", como na palavra jiboia. Exatamente igual a rz.

Dígrafos

	IPA	Comentários	Exemplo
ch	x	Mesmo som do h polonês.
cz	t͡ʂ	Um tch duro.
dz	[dz]
dź	d͡ʑ	Similar ao g em "gene". Similar, porém mais suave do que dż.
dż
rz	ʐ	Exatamente o mesmo som que ż.
sz	ʂ	sh forte.

Dicas

• Se você não souber como pronunciar pares duros/suaves, pode utilizar apenas uma forma e geralmente será compreendido, mesmo assim.