Polonês/Frases básicas 1
< Polonês
[editar | editar código-fonte]
- Pronunciação - Alfabeto
- Apresentando-se - "Cześć", "Co słychać?" e outras expressões úteis
- O que é isto? Quem é ele? - być no presente
- Números - Números de 1 a 10, "Ile to kosztuje?", mieć no presente
- Direções - "Gdzie jest ...?", direções, os advérbios blisko e daleko
- Teoria básica das frases polonesas - Pronomes demonstrativos, substantivos no acusativo
- Verbos - Verbos
Diálogo[editar | editar código-fonte]
Felipe e Kasia estão numa loja de lembranças e procuram algo para comprar.
| Personagem | Polonês | Português |
|---|---|---|
| Felipe | Hej, Kasiu. Bardzo ładny album! | Ei, Kasia. Mas que álbum de fotos bonito! |
| Kasia | Tak, ładny, ale drogi. | Sim, bonito, mas caro. |
| Felipe | A to? Co to jest? | E isso? O que é isso? |
| Kasia | Nie wiem, może zabawka. | Não sei, talvez um brinquedo. |
| Felipe | Proszę pani, czy to jest zabawka? | Com licença, isso é um brinquedo? |
| Sprzedawczyna | Nie, to jest figurka. | Não, isso é uma miniatura. |
| Felipe | Dziękuję | Obrigado |
| Após 5 minutos | ||
| Kasia | Kupuję tę pocztówkę dla Basi. | Eu compro esse cartão postal para a Basia. |
| Felipe | Kto to jest? | Quem é ela? |
| Kasia | Koleżanka z pracy. | Uma amiga do trabalho. |
| Felipe | Nie znam jej. | Não conheço ela. |
| Kasia | I dla ciebie? Co kupujesz? | E para você? O que compra? |
| Felipe | Kupuję tamtę książkę dla mojej mamy. | Eu compro aquele livro para a minha mãe. |
| Kasia | Dobry pomysł! Ona jest bardzo ładna. | Boa ideia! Ele é muito bonito. |
Vocabulário do diálogo[editar | editar código-fonte]
| Polonês | Classe gramatical | Português |
|---|---|---|
| album | substantivo | álbum (de fotos) |
| ale | conjunção | mas |
| bardzo | advérbio | muito |
| dla | preposição | para (alguém) |
| drogi (masc.), droga (fem.), drogie (neutro) | adjetivo | caro, cara |
| figurka | substantivo | miniatura |
| kolega (masc.), koleżanka (fem.) | substantivo | colega, conhecido |
| książka | substantivo | livro |
| kupować (kupuję, kupujesz) | verbo | comprar |
| ładny (masc.), ładna (fem.), ładne (neutro) | adjetivo | bonito, bonita |
| mama | substantivo | mamãe |
| może | partícula | talvez |
| nie | - | não |
| pomysł | substantivo | ideia |
| praca | substantivo | trabalho |
| sprzedawczyni, sprzedawczyna | substantivo | vendedor, vendedora |
| tamten (masc.), tamta (fem.), tamto | pronome demonstrativo | aquele, aquela, aquilo |
| tak | - | sim |
| to | pronome demonstrativo | esse, essa, isso, este, esta, isto |
| wiedzieć (wiem, wiesz) | verbo | saber |
| zabawka | substantivo | brinquedo |
| znać (znam, znasz) | verbo | conhecer |
Pronomes pessoais no nominativo[editar | editar código-fonte]
| Pronome | Pessoa |
|---|---|
| Ja | 1a do singular (Eu) |
| Ty | 2a do singular (Tu) |
| On | 3a do singular masculino (Ele) |
| Ona | 3a do singular feminino (Ela) |
| Ono | 3a pessoal do singular neutro |
| My | 1a pessoa do plural (Nós) |
| Wy | 2a pessoal do plural (Vós) |
| Oni | 3a pessoal do plural viril. Para grupos contendo pelo menos um homem. (Eles) |
| One | 3a pessoa do plural não-viril (Elas) |
O verbo być - Presente[editar | editar código-fonte]
O verbo być é utilizado como os verbos ser, estar e haver do português. Ele é utilizado para indicar características tanto permanentes quanto temporárias de pessoas e objetos, além de declarar a existência de coisas.
| Pessoa | Verbo |
|---|---|
| Ja | jestem |
| Ty | jesteś |
| On/Ona/Ono | jest |
| My | jesteśmy |
| Wy | jesteście |
| Oni/One | są |
A pergunta: Co to jest?[editar | editar código-fonte]
- Co to jest? - O que é isto ?
Esta pergunta é usada inquirir sobre uma coisa ou objeto. A resposta é:
- To jest ... - Esse/essa/isso é...
Exemplos:
- - Co to jest?
- - To jest książka. - Isso é um livro.
A pergunta: Kto to jest?[editar | editar código-fonte]
- Kto to jest? - Quem é ele/ela?
É utilizada para perguntar sobre a identidade de uma pessoa. A resposta é:
- To jest...
Exemplos:
- - Kto to jest?
- - To jest człowiek. - Esse é um homem.
- - Kto to jest?
- - To jest ludzie. - Esta é uma pessoa.
As seguintes sentenças podem ser empregadas para introduzir sua família para alguém:
- moja mama - minha mãe
- mój tata - meu pai
- moja siostra - irmã
- mój brat - irmão
- moje dziecko - Meu filho/filha
As seguintes sentenças podem ser empregadas para introduzir seus amigos e colegas para alguém:
- moja kolezanka - Minha colega/conhecida
- mój kolega - Meu colega/conhecido
A pergunta: Czy to jest ...?[editar | editar código-fonte]
- Czy to jest abażur? - Isto é um abajur?
Esta pergunta é utilizada para obter respostas do tipo sim ou não. Respostas possíveis em polonês são:
- Tak - Sim
- Nie - Não
- Nie wiem - Não sei
- Nie wiem, może figurka - Não sei, talvez seja uma miniatura