Wikilivros:Dicionário

Origem: Wikilivros, livros abertos por um mundo aberto.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Para mais informações, consulte a página Wikipedia:Conversor de idiomas.

Regras utilizadas para a conversão dos artigos

Ortografia de Angola [editar]

Ortografia do Brasil [editar]

Ortografia de Portugal [editar]

Ortografia galega [editar]

Wikilivros:Dicionário/pt-AO

Letra A[editar código-fonte]

  • abre-latas: abridor de latas
  • abstracta: abstrata
  • abstracto: abstrato
  • acção: ação
  • acções: ações
  • accionámos: acionámos
  • accionáramos: acionáramos
  • accionáreis: acionáreis
  • accionásseis: acionásseis
  • accionássemos: acionássemos
  • accionávamos: acionávamos
  • accionáveis: acionáveis
  • acciona: aciona
  • accionai: acionai
  • accionais: acionais
  • accionam: acionam
  • accionamos: acionamos
  • accionará: acionará
  • accionarás: acionarás
  • accionarão: acionarão
  • accionaríamos: acionaríamos
  • accionaríeis: acionaríeis
  • accionar: acionar
  • accionara: acionara
  • accionaram: acionaram
  • accionaras: acionaras
  • accionardes: acionardes
  • accionarei: acionarei
  • accionareis: acionareis
  • accionarem: acionarem
  • accionaremos: acionaremos
  • accionares: acionares
  • accionaria: acionaria
  • accionariam: acionariam
  • accionarias: acionarias
  • accionarmos: acionarmos
  • accionas: acionas
  • accionasse: acionasse
  • accionassem: acionassem
  • accionasses: acionasses
  • accionaste: acionaste
  • accionastes: acionastes
  • accionava: acionava
  • accionavam: acionavam
  • accionavas: acionavas
  • accione: acione
  • accionei: acionei
  • accioneis: acioneis
  • accionem: acionem
  • accionemos: acionemos
  • acciones: aciones
  • accionista: acionista
  • accionistas: acionistas
  • acciono: aciono
  • accionou: acionou
  • acra: accra
  • acta: ata
  • actas: atas
  • activa: ativa
  • activada: ativada
  • activadas: ativadas
  • activado: ativado
  • activados: ativados
  • activas: ativas
  • actividade: atividade
  • actividades: atividades
  • activo: ativo
  • activos: ativos
  • acto: ato
  • actor: ator
  • actores: atores
  • actos: atos
  • actriz: atriz
  • actrizes: atrizes
  • actuação: atuação
  • actuações: atuações
  • actuámos: atuámos
  • actuáramos: atuáramos
  • actuáreis: atuáreis
  • actuásseis: atuásseis
  • actuássemos: atuássemos
  • actuávamos: atuávamos
  • actuáveis: atuáveis
  • actua: atua
  • actuado: atuado
  • actuados: atuados
  • actuai: atuai
  • actuais: atuais
  • actual: atual
  • actualmente: atualmente
  • actualização: atualização
  • actualizações: atualizações
  • actualidade: atualidade
  • actualidades: atualidades
  • actualizar: atualizar
  • actualizares: atualizares
  • actualizada: atualizada
  • actualizadas: atualizadas
  • actualizado: atualizado
  • actualizados: atualizados
  • actualmente: atualmente
  • actuam: atuam
  • actuamos: atuamos
  • actuará: atuará
  • actuarás: atuarás
  • actuarão: atuarão
  • actuaríamos: atuaríamos
  • actuaríeis: atuaríeis
  • actuar: atuar
  • actuara: atuara
  • actuaram: atuaram
  • actuaras: atuaras
  • actuardes: atuardes
  • actuarei: atuarei
  • actuareis: atuareis
  • actuarem: atuarem
  • actuaremos: atuaremos
  • actuares: atuares
  • actuaria: atuaria
  • actuariam: atuariam
  • actuarias: atuarias
  • actuarmos: atuarmos
  • actuas: atuas
  • actuasse: atuasse
  • actuassem: atuassem
  • actuasses: atuasses
  • actuaste: atuaste
  • actuastes: atuastes
  • actuava: atuava
  • actuavam: atuavam
  • actuavas: atuavas
  • actue: atue
  • actuei: atuei
  • actueis: atueis
  • actuem: atuem
  • actuemos: atuemos
  • actues: atues
  • actuo: atuo
  • actuou: atuou
  • adjectivo: adjetivo
  • adjectivos: adjetivos
  • adopção: adoção
  • adoptaram: adotaram
  • adoptou: adotou
  • ADN: DNA
  • ADNs: DNA
  • afectámos: afetámos
  • afectáramos: afetáramos
  • afectáreis: afetáreis
  • afectásseis: afetásseis
  • afectássemos: afetássemos
  • afectávamos: afetávamos
  • afectáveis: afetáveis
  • afecta: afeta
  • afectai: afetai
  • afectais: afetais
  • afectam: afetam
  • afectamos: afetamos
  • afectará: afetará
  • afectarás: afetarás
  • afectarão: afetarão
  • afectaríamos: afetaríamos
  • afectaríeis: afetaríeis
  • afectar: afetar
  • afectada: afetada
  • afectadas: afetadas
  • afectado: afetado
  • afectados: afetados
  • afectara: afetara
  • afectaram: afetaram
  • afectaras: afetaras
  • afectardes: afetardes
  • afectarei: afetarei
  • afectareis: afetareis
  • afectarem: afetarem
  • afectaremos: afetaremos
  • afectares: afetares
  • afectaria: afetaria
  • afectariam: afetariam
  • afectarias: afetarias
  • afectas: afetas
  • afectasse: afetasse
  • afectassem: afetassem
  • afectasses: afetasses
  • afectaste: afetaste
  • afectastes: afetastes
  • afectava: afetava
  • afectavam: afetavam
  • afectavas: afetavas
  • afecte: afete
  • afectei: afetei
  • afecteis: afeteis
  • afectem: afetem
  • afectemos: afetemos
  • afectes: afetes
  • afectiva: afetiva
  • afectivas: afetivas
  • afectivo: afetivo
  • afecto: afeto
  • afectou: afetou
  • afectuoso: afetuoso
  • afectuosos: afetuosos
  • afectiva: afetiva
  • afectivas: afetivas
  • agrafador: grampeador
  • agrafadores: grampeadores
  • agrafo: grampo
  • agrafos: grampos
  • aguarela: aquarela
  • aguarelas: aquarelas
  • alho-porro: alho-poró
  • alho-porros: alho-porós
  • Al-Qaeda: Alcaida
  • altifalante: alto-falante
  • altifalantes: alto-falantes
  • aluguer: aluguel
  • alugueres: aluguéis
  • amnistia: anistia
  • amnistias: anistias
  • amoníaco: amônia
  • Amsterdão: Amsterdã
  • Ano-Novo: Réveillon//[1]
  • Antárctica: Antártida
  • Antártica: Antártida
  • antidopagem: antidoping
  • ananás: abacaxi
  • andebol: handebol
  • andebolista: handebolista
  • andebolistas: handebolistas
  • anião: ânion
  • aniões: ânions
  • animé: anime
  • animés: animes
  • antárctica: antártica
  • antárctida: antártida
  • apara-lápis: apontador de lápis
  • apelido: sobrenome //falso positivo: apelido também é alcunha e pseudônimo.
  • apoiante: apoiador
  • apoiantes: apoiadores
  • Arará: Vila Arara
  • Árctico: Ártico
  • ARN: RNA
  • ARNs: RNAs
  • arquitectámos: arquitetámos
  • arquitectáramos: arquitetáramos
  • arquitectáreis: arquitetáreis
  • arquitectásseis: arquitetásseis
  • arquitectássemos: arquitetássemos
  • arquitectávamos: arquitetávamos
  • arquitectáveis: arquitetáveis
  • arquitectônico: arquitetônico//[2]
  • arquitectônicos: arquitetônicos//[2]
  • arquitecta: arquiteta
  • arquitectai: arquitetai
  • arquitectais: arquitetais
  • arquitectam: arquitetam
  • arquitectamos: arquitetamos
  • arquitectará: arquitetará
  • arquitectarás: arquitetarás
  • arquitectarão: arquitetarão
  • arquitectaríamos: arquitetaríamos
  • arquitectaríeis: arquitetaríeis
  • arquitectar: arquitetar
  • arquitectara: arquitetara
  • arquitectaram: arquitetaram
  • arquitectaras: arquitetaras
  • arquitectardes: arquitetardes
  • arquitectarei: arquitetarei
  • arquitectareis: arquitetareis
  • arquitectarem: arquitetarem
  • arquitectaremos: arquitetaremos
  • arquitectares: arquitetares
  • arquitectaria: arquitetaria
  • arquitectariam: arquitetariam
  • arquitectarias: arquitetarias
  • arquitectarmos: arquitetarmos
  • arquitectas: arquitetas
  • arquitectasse: arquitetasse
  • arquitectassem: arquitetassem
  • arquitectasses: arquitetasses
  • arquitectaste: arquitetaste
  • arquitectastes: arquitetastes
  • arquitectava: arquitetava
  • arquitectavam: arquitetavam
  • arquitectavas: arquitetavas
  • arquitecte: arquitete
  • arquitectei: arquitetei
  • arquitecteis: arquiteteis
  • arquitectem: arquitetem
  • arquitectemos: arquitetemos
  • arquitectes: arquitetes
  • arquitecto: arquiteto
  • arquitectos: arquitetos
  • arquitectou: arquitetou
  • arquitectura: arquitetura
  • arquitecturas: arquiteturas
  • arquivística: arquivologia
  • atacador: cadarço
  • atacadores: cadarços
  • aterragem: aterrissagem
  • aterragens: aterrissagens
  • atracção: atração
  • atracções: atrações
  • atractivo: atrativo
  • atractivos: atrativos
  • antárcticas: antárticas
  • autocarro: ônibus
  • autocarros: ônibus
  • autoestrada: rodovia
  • autoestradas: rodovias
  • autovector: autovetor
  • autovectores: autovetores
  • auscultadores: fones de ouvido
  • Azerbeijão: Azerbaijão


Letra B[editar código-fonte]

  • Balcãs: Bálcãs
  • basebol: beisebol
  • beisebolista: jogador de beisebol
  • beisebolistas: jogadores de beisebol
  • bólingue: boliche
  • bólingues: boliches
  • bolseiro: bolsista
  • bolseiros: bolsistas
  • babosa: aloe vera
  • bagdad: bagdá
  • bagdade: bagdá
  • baloiço: balanço
  • baloiços: balanços
  • banguecoque: bangkok
  • barião: bárion
  • bariões: bárions
  • basquetebolista: jogador de basquete
  • basquetebolistas: jogadores de basquete
  • bebé: bebê
  • bebés: bebês
  • berlinde: bolinha de gude
  • betão: concreto
  • bilbau: bilbao
  • bioelectricidade: bioeletricidade
  • bissectriz: bissetriz
  • Bisqueque: Bishkek
  • blogue: blog
  • blogues: blogs
  • boleia: carona
  • boleias: caronas
  • bosão: bóson
  • bosões: bósons
  • botswana: botsuana
  • bowling: boliche
  • bowlings: boliches
  • brócolos: brócolis
  • borough: distrito
  • boroughs: distritos


Letra C[editar código-fonte]

  • chávena: xícara
  • carrinha: van
  • carrinhas: vans
  • câmara: câmera
  • câmaras: câmeras
  • camioneiro: caminhoneiro//[3]
  • camioneiros: caminhoneiros//[3]
  • Camioneta: Besta (carroceria)
  • camioneta: besta
  • Camioneta Fantasma: Camioneta Fantasma
  • Camioneta DKW-Vemag: Besta DKW-Vemag
  • Cânabis: Maconha
  • cassete: fita cassete
  • carroçaria: carroceria
  • carroçarias: carrocerias
  • céptica: cética
  • centros de compras: shoppings
  • colectividade: coletividade
  • colectivo: coletivo
  • colectivos: coletivos
  • comboio: trem
  • comboios: trens
  • comité: comitê
  • comités: comitês
  • conductor: condutor
  • conductores: condutores
  • contacto: contato
  • contactos: contatos
  • contracto: contrato
  • contractos: contratos
  • consola: console
  • calção: short
  • calções: shorts
  • camião: caminhão
  • camiões: caminhões
  • camionete: caminhonete
  • camionetes: caminhonetes
  • cancro: câncer
  • cancros: cânceres
  • carácter: caráter
  • carácteres: caráteres
  • caraté: karatê
  • caratés: karatês
  • casino: cassino
  • casinos: cassinos
  • catião: cátion
  • catiões: cátions
  • champô: xampu
  • champôs: xampus
  • canadianas: canadenses
  • chapa 100: van//[3]
  • chapas 100: vans//[3]
  • Checoslováquia: Tchecoslováquia
  • ciclotrão: ciclotron
  • ciclotrões: ciclotrons
  • colecção: coleção
  • colecções: coleções
  • coleccionamento: colecionamento
  • colectada: coletada
  • colectadas: coletadas
  • colectado: coletado
  • colectados: coletados
  • colectividades: coletividades
  • colectivamente: coletivamente
  • colméia: colmeia
  • colméias: colmeias
  • comboios: trens
  • comentador: comentarista
  • comentadores: comentaristas
  • comummente: comumente
  • connosco: conosco
  • contracção: contração
  • controlo: controle
  • convidamo-lo: convidamos
  • convocatória: convocação
  • convocatórias: convocações
  • copenhaga: copenhague
  • Córdova: Córdoba
  • correcta: correta
  • correctamente: corretamente
  • correcto: correto
  • Coréia: Coreia
  • Corunha: La Corunha //[4]
  • corno: chifre
  • cornos: chifres
  • correcção: correção
  • correcções: correções
  • correcto: correto
  • correctos: corretos
  • crípton: criptônio
  • críptons: criptônios


Letra D[editar código-fonte]

  • Dacota: Dakota
  • défice: deficit
  • défices: deficits
  • dejecção: dejeção
  • dejecções: dejeções
  • dejecto: dejeto
  • dejectos: dejetos
  • descolagem: decolagem
  • descolagens: decolagens
  • descontracção: descontração
  • descontracções: descontrações
  • desjejum: café da manhã
  • desportista: esportista
  • desportistas: esportistas
  • desportivo: esportivo
  • desportivos: esportivos
  • desporto: esporte
  • desportos: esportes
  • dezanove: dezenove
  • dezanoves: dezenoves
  • dezasseis: dezesseis
  • dezassete: dezessete
  • dezassetes: dezessetes
  • Dia dos Fiéis Defuntos: Dia de Finados
  • diagon-al: beco diagonal//[5]
  • Diagon-Al: Beco Diagonal//[5]
  • dialecto: dialeto
  • dialectos: dialetos
  • diarréia: diarreia
  • diarréias: diarreias
  • didáctico: didático
  • didácticos: didáticos
  • digitalizador: scanner
  • digitalizadores: scanners
  • digressão: turnê
  • digressões: turnês
  • direcção: direção
  • direcções: direções
  • direccionámos: direcionámos
  • direccionáramos: direcionáramos
  • direccionáreis: direcionáreis
  • direccionásseis: direcionásseis
  • direccionássemos: direcionássemos
  • direccionávamos: direcionávamos
  • direccionáveis: direcionáveis
  • direcciona: direciona
  • direccionai: direcionai
  • direccionais: direcionais
  • direccionam: direcionam
  • direccionamos: direcionamos
  • direccionará: direcionará
  • direccionarás: direcionarás
  • direccionarão: direcionarão
  • direccionaríamos: direcionaríamos
  • direccionaríeis: direcionaríeis
  • direccionar: direcionar
  • direccionara: direcionara
  • direccionaram: direcionaram
  • direccionaras: direcionaras
  • direccionardes: direcionardes
  • direccionarei: direcionarei
  • direccionareis: direcionareis
  • direccionarem: direcionarem
  • direccionaremos: direcionaremos
  • direccionares: direcionares
  • direccionaria: direcionaria
  • direccionariam: direcionariam
  • direccionarias: direcionarias
  • direccionarmos: direcionarmos
  • direccionas: direcionas
  • direccionasse: direcionasse
  • direccionassem: direcionassem
  • direccionasses: direcionasses
  • direccionaste: direcionaste
  • direccionastes: direcionastes
  • direccionava: direcionava
  • direccionavam: direcionavam
  • direccionavas: direcionavas
  • direccione: direcione
  • direccionei: direcionei
  • direccioneis: direcioneis
  • direccionem: direcionem
  • direccionemos: direcionemos
  • direcciones: direciones
  • direcciono: direciono
  • direccionou: direcionou
  • directa: direta
  • directas: diretas
  • directo: direto
  • director: diretor
  • directora: diretora
  • directoras: diretoras
  • directores: diretores
  • directos: diretos
  • directamente: diretamente
  • directo: direto
  • director: diretor
  • directores: diretores
  • diretório: pasta//[6]
  • diretórios: pastas//[6]
  • directos: diretos
  • distracção: distração
  • distracções: distrações
  • doçaria: confeitaria
  • dobrador: dublador
  • dobradores: dubladors
  • dobragem: dublagem
  • dobragens: dublagens
  • doutoramento: doutorado
  • dopagem: doping//[6]
  • dopagem bioquímica: doping//[6]


Letra E[editar código-fonte]

  • ecrã: tela//[6]
  • ecrãs: telas//[6]
  • embraiagem: embreagem
  • efectivo: efetivo
  • efectivos: efetivos
  • efectuada: efetuada
  • efectuadas: efetuada
  • efectuado: efetuado
  • efectuados: efetuados
  • efectuámos: efetuámos
  • efectuáramos: efetuáramos
  • efectuáreis: efetuáreis
  • efectuásseis: efetuásseis
  • efectuássemos: efetuássemos
  • efectuávamos: efetuávamos
  • efectuáveis: efetuáveis
  • efectua: efetua
  • efectuai: efetuai
  • efectuais: efetuais
  • efectuam: efetuam
  • efectuamos: efetuamos
  • efectuará: efetuará
  • efectuarás: efetuarás
  • efectuarão: efetuarão
  • efectuaríamos: efetuaríamos
  • efectuaríeis: efetuaríeis
  • efectuar: efetuar
  • efectuara: efetuara
  • efectuaram: efetuaram
  • efectuaras: efetuaras
  • efectuardes: efetuardes
  • efectuarei: efetuarei
  • efectuareis: efetuareis
  • efectuarem: efetuarem
  • efectuaremos: efetuaremos
  • efectuares: efetuares
  • efectuaria: efetuaria
  • efectuariam: efetuariam
  • efectuarias: efetuarias
  • efectuarmos: efetuarmos
  • efectuas: efetuas
  • efectuasse: efetuasse
  • efectuassem: efetuassem
  • efectuasses: efetuasses
  • efectuaste: efetuaste
  • efectuastes: efetuastes
  • efectuava: efetuava
  • efectuavam: efetuavam
  • efectuavas: efetuavas
  • efectue: efetue
  • efectuei: efetuei
  • efectueis: efetueis
  • efectuem: efetuem
  • efectuemos: efetuemos
  • efectues: efetues
  • efectuo: efetuo
  • efectuou: efetuou
  • esfiha: esfirra
  • esfihas: esfirras
  • Egipto: Egito
  • electricamente: eletricamente
  • eléctrica: elétrica
  • eléctricas: elétricas
  • eléctrico: elétrico
  • eléctricos: elétricos
  • electrão: elétron
  • electricidade: eletricidade
  • electrificação: eletrificação
  • electrificada: eletrificada
  • electrificado: eletrificado
  • electrostática: eletrostática
  • electromagnetismo: eletromagnetismo
  • electromagnética: eletromagnética
  • electromagnéticas: eletromagnéticas
  • electrônica: eletrônica//[2]
  • electrônicas: eletrônicas//[2]
  • electrônicos: eletrônicos//[2]
  • electrões: elétrons
  • eletrão: elétron
  • eletrões: elétrons
  • em Inglaterra: na Inglaterra
  • enjôo: enjoo
  • enjôos: enjoos
  • equipa: equipe
  • equipas: equipes
  • Estremadura: Extremadura // Falso positivo: Extremadura (Portugal)
  • esófago: esôfago
  • esófagos: esôfagos
  • espectáculo: espetáculo
  • espectáculos: espetáculos
  • estado-unidense: americano
  • Estadunidense-brasileiro: Americano-brasileiro
  • Estadunidense-brasileiros: Americano-brasileiros
  • estônias: estonianas//[2]
  • estônio: estoniano//[2]
  • estônios: estonianos//[2]
  • estória: história
  • estórias: histórias
  • estônio: estoniano
  • estônios: estonianos
  • estalinegrado: stalingrado
  • estupefacção: estupefação
  • estupefacções: estupefações
  • estupefacto: estupefato
  • estupefactos: estupefatos
  • européia: europeia
  • européias: europeias
  • exacto: exato
  • exactos: exatos
  • excepção: exceção
  • excepções: exceções
  • excepto: exceto
  • exceptos: excetos
  • exceptua-se: excetua-se
  • ex-futebolista: ex-jogador de futebol
  • exactidão: exatidão
  • exceptuando: excetuando
  • exacta: exata
  • exactas: exatas
  • exactamente: exatamente
  • exão: éxon
  • exões: éxons
  • extracto: extrato
  • extractos: extratos


Letra F[editar código-fonte]

  • facto: fato
  • factor: fator
  • factores: fatores
  • factos: fatos
  • factura: fatura
  • facturas: faturas
  • fermião: férmion
  • fermiões: férmions
  • ficheiro: arquivo
  • ficheiros: arquivos
  • fim-de-semana: fim de semana
  • fita cassete: fita cassete//Isso só serve para corrigir os falsos positivos de "cassete: fita cassete"
  • flectámos: fletámos
  • flectáramos: fletáramos
  • flectáreis: fletáreis
  • flectásseis: fletásseis
  • flectássemos: fletássemos
  • flectávamos: fletávamos
  • flectáveis: fletáveis
  • flecta: fleta
  • flectai: fletai
  • flectais: fletais
  • flectam: fletam
  • flectamos: fletamos
  • flectará: fletará
  • flectarás: fletarás
  • flectarão: fletarão
  • flectaríamos: fletaríamos
  • flectaríeis: fletaríeis
  • flectar: fletar
  • flectara: fletara
  • flectaram: fletaram
  • flectaras: fletaras
  • flectardes: fletardes
  • flectarei: fletarei
  • flectareis: fletareis
  • flectarem: fletarem
  • flectaremos: fletaremos
  • flectares: fletares
  • flectaria: fletaria
  • flectariam: fletariam
  • flectarias: fletarias
  • flectarmos: fletarmos
  • flectas: fletas
  • flectasse: fletasse
  • flectassem: fletassem
  • flectasses: fletasses
  • flectaste: fletaste
  • flectastes: fletastes
  • flectava: fletava
  • flectavam: fletavam
  • flectavas: fletavas
  • flecte: flete
  • flectei: fletei
  • flecteis: fleteis
  • flectem: fletem
  • flectemos: fletemos
  • flectes: fletes
  • flecto: fleto
  • flectou: fletou
  • foguetão: foguete espacial
  • foguetões: foguetes espaciais
  • fontanário: chafariz
  • fotão: fóton
  • fotões: fótons
  • fracção: fração
  • fracções: frações
  • frigorífico: geladeira//[6]
  • frigoríficos: geladeiras//[6]
  • futebolista: jogador de futebol
  • futebolistas: jogadores de futebol


Letra G[editar código-fonte]

  • Galiza: Galícia
  • Galizaplus: Galiciaplus//[3]
  • glaciar: geleira
  • glaciares: geleiras
  • gluão: gluon
  • gluões: gluons
  • golfista: jogador de golfe
  • golfistas: jogadores de golfe
  • golo: gol
  • golos: gols
  • Goitacases: Goytacazes
  • goitacases: goytacazes
  • grés: grês
  • gravitão: gráviton
  • gravitãos: grávitons
  • gronelândia: groenlândia
  • gronelandeses: groenlandeses
  • Grózni: Grozny
  • gryffindor: grifinória//[5]
  • gryffindores: grifinórias//[5]
  • guarda-rede: goleiro
  • guarda-redes: goleiros
  • guizé: gizé
  • guiza: gizé


Letra H[editar código-fonte]

  • hausa: hauçá
  • hausas: hauçás
  • humidade: umidade
  • húmido: úmido
  • húmidos: úmidos
  • hadrão: hadron
  • hadrões: hadrons
  • helsínquia: helsinque
  • hiperactivo: hiperativo
  • hiperactivos: hiperativos
  • hiperligação: link//[6]
  • hipermédia: hipermídia
  • hormona: hormônio
  • hormonas: hormônios
  • hufflepuff: lufa-lufa//[5]
  • hufflepuffs: lufa-lufas//[5]
  • humedecer: umedecer
  • humedeceres: umedeceres
  • humedecido: umedecido
  • humedecidos: umedecidos
  • hungu: berimbau//hungu é o termo usado em Angola
  • hungus: berimbaus


Letra I[editar código-fonte]

  • Isomerismo: Isomeria
  • islão: islamismo
  • ião: íon
  • iãos: íons
  • iões: íons
  • icebergue: iceberg
  • icebergues: icebergs
  • idéia: ideia
  • idéias: ideias
  • Ilhas Feroe: Ilhas Faroé
  • íman: ímã
  • ímans: ímãs
  • inactivo: inativo
  • inexacta: inexata
  • inexactas: inexatas
  • injecção: injeção
  • injecções: injeções
  • injectámos: injetámos
  • injectáramos: injetáramos
  • injectáreis: injetáreis
  • injectásseis: injetásseis
  • injectássemos: injetássemos
  • injectávamos: injetávamos
  • injectáveis: injetáveis
  • injecta: injeta
  • injectai: injetai
  • injectais: injetais
  • injectam: injetam
  • injectamos: injetamos
  • injectará: injetará
  • injectarás: injetarás
  • injectarão: injetarão
  • injectaríamos: injetaríamos
  • injectaríeis: injetaríeis
  • injectar: injetar
  • injectara: injetara
  • injectaram: injetaram
  • injectaras: injetaras
  • injectardes: injetardes
  • injectarei: injetarei
  • injectareis: injetareis
  • injectarem: injetarem
  • injectaremos: injetaremos
  • injectares: injetares
  • injectaria: injetaria
  • injectariam: injetariam
  • injectarias: injetarias
  • injectarmos: injetarmos
  • injectas: injetas
  • injectasse: injetasse
  • injectassem: injetassem
  • injectasses: injetasses
  • injectaste: injetaste
  • injectastes: injetastes
  • injectava: injetava
  • injectavam: injetavam
  • injectavas: injetavas
  • injecte: injete
  • injectei: injetei
  • injecteis: injeteis
  • injectem: injetem
  • injectemos: injetemos
  • injectes: injetes
  • injecto: injeto
  • injector: injetor
  • injectores: injetores
  • injectou: injetou
  • insecto: inseto
  • insectos: insetos
  • interacção: interação
  • interacções: interações
  • interactivo: interativo
  • interactivos: interativos
  • Irão: Irã
  • Islão: Islã
  • Iucatão: Iucatán


Letra J[editar código-fonte]

  • jacto: jato
  • jactos: jatos
  • Jérsei: Jersey
  • Jérsia: Jersey
  • jet set: Socialite
  • joalharia: joalheria
  • Jugoslávia: Iugoslávia


Letra K[editar código-fonte]

  • Koushadasi: Kuşadası


Letra L[editar código-fonte]

  • Labadie: Labadee
  • lectivo: letivo
  • lectivos: letivos
  • lepisma: traça
  • lepismas: traças
  • leptão: lépton
  • leptões: léptons
  • letoniano: letão
  • letonianos: letãos
  • lixeiro: gari
  • lixeiros: garis
  • logótipo: logotipo


Letra M[editar código-fonte]

  • magrebe: magreb
  • marioneta: marionete
  • maurícia: maurício //falso positivo: Maurício se refere ao arquipélago da África e ao nome de pessoa.
  • Madagáscar: Madagascar
  • Madrid: Madri
  • malawi: malauí
  • manufactura: manufatura
  • manufacturas: manufaturas
  • meia-final: semifinal
  • meias-finais: semifinais
  • media: mídia//Falsos positivos sempre que for conjugação do verbo "medir" (ele media)
  • medias: mídias
  • mesão: méson
  • mesões: mésons
  • myanmar: mianmar
  • monstras: mostras
  • monterrei: monterrey
  • monterreis: monterreys
  • moréia: moreia
  • moréias: moreias
  • Moscovo: Moscou
  • muão: muon
  • muões: muons
  • multicâmara: multicâmera
  • multimédia: multimídia
  • multimédias: multimídias
  • multitáteis: multi-toques
  • multitátil: multi-toque
  • multijogador: multiplayer
  • muggle: trouxa//[5]
  • muggles: trouxas//[5]


Letra N[editar código-fonte]

  • nalgum: em algum
  • NATO: OTAN
  • neerlandês: holandês
  • neerlandeses: holandeses
  • néon: neônio
  • néons: neônios
  • nómada: nômade
  • nómadas: nômades
  • nômada: nômade//[2]
  • nômadas: nômades//[2]
  • nauatle: náuatle
  • nauatles: náuatles
  • neerlandês: holandês
  • neerlandesa: holandesa
  • neerlandesas: holandesas
  • neptuno: netuno
  • neptunos: netunos
  • neutrão: nêutron
  • neutrões: nêutrons
  • novilho: bezerro
  • nocturno: noturno
  • nocturnos: noturnos
  • noutra: em outra
  • noutras: em outras
  • noutro: em outro
  • noutros: em outros
  • nucleão: nucleon
  • nucleões: nucleons


Letra O[editar código-fonte]

  • objectámos: objetámos
  • objectáramos: objetáramos
  • objectáreis: objetáreis
  • objectásseis: objetásseis
  • objectássemos: objetássemos
  • objectávamos: objetávamos
  • objectáveis: objetáveis
  • objecta: objeta
  • objectai: objetai
  • objectais: objetais
  • objectam: objetam
  • objectamos: objetamos
  • objectará: objetará
  • objectarás: objetarás
  • objectarão: objetarão
  • objectaríamos: objetaríamos
  • objectaríeis: objetaríeis
  • objectar: objetar
  • objectara: objetara
  • objectaram: objetaram
  • objectaras: objetaras
  • objectardes: objetardes
  • objectarei: objetarei
  • objectareis: objetareis
  • objectarem: objetarem
  • objectaremos: objetaremos
  • objectares: objetares
  • objectaria: objetaria
  • objectariam: objetariam
  • objectarias: objetarias
  • objectarmos: objetarmos
  • objectas: objetas
  • objectasse: objetasse
  • objectassem: objetassem
  • objectasses: objetasses
  • objectaste: objetaste
  • objectastes: objetastes
  • objectava: objetava
  • objectavam: objetavam
  • objectavas: objetavas
  • objecte: objete
  • objectei: objetei
  • objecteis: objeteis
  • objectem: objetem
  • objectemos: objetemos
  • objectes: objetes
  • objectividade: objetividade
  • objectivo: objetivo
  • objectivos: objetivos
  • objecto: objeto
  • objectos: objetos
  • objectou: objetou
  • omnipotência: onipotência
  • omnipotente: onipotente
  • omnipotentes: onipotentes
  • omnipresença: onipresença
  • omnipresente: onipresente
  • omnipresentes: onipresentes
  • omnívoro: onívoro
  • omnívoros: onívoros
  • omnisciência: onisciência
  • onomatopéia: onomatopeia
  • onomatopéias: onomatopeias
  • óptica: ótica
  • óptico: ótico
  • ópticos: óticos
  • óptimo: ótimo
  • óptimos: ótimos
  • orégão: orégano
  • ozono: ozônio


Letra P[editar código-fonte]

  • partilhar: compartilhar
  • passadeira: faixa de pedestre
  • palestiniana: palestina
  • palestiniano: palestino
  • palestinianos: palestinos
  • palavra-chave: senha
  • palavras-chave: senhas
  • Palmarés: Elenco atual
  • patinagem: patinação
  • peluche: pelúcia
  • peluches: pelúcias
  • penálti: pênalti
  • penáltis: pênaltis
  • phd: doutorado
  • phds: doutorados
  • pirenéus: pireneus
  • planeou: planejou
  • polaca: polonesa
  • polaco: polonês
  • posídon: poseidon
  • positrão: pósitron
  • positrões: pósitrons
  • póquer: pôquer
  • premir: pressionar
  • projecção: projeção
  • projecções: projeções
  • projectámos: projetámos
  • projectáramos: projetáramos
  • projectáreis: projetáreis
  • projectásseis: projetásseis
  • projectássemos: projetássemos
  • projectávamos: projetávamos
  • projectáveis: projetáveis
  • projecta: projeta
  • projectado: projetado
  • projectai: projetai
  • projectais: projetais
  • projectam: projetam
  • projectamos: projetamos
  • projectará: projetará
  • projectarás: projetarás
  • projectarão: projetarão
  • projectaríamos: projetaríamos
  • projectaríeis: projetaríeis
  • projectar: projetar
  • projectara: projetara
  • projectaram: projetaram
  • projectaras: projetaras
  • projectardes: projetardes
  • projectarei: projetarei
  • projectareis: projetareis
  • projectarem: projetarem
  • projectaremos: projetaremos
  • projectares: projetares
  • projectaria: projetaria
  • projectariam: projetariam
  • projectarias: projetarias
  • projectarmos: projetarmos
  • projectas: projetas
  • projectasse: projetasse
  • projectassem: projetassem
  • projectasses: projetasses
  • projectaste: projetaste
  • projectastes: projetastes
  • projectava: projetava
  • projectavam: projetavam
  • projectavas: projetavas
  • projecte: projete
  • projectei: projetei
  • projecteis: projeteis
  • projectem: projetem
  • projectemos: projetemos
  • projectes: projetes
  • projécteis: projéteis
  • projéctil: projétil
  • projecto: projeto
  • projectos: projetos
  • projectou: projetou
  • prostíbulo: bordel
  • prostíbulos: bordéis
  • Projetista: Designer
  • Projetistas: Designers
  • protão: próton
  • protões: prótons
  • protecção: proteção
  • protecções: proteções
  • protectorado: protetorado
  • protectorados: protetorados
  • psicadélico: psicodélico
  • psicadélicos: psicodélicos
  • pugilismo: boxe
  • pugilismos: boxes
  • pugilista: boxeador
  • pugilistas: boxeadores
  • puré: purê


Letra Q[editar código-fonte]

  • quíchua: quéchua
  • quíchuas: quéchuas
  • Quebeque: Quebec
  • quetzalcóatl: quetzalcoatl
  • quibe: kibe
  • quibes: kibes
  • quidditch: quadribol//[5]
  • quidditchs: quadribols//[5]
  • quotidiana: cotidiana


Letra R[editar código-fonte]

  • radioactiva: radioativa
  • radioactivas: radioativas
  • radioactividade: radioatividade
  • radioactivo: radioativo
  • radioactivos: radioativos
  • rádon: radônio
  • rádons: radônios
  • râguebi: rugby
  • râguebis: rugbys
  • Ramadão: Ramadã
  • rapariga: moça
  • raparigas: moças
  • ravenclaw: corvinal//[5]
  • ravenclaws: corvinals//[5]
  • reacção: reação
  • reacções: reações
  • real madrid: real madrid// Isso só serve para corrigir os falsos positivos de "Madrid: Madri"
  • recta: reta
  • rectícula: retícula
  • reactiva: reativa
  • rebuçado: bala//[6]
  • rebuçados: balas//[6]
  • redacção: redação
  • redacções: redações
  • redireccionámos: redirecionámos
  • redireccionáramos: redirecionáramos
  • redireccionáreis: redirecionáreis
  • redireccionásseis: redirecionásseis
  • redireccionássemos: redirecionássemos
  • redireccionávamos: redirecionávamos
  • redireccionáveis: redirecionáveis
  • redirecciona: redireciona
  • redireccionai: redirecionai
  • redireccionais: redirecionais
  • redireccionam: redirecionam
  • redireccionamos: redirecionamos
  • redireccionará: redirecionará
  • redireccionarás: redirecionarás
  • redireccionarão: redirecionarão
  • redireccionaríamos: redirecionaríamos
  • redireccionaríeis: redirecionaríeis
  • redireccionar: redirecionar
  • redireccionara: redirecionara
  • redireccionaram: redirecionaram
  • redireccionaras: redirecionaras
  • redireccionardes: redirecionardes
  • redireccionarei: redirecionarei
  • redireccionareis: redirecionareis
  • redireccionarem: redirecionarem
  • redireccionaremos: redirecionaremos
  • redireccionares: redirecionares
  • redireccionaria: redirecionaria
  • redireccionariam: redirecionariam
  • redireccionarias: redirecionarias
  • redireccionarmos: redirecionarmos
  • redireccionas: redirecionas
  • redireccionasse: redirecionasse
  • redireccionassem: redirecionassem
  • redireccionasses: redirecionasses
  • redireccionaste: redirecionaste
  • redireccionastes: redirecionastes
  • redireccionava: redirecionava
  • redireccionavam: redirecionavam
  • redireccionavas: redirecionavas
  • redireccione: redirecione
  • redireccionei: redirecionei
  • redireccioneis: redirecioneis
  • redireccionem: redirecionem
  • redireccionemos: redirecionemos
  • redirecciones: redireciones
  • redirecciono: redireciono
  • redireccionou: redirecionou
  • reflectir: refletir
  • reflectindo: refletindo
  • registar: registrar
  • registo: registro
  • registos: registros
  • regressar: voltar
  • retroactiva: retroativa
  • retroactivas: retroativas
  • retroactivo: retroativo
  • retroactivos: retroativos
  • rematar: arrematar
  • remate: arremate
  • remates: arremates
  • rematou: arrematou
  • Riade: Riad
  • ribossoma: ribossomo
  • ribossomas: ribossomos
  • restricto: restrito
  • restrictos: restritos
  • rotunda: rotatória
  • rotundas: rotatórias


Letra S[editar código-fonte]

  • sarjeta: bueiro
  • sarjetas: bueiros
  • súbdito: súdito
  • súbditos: súditos
  • sub-projecto: sub-projeto
  • sub-projectos: sub-projetos
  • secção: seção
  • secções: seções
  • sector: setor
  • sectores: setores
  • seicheles: seychelles
  • selecção: seleção
  • seleccionada: selecionada
  • seleccionadas: selecionadas
  • seleccionado: selecionado
  • seleccionados: selecionados
  • selecções: seleções
  • seleccionámos: selecionámos
  • seleccionáramos: selecionáramos
  • seleccionáreis: selecionáreis
  • seleccionásseis: selecionásseis
  • seleccionássemos: selecionássemos
  • seleccionávamos: selecionávamos
  • seleccionáveis: selecionáveis
  • selecciona: seleciona
  • seleccionai: selecionai
  • seleccionais: selecionais
  • seleccionam: selecionam
  • seleccionamos: selecionamos
  • seleccionará: selecionará
  • seleccionarás: selecionarás
  • seleccionarão: selecionarão
  • seleccionaríamos: selecionaríamos
  • seleccionaríeis: selecionaríeis
  • seleccionar: selecionar
  • seleccionara: selecionara
  • seleccionaram: selecionaram
  • seleccionaras: selecionaras
  • seleccionardes: selecionardes
  • seleccionarei: selecionarei
  • seleccionareis: selecionareis
  • seleccionarem: selecionarem
  • seleccionaremos: selecionaremos
  • seleccionares: selecionares
  • seleccionaria: selecionaria
  • seleccionariam: selecionariam
  • seleccionarias: selecionarias
  • seleccionarmos: selecionarmos
  • seleccionas: selecionas
  • seleccionasse: selecionasse
  • seleccionassem: selecionassem
  • seleccionasses: selecionasses
  • seleccionaste: selecionaste
  • seleccionastes: selecionastes
  • seleccionava: selecionava
  • seleccionavam: selecionavam
  • seleccionavas: selecionavas
  • seleccione: selecione
  • seleccionei: selecionei
  • seleccioneis: selecioneis
  • seleccionem: selecionem
  • seleccionemos: selecionemos
  • selecciones: seleciones
  • selecciono: seleciono
  • seleccionou: selecionou
  • SIDA: AIDS
  • Singapura: Cingapura
  • sintáctica: sintática
  • sintácticas: sintáticas
  • sintáctico: sintático
  • sintácticos: sintáticos
  • siríaca: assíria
  • siríacas: assírias
  • siríaco: assírio
  • siríacos: assírios
  • sismo: terremoto
  • sismos: terremotos
  • slytherin: sonserina//[5]
  • slytherins: sonserinas//[5]
  • Schroeder: Schröeder
  • sócio-afectivo: sócio-afetivo
  • sociolecto: socioleto
  • sociolectos: socioletos
  • stock: estoque
  • tectónica: tectônica
  • subjectiva: subjetiva
  • subjectividade: subjetividade
  • subjectivo: subjetivo
  • subjectivos: subjetivos
  • subprojecto: subprojeto
  • subprojectos: subprojetos
  • subtileza: sutileza
  • subtilezas: sutilezas
  • sumo: suco// Falso positivo quando se refere a "sumo sacerdote"
  • superávite: superavit
  • superávites: superavits
  • superprotector: superprotetor


Letra T[editar código-fonte]

  • táctica: tática
  • tácticas: táticas
  • táctil: tátil
  • talho: açougue
  • telemóvel: celular
  • telemóveis: celulares
  • terneiro: bezerro// terneiro é pt-pt?
  • terneiros: bezerros// terneiro é pt-pt?
  • Taiuã: Taiwan
  • teclista: tecladista
  • teclistas: tecladistas
  • tecto: teto
  • tectos: tetos
  • teerão: teerã
  • telavive: tel aviv
  • terramoto: terremoto
  • terramotos: terremotos
  • tornar-se-ia: tornaria-se
  • torrão: torrone
  • torrões: torrones
  • tractor: trator
  • tractores: tratores
  • trajecto: trajeto
  • trajectos: trajetos
  • transacção: transação
  • travão: freio
  • travões: freios
  • Turquemenistão: Turcomenistão


Letra U[editar código-fonte]

  • uísque: whisky
  • uísques: whiskies
  • uranálise: urinálise
  • utilizador: usuário
  • utilizadores: usuários


Letra V[editar código-fonte]

  • vector: vetor
  • vectores: vetores
  • vectorial: vetorial
  • vectoriais: vetoriais
  • vôo: voo
  • vôos: voos
  • via-férrea: ferrovia
  • via-férreas: ferrovias
  • vídeo-games: videogames
  • videoblog: videolog
  • videoblogs: videologs
  • videojogo: videogame
  • videojogos: videogames
  • videoteipe: fita de vídeo//[6]
  • vitelo: bezerro
  • Vietname: Vietnã
  • viquingue: viking
  • viquingues: vikings
  • vodca: vodka
  • vodcas: vodkas
  • Voivodina: Vojvodina
  • voleibolista: jogador de vôlei
  • voleibolistas: jogadores de voleibol


Letra W[editar código-fonte]

  • wiki-desporto: wiki-esporte
  • weblog: blog
  • Wikiprojecto: Wikiprojeto
  • WikiProjecto: WikiProjeto
  • Wikiprojectos: Wikiprojetos
  • WikiProjectos: WikiProjetos


Letra X[editar código-fonte]

  • xadrezista: enxadrista
  • xadrezistas: enxadristas
  • xador: chador
  • xadores: chadores
  • xênon: xenônio//[2]
  • xênons: xenônios//[2]

Y[editar código-fonte]

Letra Z[editar código-fonte]

  • Zimbabué: Zimbábue
  • Zimbabwe: Zimbábue

Conversão de sequências de palavras[editar código-fonte]

Com 2 ou 3 palavras[editar código-fonte]

  • A Corunha: La Corunha
  • a defesa central: o zagueiro//[7][6]
  • anexado por Espanha: anexado pela Espanha
  • a terminar: terminando
  • Abril de: abril de
  • Agosto de: agosto de
  • atacava de seguida: atacava em seguida
  • a gostar: gostando
  • a executar: executando
  • a meio do: no meio do
  • a meio da: no meio da
  • a meio dos: no meio dos
  • a meio das: no meio das
  • as Caraíbas: o Caribe//[7][6]
  • as sajetas: os bueiros
  • áudio tour: áudio-guia
  • até ao dia: até o dia
  • ácido gordo: ácido graxo
  • ácidos gordos: ácidos graxos
  • a contar: contando
  • actor secundário: ator coadjuvante
  • actores secundários: atores coadjuvantes
  • álbum de cromos: álbum de figurinhas
  • apelido de família: sobrenome
  • apelidos de família: sobrenomes
  • a Sida: a Aids
  • actor secundário: ator coadjuvante
  • ator secundário: ator coadjuvante
  • actores secundários: atores coadjuvantes
  • atores secundários: atores coadjuvantes
  • bairro de lata: favela//[6]
  • bairros de lata: favelas//[6]
  • Bósnia e Herzegovina: Bósnia-Herzegovina
  • bala de goma: jujuba
  • Bala de goma: Jujuba (bala)
  • Banda Desenhada: História em quadrinhos
  • banda desenhada: história em quadrinhos
  • batido de leite: milk-shake
  • bazar de caridade: brechó
  • Bola de Berlim: Sonho (doce)//[6] a Bola de Berlim: o Sonho (doce)
  • Cabina telefônica: Orelhão//[6]
  • Caminho de Ferro: Estrada de Ferro//[6]
  • Caminhos de Ferro: Estradas de Ferro//[6]
  • Captura de ecrã: Screenshot//[6]
  • Capuchinho Vermelho: Chapeuzinho Vermelho
  • cartão inteligente: smart card
  • central hidroeléctrica: usina hidrelétrica
  • central hidroelétrica: usina hidrelétrica
  • central eléctrica: usina
  • central nuclear: usina nuclear
  • centro comercial: shopping center
  • centros comerciais: shopping centers
  • centro de compras: shopping center
  • centros de compras: shoppings
  • cidade gêmea: cidade-irmã//[2]
  • cidades gêmeas: cidades-irmãs//[2]
  • Cidades Geminadas: Cidades-irmãs
  • cintura de asteroides: cinturão de asteroides
  • cintura principal: cinturão de asteroides
  • conferência de imprensa: entrevista coletiva
  • contactar-me: me contactar
  • continua a crescer: continua crescendo
  • continua a escrever: continua escrevendo
  • continua a existir: continua existindo
  • continua a fazer: continua fazendo
  • continua a seguir: continua seguindo
  • continua a ser: continua sendo
  • continua a ter: continua tendo
  • continua a trabalhar: continua trabalhando
  • continuam a crescer: continuam crescendo
  • continuam a existir: continuam existindo
  • continuam a fazer: continuam fazendo
  • continuam a seguir: continuam seguindo
  • continuam a ser: continuam sendo
  • continuam a ter: continuam tendo
  • continuar a crescer: continuar crescendo
  • continuar a escrever: continuar escrevendo
  • continuar a existir: continuar existindo
  • continuar a fazer: continuar fazendo
  • continuar a ser: continuar sendo
  • continuar a ter: continuar tendo
  • continuava a crescer: continuava crescendo
  • continuava a fazer: continuava fazendo
  • continuava a seguir: continuava seguindo
  • continuava a ser: continuava sendo
  • continuava a ter: continuava tendo
  • continuava a trabalhar: continuava trabalhando
  • continuou a crescer: continuou crescendo
  • continuou a escrever: continuou escrevendo
  • continuou a existir: continuou existindo
  • continuou a fazer: continuou fazendo
  • continuou a seguir: continuou seguindo
  • continuou a ser: continuou sendo
  • continuou a ter: continuou tendo
  • continuou a trabalhar: continuou trabalhando
  • corno de áfrica: chifre da áfrica
  • da Corunha: de La Corunha//[7]
  • das Caraíbas: do Caribe//[7][6]
Death Eater: Comensal da Morte//[5][3][1] "Death Eater" não é usado nem no Brasil nem em Portugal
  • da Sida: da Aids
  • de África: da África
  • de Espanha: da Espanha
  • de França: da França
  • de Inglaterra: da Inglaterra
  • de Itália: da Itália
  • defesa central: zagueiro//[6] a defesa central: a zagueiro
  • demasiado longe: muito longe
  • demasiado tarde: muito tarde
  • Demo tape: Fita demo
  • de American Idol: do American Idol
  • de Janeiro: de janeiro // Falso positivo: Rio de Janeiro
  • de Fevereiro: de fevereiro
  • de Março: de março
  • de Abril: de abril
  • de Maio: de maio
  • de Junho: de junho
  • de Julho: de julho
  • de Agosto: de agosto
  • de Setembro: de setembro
  • de Outubro: de outubro
  • de Novembro: de novembro
  • de Dezembro: de dezembro
  • desenho industrial: design
  • desenhista industrial: designer
  • design de jogos: design de games
  • Designer de jogos: Designer de games
  • Designers de jogos: Designers de games
  • Dezembro de: dezembro de
  • doçaria portuguesa: doceria portuguesa
  • dos ecrãs: das telas//[7][6]
  • do marketing: da mercadologia
  • dos Países Baixos: da Holanda//[7][6]
  • duma: de uma
  • dumas: de umas
  • ecrã tátil: tela de toque//[6]
  • ecrã multitáctil: tela multitoque//[6]
  • ecrã multi-táctil: tela multitoque//[6]
  • ecrã multitátil: tela multitoque//[6]
  • ecrã táctil: tela de toque//[6]
  • ecrãs táteis: telas de toque//[7][6]
  • ecrã táctil integrado: tela de toque integrada
  • efeitos das estufas: efeito-estufa
elétrico antigo: bonde antigo //[3][8]
Elétrico na Avenida: Bonde na Avenida //[3][8]
  • Estados Unidos da América: Estados Unidos
  • Eugênia de Iorque: Eugênia de York//[2]
  • Europa do Leste: Europa Oriental
  • em África: na África
  • em Ásia: na Ásia
  • em América: na América
  • em Europa: na Europa
  • em Itália: na Itália
  • Em Espanha: Na Espanha
  • em Espanha: na Espanha
  • em França: na França
  • em Inglaterra: na Inglaterra
  • em futebol: no futebol
  • em Marrocos: no Marrocos
  • em Oceania: na Oceania
  • energia hidroeléctrica: energia hidroelétrica
  • e Sida: e Aids
  • East Yorkshire: Yorkshire Oriental
  • está a acontecer: está acontecendo
  • está a apostar: está apostando
  • estão a conseguir: estão conseguindo
  • está a crescer: está crescendo
  • está a criar: está criando
  • está a dar: está dando
  • está a fazer: está fazendo
  • está a ficar: está ficando
  • está a passar: está passando
  • está a preparar: está preparando
  • está a ser: está sendo
  • está a tentar: está tentando
  • está a tornar-se: está se tornando
  • está a tornar: está tornando
  • está a trabalhar: está trabalhando
  • está a usar: está usando
  • estou a pensar: estou pensando
  • estão a acontecer: estão acontecendo
  • estão a crescer: estão crescendo
  • estão a criar: estão criando
  • estão a dar: estão dando
  • estão a fazer: estão fazendo
  • estão a ficar: estão ficando
  • está a olhar: está olhando
  • estão a passar: estão passando
  • estão a preparar: estão preparando
  • estão a ser: estão sendo
  • estão a tentar: estão tentando
  • estão a tornar-se: estão se tornando
  • estão a tornar: estão tornando
  • estão a trabalhar: estão trabalhando
  • estão a usar: estão usando
  • estar a ser: estar sendo
  • estava a acontecer: estava acontecendo
  • estava a crescer: estava crescendo
  • estava a criar: estava criando
  • estava a dar: estava dando
  • estava a fazer: estava fazendo
  • estava a ficar: estava ficando
  • estava a passar: estava passando
  • estava a preparar-se: estava se preparando
  • estava a preparar: estava preparando
  • estava a ser: estava sendo
  • estava a tentar: estava tentando
  • estava a tornar-se: estava se tornando
  • estava a tornar: estava tornando
  • estava a trabalhar: estava trabalhando
  • estava a usar: estava usando
  • estavam a ser: estavam sendo
  • esteve a preparar: esteve preparando
  • esteve a ser: esteve sendo
  • esteve a trabalhar: esteve trabalhando
  • faixa de segurança: faixa de pedestre
  • Fevereiro de: fevereiro de
  • Folhado (pastelaria): Folhado (lanchonete)
  • Francoforte do Meno: Frankfurt
  • Guitarra portuguesa: Violão português//[6]
  • Guitarra Portuguesa: Violão Português//[6]
  • guitarras portuguesas: violões portugueses
  • grande penalidade: penalidade máxima
  • História do Islão: História do Islã
  • Inglês estadunidense: Inglês americano
  • instalações sanitárias: banheiro//[9]
  • interação humano-computador: interação homem-computador
  • investigação científica: pesquisa científica
  • investigações científicas: pesquisas científicas
  • Internet Society: Internet Society//falso positivo: Internete Society
  • Internet Engineering: Internet Engineering//falso positivo: Internete Engineering
  • Islão em: Islã em
  • Islão na: Islã na
  • Islão no: Islã no
  • Islão por país: Islã no Mundo
  • jogo amigável: amistoso
  • jogo multijogador: jogo multiplayer
  • jogo particular: amistoso
  • jogo de quebra-cabeça: jogo de puzzle
  • Junho de: junho de
  • Julho de: julho de
  • La Corunha: La Corunha//Ver regra "Corunha: La Corunha"
  • Lei seca: Lei Seca
  • língua gestual: língua de sinais
  • Locomotiva a vapor: Maria-fumaça
  • Mais média: Mais mídia //Falso positivo, pois média significa outras coisas também.
  • Mais média...: Mais mídia... //Falso positivo, pois média significa outras coisas também.
  • Março de: março de
  • Médio Oriente: Oriente Médio
  • manga de vento: biruta
  • moço-de-recados: office-boy
  • moço de recados: office-boy
  • no metro: no metrô
  • North London: Norte de Londres
  • nos Países Baixos: na Holanda//[7][6]
  • nas Caraíbas: no Caribe//[7][6]
  • nevão: nevasca//[6]
  • Maio de: maio de
  • metro de Lisboa: metrô de Lisboa
  • Metro de Lisboa: Metrô de Lisboa
  • Metropolitano de Lisboa: Metrô de Lisboa
  • metropolitano de Lisboa: Metrô de Lisboa
  • Metropolitano de Madrid: Metrô de Madri
  • Metro de Madrid: Metrô de Madri
  • Metro de Londres: Metrô de Londres
  • Metropolitano de Londres: Metrô de Londres
  • metro de Moscovo: metrô de Moscou
  • Metro de Moscovo: Metrô de Moscou
  • Metropolitano de Nova Iorque: Metrô de Nova Iorque
  • Metro de Nova Iorque: Metrô de Nova Iorque
  • metro de Nova Iorque: metrô de Nova Iorque
  • Metropolitano de Moscovo: Metrô de Moscou
  • Metro de Barcelona: Metrô de Barcelona
  • Metropolitano de Barcelona: Metrô de Barcelona
  • Metro de Estocolmo: Metrô de Estocolmo
  • metropolitano de Estocolmo: Metrô de Estocolmo
  • Metropolitano de Estocolmo: Metrô de Estocolmo
  • Metro do Porto: Metrô do Porto
  • Metropolitano do Porto: Metrô do Porto
  • mil milhões: bilhões
  • Moço de câmara: Camareiro
  • molho de soja: molho shoyu
  • multi-desportivo: multiesportivo
  • multidesportivo: multiesportivo
  • multi-desportiva: multiesportiva
  • multi-desportiva: multiesportiva
  • Novembro de: novembro de
  • objeto transneptuniano: objeto transnetuniano
  • objecto transneptuniano: objeto transnetuniano
  • objectos transneptunianos: objetos transnetunianos
  • objetos transneptunianos: objetos transnetunianos
  • O ecrã: A tela//[7][6]
  • O elétrico histórico: O bonde histórico
  • Os Países Baixos: A Holanda//[7][6]
  • Outubro de: outubro de
  • Pai Natal: Papai Noel
  • Patrimônio Mundial: Patrimônio da Humanidade//[2]
  • parada de ônibus: ponto de ônibus//[6]
  • passagem de peões: faixa de pedestre
  • pastel de bacalhau: bolinho de bacalhau
  • os Países Baixos: a Holanda//[7][6]
  • Países Baixos: Holanda//[6]
  • nos Países Baixos: na Holanda//[7][6]
  • personagem secundária: personagem coadjuvante
  • personagens secundários: personagens coadjuvantes
  • pastéis de nata: pastéis de Belém
pastelaria Barcelona: doceria Barcelona //[3][8]
pastelaria portuguesa: doceria portuguesa//[3] Em Portugal, os pastéis são doces, e no Brasil os pastéis são salgados.
  • Pessoal navegante comercial: Aeromoça //[3][6]Tem problemas de concordância, mas por enquanto só é usado com a primeira letra maiúscula no título de um artigo
  • Plantel actual: Elenco atual
  • pontapé de baliza: tiro de meta
  • pontapé de canto: escanteio
  • por Espanha: pela Espanha
  • prolongar-se-iam: prolongariam-se
  • da Banda Desenhada: da História em quadrinhos
  • posto de abastecimento: posto de gasolina
  • quota de mercado: participação no mercado
  • Reader Rabbit: Coelho Sabido
  • regresso a casa: retorno a casa
  • República Checa: República Tcheca
  • Rio de Janeiro: Rio de Janeiro // Falso positivo causado pela regra "*de Janeiro: de janeiro"
  • quinta feira: quinta-feira
  • ser aceite: ser aceito
  • sítio web: website
  • sítios web: websites
  • Sumo de limão: Suco de limão
  • Salada César: Caesar salad
  • senhorita república dominicana: miss república dominicana//[3]
  • Setembro de: setembro de
  • sistema operativo: sistema operacional
  • sistemas operativos: sistemas operacionais
  • slot machine: caça-níquel
  • sobre Sida: sobre Aids
  • South London: Sul de Londres
  • Taça Davis: Copa Davis
  • Trindade e Tobago: Trinidad e Tobago
  • tornar-se-á: se tornará
  • torrão de alicante: torrone de alicante
  • um diretório: uma pasta//[7][6]
  • os diretórios: as pastas//[7][6]
  • uma futebolista: uma jogadora de futebol
  • uma ex-futebolista: uma ex-jogadora de futebol
um elétrico: um bonde //[8] Causa falsos positivos pois nem tudo que é elétrico é bonde!
  • um ex-futebolista: um ex-jogador de futebol
  • um futebolista: um jogador de futebol
  • vaivém espacial: ônibus espacial
  • video jogo: video game
  • voleibol de praia: vôlei de praia
  • West Yorkshire: Yorkshire Ocidental


Conversões não suportadas na configuração padrão do gadget[editar código-fonte]

Com 4 ou mais palavras[editar código-fonte]

Se fosse habilitada a conversão de expressões com 4 palavras, o desempenho geral do script seria mais reduzido, tornando ineficiente também a conversão das palavras e expressões menores. Por isso não será habilitado por padrão. Caso queira habilitar mesmo assim, basta incluir max_seq = 4 em seu script pessoal.

Dia dos Fiéis Defuntos: Dia de Finados
  • Galiza-Norte de Portugal: Galícia-Norte de Portugal
Guilherme, Duque de Cambridge: William, duque de Cambridge
Jogo eletrônico de quebra-cabeça: Jogo eletrônico de puzzle
Maria I de Portugal: Maria, a Louca //não se deve misturar títulos com cognomes
Música de jogos eletrônicos: Música de games
Santo António de Lisboa: Santo Antônio de Lisboa//SE for para converter nomes, basta colocar António em vez deste nome específico.
Comboio de alta velocidade: Trem-bala
Estados Unidos da América: Estados Unidos
  • finalistas de American Idol: finalistas do American Idol
Jogo eletrônico de quebra-cabeça: Jogo eletrônico de puzzle
SpongeBob SquarePants: Bob Esponja: Calça Quadrada
  • uma parada de ônibus: um ponto de ônibus//[7][6]
se está a criar: está se criando//[3]
  • se está a passar: está se passando
se está a tornar: está se tornando//[3]
  • se estava a passar: estava se passando
se estava a preparar: estava se preparando//[3]

Regras independentes dos Acordos Ortográficos[editar código-fonte]

Letra A[editar código-fonte]

  • abatedouro: matadouro
  • abdómens: abdómenes
  • aceito:aceite //pouco provável o uso de "aceito" como primeira pessoa do singular
  • ácido graxo: ácido gordo
  • ácido graxos: ácido gordos
  • açougue: talho
  • açougueiro: talhante
  • água encanada: água canalizada
  • AIDS: SIDA
  • água-viva: alforreca
  • águas-vivas: alforrecas
  • alho-poró: alho-porro
  • aluguel: aluguer
  • alunissar: alunar
  • alunissagem: alunagem
  • amarronzado: acastanhado
  • Armagedom: Armagedão
  • Amsterdã: Amesterdão
  • ânion: anião
  • anistia: amnistia
  • aposentadoria: reforma
  • aprendizado: aprendizagem
  • argónio: árgon //[10]
  • até a: até à // alguns falsos positivos quando "até a" tem significado de "mesmo a"
  • até o: até ao //o mesmo que acima
  • aterrisar: aterrar
  • aterrisagem: aterragem
  • ator coadjuvante: ator secundário
  • atriz coadjuvante: atriz secundária


Letra B[editar código-fonte]

  • Bálcãs: Balcãs
  • bárion: barião
  • bebê: bebé
  • Beco Diagonal: Ruela Diagonal
  • berinjela: beringela
  • bilheteria: bilheteira
  • bilhão: mil milhões // diferença de escalas
  • bilhões: mil milhões // diferença de escalas
  • biruta: manga de vento
  • blecaute: apagão
  • blog: blogue
  • boemia: boémia
  • bola de gude: berlinde
  • boliche: bólingue
bolinho de bacalhau: pastel de bacalhau //Usa-se bolinho de bacalhau no norte de Portugal
  • bonde: elétrico
  • bóson: bosão
  • brócolis: brócolos
  • butila: butilo


Letra C[editar código-fonte]

  • cadarço: atacador
  • câmera: câmara
  • caminhão: camião
  • camiseta: camisola
  • camundongo: rato-doméstico
  • cânabis: canábis
canadense: canadiano // e se a canadense for do sexo feminino?
câncer: cancro //muitos falsos positivos, pode ser "caranguejo" em astrologia e astronomia.
  • câncer (astrologia): caranguejo (astrologia)
  • cânion: desfiladeiro
Canterbury: Cantuária
  • capacitor: condensador
  • caractere: caráter
  • carroceria:carroçaria
  • carona: boleia
  • Carmem Miranda: Carmen Miranda
  • cassino: casino
  • cátion: catião
  • Chapeuzinho Vermelho: Capuchinho Vermelho
  • charge: caricatura
  • charge coupled device: charge coupled device
  • checar: verificar
  • ciclotron: ciclotrão
  • Cingapura: Singapura
  • coalizão: coligação
  • coalização: coligação
  • conflito árabe-israelense: conflito israelo-árabe
  • codorna: codorniz
  • comboio de cozinha: trem de cozinha // correção de possível falso positivo
  • comitê: comité
  • comumente: comummente
  • conceitual: concetual
  • conosco: connosco
  • contábil: contabilístico
  • contagem regressiva: contagem decrescente
  • cotidiano: quotidiano
  • criptónio: crípton //[10]
  • cromossomo: cromossoma


Letra D[editar código-fonte]

  • d'água: de água
  • decolar: descolar
  • decolagem: descolagem
  • derivativo: derivado
  • desenhista: desenhador
  • de seu: do seu
  • de seus: dos seus
  • de sua: da sua
  • de suas: das suas
  • dezenove: dezanove
  • dezesseis: dezasseis
  • dezessete: dezassete
  • Diagon-Al: Ruela Diagonal
  • direitos autorais: direitos de autor
  • dois em um: dois em um //exceção à regra "em um: num"
  • dublagem: dobragem
  • dublador: dobrador
  • dublê: duplo


Letra E[editar código-fonte]

  • edito: édito
  • Elizabete I: Isabel I
  • Elizabete II: Isabel II
  • elizabetano: isabelino
  • elétron: eletrão
  • em uns: nuns
  • em um: num
  • em uma: numa
  • em uma hora: em uma hora //adiantar o relógio em uma hora
  • em umas: numas
  • encouraçado: couraçado
  • equipe: equipa //atenção a "equipe" do verbo equipar
  • esôfago: esófago
  • esportivo: desportivo
  • esporte: desporto
estadual: estatal //verificar
  • estómago: estômago//[10]
  • etila: etilo


Letra F[editar código-fonte]

  • faixa de pedestre: passadeira
  • fato de banho: fato de banho
  • fato-macaco: fato-macaco
  • fémea: fêmea //[10]
  • férmion: fermião
  • filé: filete
  • filha caçula: filha mais nova
  • filho caçula: filho mais novo
  • fóton: fotão
  • fusca: carocha


Letra G[editar código-fonte]

  • Galícia:Galiza
  • game: jogo
  • gerenciador: gestor
  • gerenciamento: gestão
  • gerenciar: gerir
  • gluon: gluão
  • gol: golo
  • goleiro: guarda-redes
  • gols: golos
  • Groelândia: Gronelândia
  • Groenlândia: Gronelândia
  • gravadora: editora
  • gráviton: gravitão
  • gueime: jogo
  • Guiza: Gisé
  • Guizé: Gisé


Letra H[editar código-fonte]

  • hádron: hadrão
  • handebol: andebol
  • Havaí: Havai
  • Helsinque: Helsínquia
  • hidrelétrico: hidroelétrico
  • hidroxila: hidroxilo
  • hífens: hífenes
  • hormónio: hormona //[10]


Letra I[editar código-fonte]

  • indenização: indemnização
  • indenizar: indemnizar
  • Irã: Irão
  • irmã caçula: irmã mais nova
  • irmão caçula: irmão mais novo
  • Islã: Islão
  • israelense: israelita
  • Iucatã: Iucatão



Letra J[editar código-fonte]

  • jogo da velha: jogo do galo
  • judô: judo
  • just in time: just in time //falso positivo
  • jatear: decapar


Letra L[editar código-fonte]

  • lépton: leptão
  • líquens: líquenes
  • litorâneo: litoral
  • loteria: lotaria


Letra M[editar código-fonte]

  • Madagascar: Madagáscar
  • Madri: Madrid
  • majoritário:maioritário
  • mangá: manga
  • marrom: castanho
mauricinho: queque //usava-se queque há uns vinte anos, agora não sei o que se usa
maquiagem: maquilhagem
  • matinê: matiné
  • metila:metilo
  • metrô: metropolitano
  • Metrô (banda): Metrô(banda)
  • meio-fio: lancil
  • méson: mesão
  • mídia: média
  • monastério: mosteiro
  • Montevidéu: Montevideu
  • Moscou: Moscovo
  • multimídia: multimédia
  • muon: muão


Letra N[editar código-fonte]

  • Netuno: Neptuno
  • nucleon: nucleão
  • nêutron: neutrão
  • nómade: nómada //[10]


Letra O[editar código-fonte]

  • onipresente: omnipresente
  • orçado: orçamentado
  • Oriente Médio: Médio Oriente
  • orégano: orégão
  • ônibus: autocarro
  • ônibus espacial: vaivém espacial
  • ônibus espaciais: vaivém espaciais
  • ozônio: ozono


Letra P[editar código-fonte]

  • palestino: palestiniano
  • páprica: paprica
Patricinha: queque //usava-se queque há uns vinte anos, agora não sei o que se usa. Mas coquete nunca
  • papai Noel: pai Natal
  • parada cardíaca: paragem cardíaca //parada cardíaca é um desfile de corações
  • pelúcia: peluche
  • pénalti: penálti // [10]
  • pion: pião
  • Pireneu: Pirenéu
  • planejada: planeada
  • planejado: planeado
  • planejar: planear
  • planejamento: planeamento
  • pleiades: plêiades // [11]
  • premiê: primeiro-ministro
  • primer: primário
  • próton: protão
  • psicodélico: psicadélico
  • pósitron: positrão
  • polonês: polaco
  • polonesa: polaca
  • ponte estaiada: ponte atirantada
  • ponte pênsil: ponte suspensa
  • presidenta: presidente //palavra invariável
  • propila: propilo
  • purê: puré


Letra Q[editar código-fonte]

  • quatorze: catorze


Letra R[editar código-fonte]

  • radónio: rádon //[10]
  • Ramadã: Ramadão
  • registrado: registado
  • registro: registo
  • renomado: renomeado
  • retrô: retro
  • revisar: rever
  • ribossomo: ribossoma
  • rodovia: autoestrada
  • roteiro: argumento
  • Roterdã: Roterdão


Letra S[editar código-fonte]

  • seção: secção
  • segundo bissexto: segundo intercalar
  • sémola: sêmola //[10]
  • shampoo: champô
  • shampoos: champôs
  • Stalingrado: Estalinegrado
  • súdito: súbdito
  • Sumatra: Samatra //Sumatra é um aportuguesamento do inglesamento de uma palavra portuguesa
  • Superman: Super-Homem


Letra T[editar código-fonte]

  • tcheca:checa
  • tcheco:checo
  • Tchecoslováquia:Checoslováquia
  • Teerã: Teerão
  • terremoto: terramoto
time: equipa //inactivação temporária para resolver os falsos positivos
  • transnetuniano: transneptuniano
  • trem: comboio
  • trem de cozinha: trem de cozinha
  • trilha sonora: banda sonora
  • trocador de calor: permutador de calor
  • trópico de Câncer: trópico de Câncer
  • turnê: digressão


Letra U[editar código-fonte]

  • um bilhão: mil milhões
  • umidade: humidade
  • umedecer: humedecer
  • umedecido: humedecido
  • úmido: húmido
  • Urano: Úrano
  • usina: fábrica
  • usina hidrelétrica: central hidroelétrica
  • usina termoelétrica: central termoelétrica
  • usina solar: central solar
  • usuário: utilizador


Letra V[editar código-fonte]

  • valve: válvula
  • valves: válvulas
  • varejo: retalho
  • vaso sanitário: sanita
  • video-game: videojogo
  • videogame: videojogo
  • Vietnã: Vietname


Letra X[editar código-fonte]

  • xampu: champô
  • xenónio: xénon //[10]


Letra Z[editar código-fonte]

  • zagueiro: defesa central
  • Zimbábue: Zimbabué
  • zumbi:zombie


Número 1[editar código-fonte]

  • 1º de janeiro: 1 de janeiro
  • 1º de fevereiro: 1 de fevereiro
  • 1º de março: 1 de março
  • 1º de abril: 1 de abril
1º de maio é usado em alusão ao feriado
  • 1º de junho: 1 de junho
  • 1º de julho: 1 de julho
  • 1º de agosto: 1 de agosto
  • 1º de setembro: 1 de setembro
  • 1º de outubro: 1 de outubro
  • 1º de novembro: 1 de novembro
1º de dezembro é usado em alusão ao feriado

Regras válidas durante a vigência do AO de 1945[editar código-fonte]

Letra A[editar código-fonte]

acionar: accionar
acionista: accionista
adjetivo: adjectivo
afetar: afectar
afetuoso: afectuoso
Antártica: Antárctica
Antártida: Antárctida
arquitetar: arquitectar
arquiteto: arquitecto
ativado: activado
atividade: actividade
ativo: activo
ato: acto
ator: actor
atrativo: atractivo
atração: atracção
atriz: actriz
atual: actual
atualidade: actualidade
atualmente: actualmente
atuar: actuar
ação: acção


Letra B[editar código-fonte]

bissetriz: bissectriz


Letra C[editar código-fonte]

coleção: colecção
conjetura: conjectura
correto: correcto
correção: correcção


Letra D[editar código-fonte]

dejeto: dejecto
dejeção: dejecção
descontração: descontracção
dialeto: dialecto
didático: didáctico
direcionar: direccionar
diretamente: directamente
direto: directo
diretor: director
direção: direcção
distração: distracção


Letra E[editar código-fonte]

e-mail: correio electrónico
efetivo: efectivo
efetuar: efectuar
Egito: Egipto
elétrico: eléctrico
elétron: electrão
Email: Correio electrónico
estupefato: estupefacto
estupefação: estupefacção
exato: exacto
exceto: excepto
exceção: excepção
extrato: extracto


Letra F[editar código-fonte]

fatura: factura
fim de semana: fim-de-semana
fletir: flectir
fração: fracção


Letra G[editar código-fonte]

  • gü: gu


Letra I[editar código-fonte]

injetar: injectar
injetor: injector
injeção: injecção
inseto: insecto
interativo: interactivo
Iugoslávia: Jugoslávia


Letra J[editar código-fonte]

jato: jacto


Letra L[editar código-fonte]

letivo: lectivo


Letra M[editar código-fonte]

manufatura: manufactura


Letra N[editar código-fonte]

noturno: nocturno


Letra O[editar código-fonte]

objetivar: objectivar
objetivo: objectivo
objeto: objecto
ótimo: óptimo


Letra P[editar código-fonte]

Letra Q[editar código-fonte]

  • qü: qu


Letra R[editar código-fonte]

redirecionar: redireccionar
refletir: reflectir


Letra S[editar código-fonte]

selecionar: seleccionar
sintático: sintáctico
subjetivo: subjectivo
suscetível: susceptível


Letra T[editar código-fonte]

tato: tacto
tcheca
Tchecoslováquia
teto: tecto
trajeto: trajecto
trator: tractor
tática: táctica


Letra U[editar código-fonte]

Letra V[editar código-fonte]

Letra Z[editar código-fonte]

Regras cujo resultado está de acordo com o AO de 1990[editar código-fonte]

Letra A[editar código-fonte]

  • accionar: acionar
  • accionista: acionista
  • acta: ata
  • activado: ativado
  • actividade: atividade
  • activo: ativo
  • acto: ato
  • actor: ator
  • actriz: atriz
  • actual: atual
  • actualidade: atualidade
  • actualmente: atualmente
  • actuar: atuar
  • acção: ação
  • adjectivo: adjetivo
  • afectar: afetar
  • afectuoso: afetuoso
  • Antárctida: Antártida
  • arquitectar: arquitetar
  • arquitecto: arquiteto
  • arquitectura: arquiteto
  • atractivo: atrativo
  • atracção: atração


Letra B[editar código-fonte]

  • bissectriz: bissetriz


Letra C[editar código-fonte]

  • carácter: caráter
  • colecção: coleção
  • contato: contacto
  • correcto: correto
  • correcção: correção


Letra D[editar código-fonte]

  • dejecto: dejeto
  • dejecção: dejeção
  • descontracção: descontração
  • dialecto: dialeto
  • didáctico: didático
  • direccionar: direcionar
  • directo: direto
  • director: diretor
  • direcção: direção
  • distracção: distração


Letra E[editar código-fonte]

  • efectivo: efetivo
  • efectuar: efetuar
  • eléctrico: elétrico
  • exacto: exato
  • excepto: exceto
  • excepção: exceção
  • extracto: extrato


Letra F[editar código-fonte]

  • factura: fatura
  • flectir: fletir
  • fracção: fração


Letra H[editar código-fonte]

  • hidroeléctrico: hidroelétrico


Letra I[editar código-fonte]

  • injectar: injetar
  • injector: injetor
  • injecção: injeção
  • insecto: inseto
  • interactivo: interativo


Letra J[editar código-fonte]

  • jacto: jato


Letra J[editar código-fonte]

  • lectivo: letivo


Letra M[editar código-fonte]

  • manufactura: manufatura


Letra N[editar código-fonte]

  • nocturno: noturno


Letra O[editar código-fonte]

  • objectivar: objetivar
  • objectivo: objetivo
  • objecto: objeto
  • óptimo: ótimo


Letra P[editar código-fonte]

  • projectar: projetar
  • projecto: projeto


Letra R[editar código-fonte]

  • redireccionar: redirecionar
  • reflectir: refletir


Letra S[editar código-fonte]

  • seção: secção
  • seleccionar: selecionar
  • sintáctico: sintático
  • subjectivo: subjetivo
  • susceptível: suscetível
  • sutileza: subtileza


Letra T[editar código-fonte]

  • tacto: tato
  • tecto: teto
  • tractor: trator
  • trajecto: trajeto
  • táctica: tática


Letra U[editar código-fonte]

Letra V[editar código-fonte]

Letra Z[editar código-fonte]


Conversão de palavras de português para galego[editar código-fonte]

da: d'a //Isso estava certo em algum caso?
equipes: equipos//muda de gênero
filme : película//muda de gênero
mudança: cambio//muda de gênero
por: poñer//pode ser verbo ou preposição
  • a qual: a cal
  • à: á
  • abateu-se: abateuse
  • abjeção: abxección
  • abjeto: abxecto
  • abolição: abolición
  • abre-se: ábrese
  • abrem-se: ábrense
  • absorção: absorción
  • abstenção: abstención
  • abstração: abstracción
  • abstrata: abstracta
  • abstratas: abstractas
  • abstrato: abstracto
  • abstratos: abstractos
  • acabam: acaban
  • açafrão: azafrán
  • ação: acción
  • aceitação: aceptación
  • aceitável: aceptable
  • aceleração: aceleración
  • acessível: accesible
  • acho que: coido que//confirmar!
  • acidentes: accidentes
  • acodem: acoden
  • aconselha: aconsella
  • acontecimento: acontecemento
  • acontecimentos: acontecementos
  • acuação: actuación
  • açúcar: azucre
  • açucares: azucres
  • acumulação: acumulación
  • acusação: acusación
  • adaptação: adaptación
  • adequado: adecuado
  • adição: adición
  • adiciona: engade
  • adicionado: engadido
  • adicionados: engadidos
  • adicionando: engadindo
  • adicionar: engadir
  • adicionou: engadiu
  • adimitir-se: admitirse
  • adjetivo: adxectivo
  • adjunta: adxunta
  • administração: administración
  • admissível: admisible
  • admite-se: admítese
  • adoção: adopción
  • adota-se: adóptase
  • adotados: adoptados
  • adquisição: adquisición
  • advertência: advertencia
  • afetar: afectar
  • afetivo: afectivo
  • afeto: afecto
  • afiliação: afiliación
  • afirmação: afirmación
  • afirmando-se: afirmándose
  • agachá-lo: agacha-lo
  • agência: axencia
  • agências: axencias
  • agente: axente
  • agentes: axentes
  • aglomeração: aglomeración
  • agrupação: agrupación
  • agrupam: agrupan
  • água: auga
  • águas: augas
  • ainda: aínda
  • ajuda: axuda
  • ajudam: axudan
  • ajudar: axudar
  • alaranjado: alaranxado
  • alcançar: alcanzar
  • alcancem: alcancen
  • alegação: alegación
  • além disso: ademais
  • alemã: alemá
  • Alemanha: Alemaña
  • alemão: alemán
  • alergias: alerxias
  • alérgicas: alérxicas
  • álgebra: álxebra
  • algébrica: alxébrica
  • algébricas: alxébricas
  • algébrico: alxébrico
  • algébricos: alxébricos
  • alguém: alguén
  • algum: algún
  • alguma: algunha
  • algumas: algunhas
  • alguns: algúns
  • ali: alí
  • alimentação: alimentación
  • alimentares: alimentarios
  • alimentário: alimentario
  • alimentício: alimenticio
  • alimentícios: alimenticios
  • alinhação : aliñación//"alinhamento" traria problemas de concordância
  • alteração: alteración
  • alterações: alteracións
  • alusão: alusión
  • amêndoas: améndoas
  • amido: amidón
  • amidos: amidóns
  • ampliação: ampliación
  • anéis: aneis
  • anidrido: anhídrido
  • animação: animación
  • animais de estimação: animais de estimación
  • animal de estimação: animal de estimación
  • anime-se: anímate
  • anotação: anotación
  • ante: ante
  • anunciam: anuncian
  • ao: ó
  • apagar: borrar
  • aparição: aparición
  • aplicação: aplicación
  • aplicam: aplican
  • aplicável: aplicable
  • aprendizagem: aprendizaxe
  • apresentação: presentación
  • apresentam-se: preséntanse
  • apresentam: presentan
  • apropriadas: apropiadas
  • aprovação: aprobación
  • aprovado: aprobado
  • aprovados: aprobados
  • aprovam-se: apróbanse
  • aprovam: aproban
  • aprovar: aprobar
  • aprovara: aprobara
  • aprovará: aprobará
  • aprovarem: aprobaren
  • aprovassem: aprobasen
  • aprovavam: aprobaban
  • aprovem: aproben
  • aprox: ca
  • aproximação: aproximación
  • aqui: aquí
  • ar: aire
  • Aragão: Aragón
  • argentina : arxentina//também aparece em minúsculas: "poboación arxentina"
  • armagenagem: almacenaxe
  • armazenamento: almacenamento
  • armazenar: almacenar
  • arqueologia: arqueoloxía
  • arquiteto: arquitecto
  • arquitetônico: arquitectónico
  • arquitetura: arquitectura
  • arquivos: ficheiros
  • arranjar: arranxar
  • artefato: artefacto
  • artefatos: artefactos
  • articulação: articulación
  • às: ás
  • aspiração: aspiración
  • assim: así
  • assinada: asinada
  • assine: asine
  • associação: asociación
  • associações: asociacións
  • assunção: asunción
  • astronomia: astronomía
  • Astúrias: Asturias
  • ata: acta
  • atalho: atallo
  • até: ata
  • atenção: atención
  • ativamente: activamente
  • atividade: actividade
  • atividades: actividades
  • ativo: activo
  • atlântico: atlántico
  • ato: acto
  • ator: actor
  • atracão: atracción
  • atrativos: atractivos
  • através: a través
  • atribua: atribúa
  • atribuem-se: atribúense
  • atribui: atribúe
  • atribuição: atribución
  • atribuíveis: atribuíbles
  • atriz: actriz
  • atuais: actuais
  • atual: actual
  • atualidade: actualidade
  • atualização: actualización
  • atualmente: actualmente
  • atuam: actúan
  • atuar: actuar
  • aumentam: aumentan
  • Austrália: Australia
  • Áustria: Austria
  • autoria: autoría
  • autorização: autorización
  • autótono: autóctono
  • avaliação: avaliación
  • aviação: aviación
  • bactéria: bacteria
  • bactérias: bacterias
  • bairro: barrio
  • baseado: baseado
  • baseia-se: baséase
  • baseia: basea
  • baseiam-se: baséanse
  • basquete: baloncesto
  • batalha: batalla
  • bem-vinda: benvida
  • bem-vindas: benvidas
  • bem-vindo: benvido
  • bem-vindos: benvidos
  • bem: ben
  • bibliografia: bibliografía
  • bilhão: billón
  • biologia: bioloxía
  • botânica: botánica
  • brilhante: brillante
  • brilhantes: brillantes
  • britânica: británica
  • britânico: británico
  • Brolhom: Brollón
  • burocrata: burócrata
  • burocratas: burócratas
  • cálcio: calcio
  • calefação: calefacción
  • calefator: calefactor
  • Califórnia: California
  • calorias: calorías
  • câmara: cámara
  • câmbio: cambio
  • câmbios: cambios
  • caminhante: camiñante
  • caminho: camiño
  • campeonato: campionato
  • canção: canción
  • cancerígena: canceríxena
  • cancerígeno: canceríxeno
  • cancerígenos: canceríxenos
  • canções: cancións
  • capital: capital
  • caráter: carácter
  • caraterizar: caracterizar
  • carecem: carecen
  • carvalho: carballo
  • Catalunha: Cataluña
  • categoria: categoría
  • categorias: categorías
  • categorização: categorización
  • celebração: celebración
  • cem: cen
  • chama-se: chámase
  • chão: chan
  • chefe: xefe
  • chinês: chinés
  • chouriços: chourizos
  • ci: ci
  • ciência: ciencia
  • ciências: ciencias
  • cinema: cine
  • cinquenta: cincuenta
  • circulação: circulación
  • circunscrição: circunscrición
  • circunspecção: circunspección
  • citações: citas
  • civilização: civilización
  • classe: clase
  • classificação: clasificación
  • classificada: clasificada
  • classificam-se: clasifícanse
  • classificaram-se: clasificáronse
  • clube: club
  • coadjuvantes: coadxuvantes
  • coalizão: coalición
  • cocção: cocción
  • cochonilha: cochinilla
  • codificação: codificación
  • coincidência: coincidencia
  • coisa: cousa
  • coisas: cousas
  • colaboração: colaboración
  • coleção: colección
  • colegiada: colexiada
  • coleta: colecta
  • coletivo: colectivo
  • colonização: colonización
  • coloração: coloración
  • com a: coa
  • com as: coas
  • com o: co
  • com os: cos
  • com uma: cunha
  • com: con
  • com: cun
  • combinação: combinación
  • começa: comeza
  • começou: comezou
  • comercialização: comercialización
  • comissão: comisión
  • companhia: compañía
  • comparação: comparación
  • competição: competición
  • compilação: compilación
  • compõe: compoñen
  • componentes: compoñentes
  • composição: composición
  • compositora: compositora
  • compreendido: comprendido
  • compreendidos: comprendidos
  • comprovação: comprobación
  • comprovar-se: comprobarse
  • comprovar: comprobar
  • comprovou: comprobou
  • comum: común
  • comunicação: comunicación
  • comunicar-se: comunicarse
  • comunidade: comunidade
  • comuns: comúns
  • conceito: concepto
  • concelho: concello
  • concelhos: concellos
  • concentração: concentración
  • concepção: concepción
  • conclusão: conclusión
  • conclusões: conclusións
  • condição: condición
  • condicioná-la: condiciona-la
  • condições: condicións
  • confecção: confección
  • confederação: confederación
  • configuração: configuración
  • congregação: congregación
  • conhece: coñece
  • conhecem: coñecen
  • conhecer: coñecer
  • conheceu: coñeceu
  • conhecida: coñecida
  • conhecidas: coñecidas
  • conhecido: coñecido
  • conhecidos: coñecidos
  • conhecimento: coñecemento
  • conhecimentos: coñecementos
  • conjectura: conxectura
  • conjecturar: conxecturar
  • conjugação: conxugación
  • conjunção: conxunción
  • conjunto: conxunto
  • conjuntos: conxuntos
  • conseguem: conseguen
  • conseguiram: conseguiran
  • conselho: consello
  • consequência: consecuencia
  • conserva-se: conservase
  • conservação: conservación
  • considera-se: considérase
  • consideração: consideración
  • consideram-se: considéranse
  • consideram: consideran
  • consistem: consisten
  • consistência: consistencia
  • consolidação: consolidación
  • conspiração: conspiración
  • constelação: constelación
  • constitui: constitúe
  • constituição: constitución
  • construção: construción
  • consumi-lo: consumilo
  • contam: contan
  • contaminação: contaminación
  • contato: contacto
  • contava: contaba
  • contém: contén
  • contém: conteñen
  • contenha: conteña
  • contenham: conteñan
  • conteúdo: contido
  • continham: contiñan
  • continuação: continuación
  • contração: contracción
  • contraindicação: contraindicación
  • contribuição: contribución
  • contribuir: contribuír
  • controlam: controlan
  • controle: control
  • convém: convén
  • convenção: convención
  • conversação: conversación
  • converteu-se: converteuse
  • convivem: conviven
  • cooperação: cooperación
  • coordenação: coordinación
  • coordenar: coordinar
  • cor: cor
  • coroação: coroación
  • corporação: corporación
  • corporal: coroacióncorporal
  • correção: corrección
  • correspondência: correspondencia
  • corretor: corrector
  • corretores: correctores
  • corrupção: corrupción
  • Corunha: Coruña
  • corunhês: coruñés
  • crença: crenza
  • crescimento: crecemento
  • criação: creación
  • criador: creador
  • criança: nena
  • criar: crear
  • critério: criterio
  • critérios: criterios
  • crônica: crónica
  • cuidado: coidado
  • cumpre: cómpre
  • cunha: exacta
  • custos: costos
  • da qual: da cal
  • dados: datos
  • dão: dan
  • dar-lhe: darlle
  • dava: daba
  • de algum: dalgún
  • de algumas: dalgunhas
  • de alguns: dalgúns
  • de graça: de balde
  • de um: dun
  • de uma: dunha
  • debulhá-lo: debullalo
  • decisão: decisión
  • decisões: decisións
  • declaração: declaración
  • declinação: declinación
  • decomposição: descomposición
  • decoração: decoración
  • definem: definen
  • definição: definición
  • deformação: deformación
  • delegação: delegación
  • demonstração: demostración
  • demonstrada: demostrada
  • demonstram: demostran
  • demonstravam: demostraban
  • demonstrável: demostrable
  • demonstrou-se: demostrouse
  • demonstrou: demostrou
  • denominação: denominación
  • denominações: denominacións
  • denominam-se: denomínanse
  • depois: despois
  • depressão: depresión
  • deputação: deputación
  • dermatológicos: dermatolóxicos
  • desambiguação: desambiguación
  • desapareçam: desaparezan
  • desaparição: desaparición
  • descansando: descansando
  • descoberto: descuberto
  • desconfiança: desconfianza
  • desconhecido: descoñecido
  • desconhecidos: descoñecidos
  • descrição: descrición
  • descrição: descripción
  • desde: dende
  • desejado: desexado
  • desenvolvimento: desenvolvemento
  • designação: designación
  • designam: designan
  • designar-se: designarse
  • desinfecção: desinfección
  • desinfetá-las: desinfectalas
  • desintegração: desintegración
  • despejam: despexan
  • desprendam: desprendan
  • dessas: desas
  • desse: dese
  • destinho: destiño
  • destruição: destrución
  • detecção: detección
  • detenção: detención
  • determinação: determinación
  • determinam: determinan
  • detrator: detractor
  • deve-se: débese
  • deve: debe
  • devem: deben
  • deverá: deberá
  • deverão: deberán
  • devida: debida
  • devidas: debidas
  • devido: debido
  • devidos: debidos
  • dezembro: decembro
  • dezena: decena
  • dezenove: dezanove
  • dezesseis: dezaseis
  • dezessete: dezasete
  • dezoito: dezaoito
  • dia: día
  • dialeto: dialecto
  • diária: diaria
  • diário: diario
  • diarreia: diarrea
  • dias: días
  • dicionário: dicionario
  • didático: didáctico
  • diferença: diferencia
  • diferença: diferenza
  • diferenças: diferencias
  • diferenciação: diferenciación
  • dificuldades: dificultades
  • difusão: difusión
  • digestivas: dixestivas
  • dígitos: díxitos
  • dileção: dilección
  • diluir: diluír
  • diminuição: diminución
  • dinastia: dinastía
  • direção: dirección
  • direita: dereita
  • direito: dereito
  • direitos: dereitos
  • diretivas: directivas
  • diretor: director
  • dirigida: dirixida
  • dirigido: dirixido
  • discrepância: discrepancia
  • discriminação: discriminación
  • dispersão: dispersión
  • disponível: dispoñible
  • disposição: disposición
  • dissolução: disolución
  • dissolver: disolver
  • distinção: distinción
  • distribuição: distribución
  • divisão: división
  • divulgação: divulgación
  • dizer: dicir
  • do qual: do cal
  • do: do
  • documentação: documentación
  • doença: afección
  • dois: dous
  • dólares: dólares
  • dominação: dominación
  • duas: dúas
  • duração: duración
  • dúvida: dúbida
  • dúvidas: dúbidas
  • duzentas: duascentas
  • duzentos: douscentos
  • duzia: ducia
  • economia: economía
  • econômica: económica
  • econômicas: económicas
  • econômico: económico
  • econômicos: económicos
  • edição: edición
  • edições: edicións
  • edificação: edificación
  • edifício: edificio
  • educação: educación
  • efeito: efecto
  • efeitos: efectos
  • efetivamente: efectivamente
  • eficácia: eficacia
  • Egito: Exipto
  • elaboração: elaboración
  • eleição: elección
  • eleições: eleccións
  • elementar: elemental
  • elementares: elementais
  • eletrônica: electrónica
  • eletrônico: electrónico
  • eletrônicos: electrónicos
  • elevação: elevación
  • eliminação: eliminación
  • eliminam: eliminan
  • em alguma: nalgunha
  • em algumas: nalgunhas
  • em outra: noutra
  • em outras: noutras
  • em um: nun
  • em uma: nunha
  • em umas: nunhas
  • em uns: nuns
  • em: en
  • embarcação: embarcación
  • emigração: emigración
  • emoção: emoción
  • emprega-se: emprégase
  • empregam-se: empréganse
  • empregam: empregan
  • enciclopédia: enciclopedia
  • encontra-se: atópase
  • encontramos: atopamos
  • encontrar: atopar
  • encontrarás: atoparás
  • encontres: atopes
  • energia: enerxía
  • engenharia: enxeñaría
  • enquadram: encadran
  • enquanto: mentres
  • enriquecia: enriquecía
  • então: entón
  • entendia-se: entendíase
  • equação: ecuación
  • equações: ecuacións
  • equilíbrio: equilibrio
  • eram: eran
  • erupção: erupción
  • esboços: esbozos
  • escassamente: escasamente
  • escavação: escavación
  • Escócia: Escocia
  • escolha: escolla
  • escolher: elixir
  • escolhido: elixido
  • escolhido: escollido
  • escolhidos: escollidos
  • escrevendo: escribindo
  • escutam: escoitan
  • esforço: esforzo
  • esforços: esforzos
  • espaço: espazo
  • espaço: espazo
  • espaços: espazos
  • Espanha: España
  • espanhol: español
  • espanhola: española
  • espécie: especie
  • espécies: especies
  • especificação: especificación
  • esporte: deporte
  • esportes: deportes
  • esportivo: deportivo
  • esportivos: deportivos
  • espulhas: espullas
  • essa: esa
  • esse: ese
  • esses: eses
  • estabelece: establece
  • estabelecer: establecer
  • estabelecidas: establecidas
  • estabelecidos: establecidos
  • estabelecimento: establecemento
  • estação: estación
  • estações: estacións
  • estado-unidense: estadounidense
  • estão: están
  • estava: estaba
  • estende-se: esténdese
  • estendem: estenden
  • esteve: estivo
  • estimam: estiman
  • estimativa: estimación
  • estimava: estimaba
  • estivessem: estivesen
  • etiquetagem: etiquetaxe
  • europeia: europea
  • europeias: europeas
  • evitam: evitan
  • evolução: evolución
  • ex-futebolista: ex-xogador de fútbol
  • exatas: exactas
  • exceções: excepcións
  • excepção: excepción
  • excetuando: exceptuando
  • execução: execución
  • exibição: exhibición
  • exige: esixe
  • exigente: esixente
  • existam: existan
  • existem: existen
  • existência: existencia
  • êxito: éxito
  • expansão: expansión
  • expedição: expedición
  • experimentação: experimentación
  • explica-se: explícase
  • explicação: explicación
  • exploração: exploración
  • exploração: explotación
  • exportação: exportación
  • exposição: exposición
  • expressa-se: exprésase
  • expressando: expresando
  • expressão: expresión
  • expulsão: expulsión
  • extensão: extensión
  • extinção: extinción
  • extração: extracción
  • extratos: extractos
  • fabricação: fabricación
  • fação: facción
  • fáceis: fáciles
  • familia: familia
  • famílias: familias
  • farinha: fariña
  • farinhas: fariñas
  • fator: factor
  • favorecem: favorecen
  • faz-se: faise
  • faz: fai
  • fazê-lo: facelo
  • fazendo-os: facéndoos
  • fazendo: facendo
  • fazer-se: facerse
  • fazer: facer
  • fé: fe
  • federação: federación
  • férias: vacación
  • fermentação: fermentación
  • fevereiro: febreiro
  • ficção: ficción
  • filho: fillo
  • filhos: fillos
  • filosofia: filosofía
  • filtros: filtros
  • fim: fin
  • flatulência: flatulencia
  • flauta: frauta
  • flutuantes: flotantes
  • fora: fóra
  • foram: foron
  • força: forza
  • forças: forzas
  • formação: formación
  • formam: forman
  • formulação: formulación
  • fortificação: fortificación
  • fração: fracción
  • França: Francia
  • francês: francés
  • frequentemente: frecuentemente
  • frequentes: frecuentes
  • frutas: froitas
  • frutos: froitos
  • função: función
  • funções: funcións
  • fundação: fundación
  • funerária: funeraria
  • futebol: fútbol
  • futebolista: xogador de fútbol
  • galeria: galería
  • Galícia: Galicia
  • Galícia: Galiza
  • galinheira: galiñeira
  • galipédia: galipedia
  • game: xogo
  • games: xogos
  • garantia: garantía
  • garantias: garantías
  • Garcia: García
  • gás: gas
  • gastronomia: gastronomía
  • general: xeneral
  • generalização: xeralización
  • gênero: xénero
  • gêneros: xéneros
  • gente: xente
  • geografia: xeografía
  • geologia: xeoloxía
  • geometria: xeometría
  • geração: xeración
  • gerais: xerais
  • geral: xeral
  • governação : gobernación//"governo" traria problemas de concordância
  • governam: gobernan
  • governo: goberno
  • graças: grazas
  • grande: gran
  • gravação: gravación
  • guarnição: guarnición
  • guerrilheiro: guerrilleiro
  • guia: guía
  • há: hai
  • habitação: habitación
  • haja: haxa
  • harmonização: harmonización
  • haverá: haberá
  • hiperatividade: hiperactividade
  • história: historia
  • hoje: hoxe
  • homem: home
  • homens: homes
  • homogênea: homoxénea
  • homônimo: homónimo
  • homônimos: homónimos
  • identificação: identificación
  • identificam-se: identifícanse
  • igreja: igrexa
  • igrejas: igrexas
  • ilha: illa
  • ilhas: illas
  • iluminação: iluminación
  • ilustração: ilustración
  • imagem: imaxe
  • imagens: imaxes
  • imediação: inmediación
  • imediata: inmediata
  • imigração: inmigración
  • imperador: emperador
  • império: imperio
  • implantação: implantación
  • implementação: implementación
  • implicação: implicación
  • importação: importación
  • importância: importancia
  • inauguração: inauguración
  • inclinação: inclinación
  • incluem-se: inclúense
  • inclui: inclúe
  • incluir: incluír
  • inclusão: inclusión
  • incorporação: incorporación
  • independência: independencia
  • Índia: India
  • indicação: indicación
  • indústria: industria
  • industrialização: industrialización
  • infecção: infección
  • inflação: inflación
  • influência: influencia//pode ser conjugação de influenciar
  • informação: información
  • inglês: inglés
  • inovação: innovación
  • inquisição: inquisición
  • inscrição: inscrición
  • inspiração: inspiración
  • instalação: instalación
  • instituição: institución
  • instrução: instrución
  • insurreição: insurrección
  • integração: integración
  • intenção: intención
  • intenções: intencións
  • interação: interacción
  • interessada: interesada
  • interesses: intereses
  • interpretação: interpretación
  • intervenção: intervención
  • intoxicação: intoxicación
  • introdução: introducción
  • introdução: introdución
  • inundação: inundación
  • invenção: invención
  • investigação: investigación
  • ionização: ionización
  • irmão: irmán
  • isento: exento
  • ISO : ISO//sigla
  • isso: iso
  • Itália: Italia
  • já: xa
  • janeiro: xaneiro
  • Japão: Xapón
  • japonês: xaponés
  • jeito: xeito
  • João: Xoán
  • jogador: xogador
  • jogadores: xogadores
  • jogo: xogo
  • jogos: xogos
  • jornal: xornal
  • José: Xosé
  • julho: xullo
  • junho: xuño
  • junta: xunta
  • junto: xunto
  • jurisdição: xurisdición
  • latim: latín
  • lazer: lecer
  • leão: león
  • legislação: lexislación
  • leitores: lectores
  • León : León//Isto funciona para sobrescrever a anterior no caso de nomes próprios?
  • lhe: lle
  • lhes: lles
  • liberação: liberación
  • lição: lección
  • licença: licenza
  • licenças: licenzas
  • ligações: ligazóns
  • limitação: limitación
  • limites: límites
  • linear: lineal
  • língua: lingua
  • linguagem: linguaxe
  • línguas: linguas
  • linguística: lingüística
  • linguístico: lingüístico
  • linha: liña
  • linhas: liñas
  • listagem: listaxe
  • livre: libre
  • livres: libres
  • livro: libro
  • livros: libros
  • localização: localización
  • locução: locución
  • longitude: lonxitude
  • lua: lúa
  • mãe: nai
  • maioria: maioría
  • mais: máis
  • manifestação: manifestación
  • mão : man//pode ter alguns falsos positivos
  • março: marzo
  • Maria: María
  • marinha: mariña
  • mas: pero
  • matemática: matemáticas
  • matrizes: matrices
  • mê: mes
  • medição: medición
  • mediterrânea: mediterránea
  • meio: medio
  • meios: medios
  • melhor: mellor
  • melhora: mellora
  • melhorar: mellorar
  • melhores: mellores
  • memória: memoria
  • menção: mención
  • menções: mencións
  • mensagens: mensaxes
  • mês: mes
  • meteorologia: meteoroloxía
  • mexilhão: mexillón
  • microrregião: microrrexión
  • migração: migración
  • milhão: millón
  • milhares: miles
  • milho: millo
  • milhões: millóns
  • milionésimo: millonésimo
  • Minho: Miño
  • mistura: mestura
  • mitologia: mitoloxía
  • modernização: modernización
  • modificação: modificación
  • montanhosas: montañosas
  • mostra: amosa
  • motivação: motivación
  • movimento: movemento
  • muita: moita
  • muitas: moitas
  • muito: moi
  • muito: moito
  • muitos: moitos
  • mulher: muller
  • mulheres: mulleres
  • multiplicação: multiplicación
  • municípios: municipios
  • museu: museo
  • mutação: mutación
  • mútuo: mutuo
  • na qual: na cal
  • nação: nación
  • não: non
  • narração: narración
  • nasce: nace
  • nasceu: naceu
  • nascimento: nacemento
  • nascimentos: nacementos
  • natação: natación
  • navegação: navegación
  • necessário: necesario
  • negociação: negociación
  • nem: nin
  • nenhum: ningún
  • nenhuma: ningunha
  • nível: nivel
  • no qual: no cal
  • noção: noción
  • nominação: nominación
  • normalização: normalización
  • nossa: nosa
  • notação: notación
  • numeração: numeración
  • nutrição: nutrición
  • o conteúdo: o contido
  • o qual: o cal
  • objetivo: obxectivo
  • objetivos: obxectivos
  • obrigação: obrigación
  • obrigatório: obrigatorio
  • observação: observación
  • obtenção: obtención
  • oceânico: oceánico
  • ocidental: occidental
  • ocidente: occidente
  • ocupação: ocupación
  • oferece: ofrece
  • oferecendo: ofrecendo
  • olhada: ollada
  • onze: once
  • opção: opción
  • operação: operación
  • operações: operacións
  • oposição: oposición
  • oração: oración
  • ordem: orde
  • ordenação: ordenación
  • organização: organización
  • orientação: orientación
  • origem: orixe
  • original: orixinal
  • originalmente: orixinariamente
  • oscilação: oscilación
  • oxidação: oxidación
  • paço: pazo
  • padrão: padrón
  • padronizado: estandarizado
  • pagão: pagán
  • página: páxina
  • páginas: páxinas
  • painço: paínzo
  • palavra: palabra
  • palavras: palabras
  • Paris: París
  • paróquia: parroquia
  • paróquias: parroquias
  • partição: partición
  • participação: participación
  • passar: pasar
  • pássaro: paxaro
  • pássaros: paxaros
  • passo: paso
  • passos: pasos
  • passou: pasou
  • patrulhar: patrullar
  • patrulheiros: patrulleiros
  • pede: pide
  • pela qual: pola cal
  • pela: pola
  • pelas: polas
  • pelo qual: polo cal
  • pelo: polo//Terá alguns falsos positivos
  • pelos: polos
  • penetração: penetración
  • percepção: percepción
  • peregrinação: peregrinación
  • perfeito: perfecto
  • perguntas: preguntas
  • permeável: permeable
  • perseguição: persecución
  • personagem: persoeiro
  • pessoa: persoa
  • pessoais: persoais
  • pessoas: persoas
  • petição: petición
  • planificação: planificación
  • plantação: plantación
  • pode-se: pódese
  • podem-se: pódense
  • podem: poden
  • poesia: poesía
  • polinômios: polinomios
  • ponto: punto
  • pontos: puntos
  • pontuação: puntuación
  • população: poboación
  • populações: poboacións
  • por equipe: por equipo
  • por equipes: por equipos
  • porção: porción
  • porém: porén
  • portanto: pelo tanto
  • português: portugués
  • português: portugués
  • posição: posición
  • possa: poida
  • possível: posible
  • possuem: posúen
  • possui: posúe
  • povo: pobo
  • póvoa: poboa
  • povoação: poboación
  • praça: praza
  • prática: práctica
  • praticava: practicaba
  • precipitação: precipitación
  • precisão: precisión
  • prefeitura: prefectura
  • preferíveis: preferíbeis
  • prêmio: premio
  • prêmios: premios
  • preocupação: preocupación
  • preparação: preparación
  • preposição: preposición
  • presença: presenza
  • pressupõe: presupón
  • prestação: prestación
  • prevenção: prevención
  • princípios: principios
  • processo: proceso
  • proclamação: proclamación
  • produção: produción
  • produz: reproduce
  • programação: programación
  • progresso: progreso
  • proibição: prohibición
  • projeção: proxección
  • projeto: proxecto
  • projetos: proxectos
  • promoção: promoción
  • pronunciação: pronunciación
  • propõe: propoñen
  • proporção: proporción
  • proporcionar-lhes: proporcionarlles
  • proposição: proposición
  • própria: propia
  • próprias: propias
  • propriedade: propiedade
  • propriedades: propiedades
  • próprio: propio
  • próprios: propios
  • proteção: protección
  • provável: probable
  • provém: provén
  • província: provincia
  • províncias: provincias
  • provisório: provisorio
  • provisórios: provisorios
  • psicologia: psicoloxía
  • publicação: publicación
  • quadrada: cadrada
  • quadragésimo: cuadraxésimo
  • quais: cales
  • qualidade: calidade
  • qualifica: cualifica
  • qualificação: calificación
  • qualquer: calquera
  • quando: cando
  • quantas: cántas
  • quantidade: cantidade
  • quantidades: cantidades
  • quantos: cántos
  • quarenta: corenta
  • quarto: cuarto
  • quase: case
  • quatorze: catorce
  • quatro: catro
  • quatrocentas: catrocentas
  • quatrocentos: catrocentos
  • que os: cós
  • quem: quen
  • quilômetro: quilómetro
  • quilômetros: quilómetros
  • quinhentas: cincocentas
  • quinhentas: quiñentas
  • quinhentos: cincocentos
  • quinhentos: quiñentos
  • quinze: quince
  • radiação: radiación
  • rainhas: raiñas
  • raízes: raíces
  • reação: reacción
  • realização: realización
  • recebe: recibe
  • receberes: recibires
  • recepção: recepción
  • recolheitas: recolleitas
  • recomendação: recomendación
  • recompilação: recompilación
  • reconhece-la: recoñecela
  • reconheceram-se: recoñecéronse
  • reconstrução: reconstrución
  • recuperação: recuperación
  • redação: redacción
  • redireção: redirección
  • redução: redución
  • reedição: reedición
  • reescrevendo: reescribindo
  • referência: referencia
  • referências: referencias
  • região: rexión
  • regiões: rexións
  • registrada: rexistrada
  • registrar: rexistrar
  • registres: rexistres
  • regulação: regulación
  • reivindicação: reivindicación
  • relação: relación
  • religião: relixión
  • remodelação: remodelación
  • rendição: rendición
  • renovação: renovación
  • reorganização: reorganización
  • repetição: repetición
  • representação: representación
  • reprodução: reprodución
  • reputação: reputación
  • resolução: resolución
  • respeito: respecto
  • respiração: respiración
  • ressurreição: resurrección
  • restauração: restauración
  • restrição: restrición
  • restrições: restricións
  • retangular: rectangular
  • revelação: revelación
  • reversões: reversións
  • revogação: revogación
  • revolta: sublevación
  • revolução: revolución
  • rias baixas: rías baixas
  • rio: río
  • rios: ríos
  • romanização: romanización
  • rotação: rotación
  • rua: rúa
  • Russia: Rusia
  • sabedoria: sabedoría
  • salvação: salvación
  • sanção: sanción
  • santuário: santuario
  • são: san
  • se poderia: poderíase
  • seção: sección
  • secundários: secundarios
  • seja: sexa
  • seleção: selección
  • sem: sen
  • senão: senón
  • sensação: sensación
  • separação: separación
  • seria: sería
  • série: serie
  • serralho: serrallo
  • serviço: servizo
  • serviços: servizos
  • sessenta: sesenta
  • sirvam: sirvan
  • sítio: sitio
  • situação: situación
  • sociologia: socioloxía
  • solução: solución
  • solucionem: solucionen
  • som: son
  • somar: sumar
  • souberam: souberon
  • sua: súa
  • suas: súas
  • submeter: someter
  • submeterá: someterá
  • substâncias: substancias
  • substituição: substitución
  • subtração: subtracción
  • sucessor: sucesor
  • sugestões: suxestións
  • Suíça: Suíza
  • sul-americano: sudamericano
  • sul-americanos: sudamericanos
  • sul: sur
  • superfície: superficie
  • supõe: supón
  • tabuleiro: taboleiro
  • talhos: tallos
  • tamanho: tamaño
  • também: tamén
  • tão: tan
  • taxonômica: taxonómica
  • taxonômicas: taxonómicas
  • te: che
  • tecnologia: tecnoloxía
  • telecomunicação: telecomunicación
  • telecomunicações: telecomunicacións
  • televisão: televisión
  • tem: ten
  • têm: teñen
  • temporada: tempada
  • temporadas: tempadas
  • tenha: teña
  • tenham: teñan
  • tens: tes
  • teoria: teoría
  • teorias: teorías
  • terminação: terminación
  • território: territorio
  • teve: tivo
  • tinha: tiña
  • tipologias: tipoloxías
  • tipológicas: tipolóxicas
  • torna-se: tórnase
  • trabalho: traballo
  • tradição: tradición
  • tradução: tradución
  • trajetória: traxectoria
  • transcrição: transcrición
  • transformação: transformación
  • transição: transición
  • transliteração: transliteración
  • transmissão: transmisión
  • tras: tras
  • três: tres
  • treze: trece
  • trezentas: trescentas
  • trezentos: trescentos
  • trigésimo: trixésimo
  • trilhão: trillón
  • tripulação: tripulación
  • tua: túa
  • ubicação: ubicación
  • um: un
  • uma: unha
  • umas: unhas
  • união: unión
  • unificação: unificación
  • urbanização: urbanización
  • usuário: usuario
  • usuários: usuarios
  • úteis: útiles
  • utilização: utilización
  • utilizou-se: utilizouse
  • vale: val
  • valência: valencia
  • valorização: valoración
  • vão: van
  • variação: variación
  • várias: varias
  • variável: variable
  • vários: varios
  • vêem: ven
  • vegetação: vexetación
  • vegetal: vexetal
  • veja-se: véxase
  • veja: vexa
  • ver-se: verse
  • verão: verán
  • versão: versión
  • versões: versions
  • vetoriais: vectoriais
  • vezes: veces
  • vibração: vibración
  • video game: videoxogo
  • vídeo-game: videoxogo
  • vídeo-games: videoxogos
  • videogame: videoxogo
  • videogames: videoxogos
  • vigésimo: vixésimo
  • vilar: vilar
  • violação: violación
  • vocação: vocación
  • volte: volve
  • voluntários: voluntarios
  • vossas: vosas
  • votação: votación
  • votações: votacións
  • Wikipédia: Wikipedia
  • Wikipédias: Wikipedias
  • wikiprojeto: wikiproxecto
  • wikiprojetos: wikiproxectos
  • zero: cero
  • zoologia: zooloxía

Notas[editar código-fonte]

<references>

[1] [6] [9]

[3] [7]

  1. 1,0 1,1 1,2 Esta conversão é questionável pois não há dados comprovando que essa expressão é usada no Brasil em vez da original e com o mesmo significado. Utilize uma seção da página de discussão deste dicionário para comentar e decidir o que fazer a respeito desta regra.
  2. 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 O script está configurado para fazer uma préconversão tipográfica de 'ó' para 'ô' e de 'é' para 'ê' em alguns casos. Esta regra serve apenas para corrigir um dos poucos falsos positivos. Ver detalhes.
  3. 3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 3,10 3,11 3,12 3,13 3,14 3,15 Esta expressão ocorre pouquíssimas vezes nos artigos (menos de 5, conforme Especial:Buscar) e por isso provavelmente seria preferível que a conversão fosse indicada apenas no(s) artigo(s) em que aparece, para melhorar o desempenho geral do script
  4. Para evitar que "La Corunha" seja convertido para "La La Corunha" também foi adicionado a regra nula "La Corunha: La Corunha"
  5. 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 5,13 5,14 Termo relacionado à série Harry Potter. Deveria ser movido para os poucos artigos em que aparece (talvez colocado em uma predefinição contendo as conversões dos demais termos da série).
  6. 6,00 6,01 6,02 6,03 6,04 6,05 6,06 6,07 6,08 6,09 6,10 6,11 6,12 6,13 6,14 6,15 6,16 6,17 6,18 6,19 6,20 6,21 6,22 6,23 6,24 6,25 6,26 6,27 6,28 6,29 6,30 6,31 6,32 6,33 6,34 6,35 6,36 6,37 6,38 6,39 6,40 6,41 6,42 6,43 6,44 6,45 6,46 Ocorre mudança de gênero gramatical entre estas expressões. É preferível evitar a inclusão deste tipo de regras (por exemplo optando por outra expressão de mesmo gênero que a original, ou simplesmente não inserindo a regra), uma vez que elas podem causar problemas de concordância nas frases onde aparecem. Se a regra for mantida, certifique-se de acrescentar pelo menos algumas expressões com mais de uma palavra que façam a correção da concordância dos casos mais comuns e de que não restará um número muito grande de erros de concordância.
  7. 7,00 7,01 7,02 7,03 7,04 7,05 7,06 7,07 7,08 7,09 7,10 7,11 7,12 7,13 7,14 7,15 7,16 Esta regra serve para fazer a correção de um dos problemas de concordância gerados por uma regra que converte entre expressões de gêneros diferentes. Se a tarefa de adicionar este tipo de correção se mostrar inviável, o melhor é remover todas as regras que geram este tipo de dificuldade.
  8. 8,0 8,1 8,2 8,3 Erro de citação: Código <ref> inválido; não foi fornecido texto para as refs de nome İstiklal
  9. 9,0 9,1 Ocorre mudança de número gramatical entre estas expressões. É preferível evitar a inclusão deste tipo de regras (por exemplo optando por outra expressão de mesmo número que a original, ou simplesmente não inserindo a regra), uma vez que elas podem causar problemas de concordância nas frases onde aparecem. Se a regra for mantida, certifique-se de acrescentar pelo menos algumas expressões com mais de uma palavra que façam a correção da concordância dos casos mais comuns e de que não restará um número muito grande de erros de concordância.
  10. 10,0 10,1 10,2 10,3 10,4 10,5 10,6 10,7 10,8 10,9 O script está configurado para fazer uma préconversão tipográfica de 'ô' para 'ó' e de 'ê' para 'é' em alguns casos. Esta regra serve apenas para corrigir um dos poucos falsos positivos. Ver detalhes.
  11. O script está configurado para fazer uma préconversão tipográfica de 'éia' para 'eia' em alguns casos. Esta regra serve apenas para corrigir um dos poucos falsos positivos. Ver detalhes.