Utilizador Discussão:He7d3r

Ir para: navegação, pesquisa

Sobre este espaço de discussão

O histórico anterior da página foi arquivado para fins de backup em Utilizador Discussão:He7d3r/Arquivo LQT 1 em 2015-11-03.

Ao clicar em "Adicionar tópico", concorda com as nossas Condições de uso e em, irrevogavelmente, publicar a sua contribuição sob as licenças CC BY-SA 3.0 e GFDL
Hamilton Abreu (Discussãocontribs)

Boas, recordas-te da história do {{PLURAL}} há uns anos atrás? Estamos outra vez na mesma:

https://phabricator.wikimedia.org/T151008

Desta vez eu tentei, mas não me sinto com força para insistir como é que devia ser ou não ser no português do Brasil. Não compreendo coisas como as mencionadas nos tickets:

http://unicode.org/cldr/trac/ticket/7178

http://unicode.org/cldr/trac/ticket/8210

Deixo ao teu critério, mas acho que seria de descobrir quem são aqueles fredrik e rxaviers@ no CLDR e tentar perceber se falam a língua... porque continuam a defender que em pt-BR se diz "zero carro". Não se diz, pois não? Ainda por cima, temos imensas mensagens de sistema em pt-BR traduzidas no translatewiki.net com {{PLURAL|um|$1}}, portanto, quando o valor é zero a mensagem diz "um".

Abraço

He7d3r (Discussãocontribs)

Pelo que sei, no Brasil ainda se diz "zero carros" em vez de "zero carro". Comentei em phab:T151008#2808952.

Hamilton Abreu (Discussãocontribs)

O ticket agora ficou emperrado. Sucede o seguinte: como creio que sabes, o MediaWiki segue o CLDR. Se o CLDR estiver bem, como está para pt-PT, é só corrigir no MediaWiki. Se estiver mal, como creio que estava para pt-BR, tem de ser corrigido lá no CLDR, antes de alterar cá.

O que se devia fazer é voltar a colocar o título do ticket como o Nemo bis o tinha posto: mudar o título para incluir só o pt, e mandar o ticket para a frente.

O pt-BR tem de ser seguido no próprio CLDR, se quiseres alterar, antes de endereçar no MediaWiki. Mas o teu segundo comentário no Phabricator significa que agora tens dúvidas?

He7d3r (Discussãocontribs)

Pois é... suspeito que o que aprendi tenha sido a regra pt-PT, por isso sempre achei que era o correto. Mas fazendo aquela busca já não tenho tanta certeza.

Hamilton Abreu (Discussãocontribs)

Queres mudar o título do ticket, mudo eu?

Responder a "Plural"
Hamilton Abreu (Discussãocontribs)

Boas He7d3r,

Estava a ver esta edição: [https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki%3ACirrussearch-pref-completion-section-legend%2Fpt&type=revision&diff=7090465&oldid=7084391. Pretendia perguntar-te o porquê da palavra «completamento». Eu sei que ela está dicionarizada e também «completação», mas ambas são invulgares e soam estranhas. Optei por padronizar no Cirrus um sinónimo, «preenchimento». Espero que não seja problema. Tinhas alguma razão em particular para «completamento»?

Outra questão, utilizas a interface pt ou pt-br? Eu copiei a mensagem que lá estava para pt-br, assumindo que usas pt-br, mas não queria ferir suscetibilidades... :)

He7d3r (Discussãocontribs)

Eu tenho usado a variante PT, só porque no momento é exibida para os anônimos por padrão. Se eu não me engano, usei "completamento" pois foi o que me veio à cabeça na hora, mas talvez eu tenha lido esta versao em algum lugar. "Preenchimento" também está ok.

Hamilton Abreu (Discussãocontribs)

OK, abraço.

Responder a "Completamento"
MediaWiki message delivery (Discussãocontribs)

(That message in other languages: العربية • ‎bosanski • ‎català • ‎Deutsch • ‎Esperanto • ‎français • ‎עברית • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎اردو • ‎中文 – ‎translate that message)

Hello!

That message in in English due to a lack of completed translations. Por favor, ajude nas traduções para o seu idioma Obrigado!

An increasing number of communities now use Flow (like Wikidata) or are considering it. Although Flow itself is not scheduled for major development during 2016 fiscal year, the Collaboration Team remains interested in the project and in providing an improved system for structured discussions.

You can help us make decisions about the way forward in this area by sharing your thoughts about Flow — what works, doesn't work or should be improved?

Please fill out this survey, which is administered by a third-party service. It will not require an email or your username. See our privacy statement.

Thanks for your ideas and opinions about Flow!

Trizek (WMF), on behalf of the Collaboration team, 17h42min de 7 de setembro de 2016 (UTC)

Responder a "Please take part in the Flow satisfaction survey"
Gato Preto (Discussãocontribs)

Olá! Queria convidá-lo para ajudar ao Pedrohoneto, ao Chronus e a mim a acabar de desenvolver uma proposta de mudança de PP na WP em Gato Preto/Testes, a suas opiniões são muito importantes, como vi que é editor de interface achei que seria uma participação fantástica no projeto! Caso queira colaborar use a minha PDU eles estão a fazer todo o alvoroço lá :). Qualquer coisa diga, se estiver interessado é bem-vindo! Saudações, aguardo a sua resposta (preferencialmente na ptwiki).

Este comentário foi ocultado por He7d3r (histórico)
Este comentário foi ocultado por He7d3r (histórico)
Opraco (Discussãocontribs)

Re: Tópicos sobre a página "Wikipédia:Dicionário/pt-AO"

1
Manuel de Sousa (Discussãocontribs)
MGFE Júnior (Discussãocontribs)
Pathoschild (Discussãocontribs)
Elisardojm (Discussãocontribs)
Micael divulgador (Discussãocontribs)