Tópico em Utilizador Discussão:He7d3r

Boas, recordas-te da história do {{PLURAL}} há uns anos atrás? Estamos outra vez na mesma:

https://phabricator.wikimedia.org/T151008

Desta vez eu tentei, mas não me sinto com força para insistir como é que devia ser ou não ser no português do Brasil. Não compreendo coisas como as mencionadas nos tickets:

http://unicode.org/cldr/trac/ticket/7178

http://unicode.org/cldr/trac/ticket/8210

Deixo ao teu critério, mas acho que seria de descobrir quem são aqueles fredrik e rxaviers@ no CLDR e tentar perceber se falam a língua... porque continuam a defender que em pt-BR se diz "zero carro". Não se diz, pois não? Ainda por cima, temos imensas mensagens de sistema em pt-BR traduzidas no translatewiki.net com {{PLURAL|um|$1}}, portanto, quando o valor é zero a mensagem diz "um".

Abraço

Pelo que sei, no Brasil ainda se diz "zero carros" em vez de "zero carro". Comentei em phab:T151008#2808952.

O ticket agora ficou emperrado. Sucede o seguinte: como creio que sabes, o MediaWiki segue o CLDR. Se o CLDR estiver bem, como está para pt-PT, é só corrigir no MediaWiki. Se estiver mal, como creio que estava para pt-BR, tem de ser corrigido lá no CLDR, antes de alterar cá.

O que se devia fazer é voltar a colocar o título do ticket como o Nemo bis o tinha posto: mudar o título para incluir só o pt, e mandar o ticket para a frente.

O pt-BR tem de ser seguido no próprio CLDR, se quiseres alterar, antes de endereçar no MediaWiki. Mas o teu segundo comentário no Phabricator significa que agora tens dúvidas?

Pois é... suspeito que o que aprendi tenha sido a regra pt-PT, por isso sempre achei que era o correto. Mas fazendo aquela busca já não tenho tanta certeza.

Queres mudar o título do ticket, mudo eu?