Dúvidas quanto a barra de navegação

A atualização da navegação deve ser feita na Predefinição:Lista de capítulos/Tabelas de Engenharia. Para um exemplo prático de como isso é feito, veja o histórico de edições da lista do livro de Português.

A princípio o uso de maiúsculas é só para nomes próprios e siglas, então acho que deveria ser usado "Tabelas de engenharia", por isso renomeei o livro (mas ainda falta conferir os links, para ver se é preciso atualizar algum).