Como seria maravilhoso....
Ah! Sei que independente do mediawiki, do lado do cliente (browser!) dá para fazer esse trabalho. Mas é bem estranho... hehe!
Seria usando aquela extensão para o firefox de nome "Greasemonkey".
Seria algo tipo, o usuário carrega a página, aí o programinha vai lá, lê ela, até achar uma expressão (tipo "[expressão]"). Achando essa expressão ele vai e substitui essa expressão por um "iframe" com o atributo "src" apontando para o conteúdo desejado.
A única vantagem que eu vejo já, é que alivia o trabalho do servidor. Mas fora isso, descentralizar programas neste ponto eu não curto muito, porque sei que a qualidade não seria muito boa. É preferível manter softwares de relação muito próxima mais centralizados (minha opinião).
Já criei uma junto com o Helder. Para quem tem um certo conhecimento de programação e entende um pouco de inglês é relativamente fácil começar algo por lá.
O melhor lugar para começar a ler é aqui.
Mas a dificuldade é muito relativa. Alguns problemas são difíceis de resolver e outros não. Obviamente eu não tenho tempo ou qualificação para resolver a maior parte dos problemas requeridos pelos usuários. Alguns deles requerem uma longa jornada de desenvolvimento até que sejam implementados na wiki.
E ainda tem a possibilidade de fazer do jeito errado, por exemplo, uma funcionalidade como essa que propôs poderia ser obtida por meio do wikidata, então seria preciso considerar isso na hora de criar a extensão, para não precisar reinventar a roda.
Enfim, é uma longa jornada para aplicar coisas desse tipo. Mas vale muito a pena entender um pouco mais do mediawiki.
Abraço!
