Filtro de edições
Pelo texto da MediaWiki:Abusefilter-mustbeeditor, acredito que para testar filtros com a Especial:Filtro de abusos/test é preciso ter a permissão "abusefilter-modify", que só é dada aos administradores.
Pelo visto não tem jeito e vou precisar ser administrador de algum projeto para levar a idéia adiante. Mas você não respondeu o que achou da idéia de um manual coletivo sobre o mediawiki. É até possível expandir mais a idéia para as ações de bloqueio, proteção, validação de páginas, alterações de interface e outras configurações. Minha idéia é que fosse um manual genérico para qualquer um que fosse instalar (também poderia ser um capítulo) uma versão do mediawiki. Se temos o manual Linux para iniciantes, acho que dá para fazer algo bem didático.OTAVIO1981 (Discussão) 18h12min de 25 de junho de 2013 (UTC)
Pode pedir na testwiki:Wikipedia:Requests/Permissions (o inconveniente será ter que ficar duplicando edições do tipo que quer testar com filtros, em vez de testar o código diretamente nas edições que estão sendo feitas espontaneamente).
Acho que é melhor focar na tradução da documentação no próprio mw:, e em deixar sugestões de melhoria nas discussões do original em inglês, para que todos os idiomas se beneficiem conforme as traduções vão se propagando...
Falando nisso Helder... Lembra das forças tarefas? Estava pensando em criar os grupos relacionados a ela por agora... Isso inclui um grupo técnico responsável pelas mensagens do mediawiki e afins. Mas para aprender, acho melhor fazer no testwiki mesmo.
O manual acho muuuuito bem vindo, mesmo! Adoraria ajudar no que eu pudesse! Vale também melhorar o livro de expressões regulares.