Línguas do Mundo/Tagalog

Origem: Wikilivros, livros abertos por um mundo aberto.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
mapa da língua tagalog

Qual o sistema de escrita usado nessa língua?[editar | editar código-fonte]

Há muito tempo atrás, a escrita tagalog era gravada em peças de madeira usando um alfabeto chamado Baybayin.

o tagalog Baybayin - escrito.

Depois que os espanhóis colonizaram as Filipinas, eles mudaram o alfabeto para o latino, que é o alfabeto usado no português, inglês e outras línguas européias. Hoje, o tagalog e praticamente todas as línguas das Filipinas são escritas usando o alfabeto latino. O alfabeto tagalog inclui todas as letras que são usadas em português, e ainda, o 'Ñ'(enie), que os filipinos pegaram emprestado do espanhol e 'Ng', uma invenção filipina.

Quantas pessoas falam essa língua?[editar | editar código-fonte]

Em torno de 22 milhões de pessoas pelo mundo afora falam essa língua como seu primeiro idioma. Mais de 65 milhões de pessoas usam tagalog como sua segunda língua. Portanto, o tagalog é a mais falada das línguas das Filipinas e a de número 40 entre as línguas mais faladas do mundo.

Onde essa língua é falada?[editar | editar código-fonte]

O tagalog é originário das Filipinas, onde é falado por 49 milhões de pessoas como sua língua nativa, e também é a língua mais falada na ilha de Luzon. Embora nas Filipinas existam muitas línguas, o tagalog é o idioma da mídia e do governo. Tagalog também é falado fora das Filipinas pelos imigrantes que foram para a América do Norte, Austrália, Ásia e Oriente Médio.

Qual é a história dessa língua?[editar | editar código-fonte]

Manuel L. Quezon

O tagalog é uma língua Austronésia (que se refere ao conjunto de ilhas e arquipélagos dispersos entre o Sudeste Asiático e a Oceania). Indonésios e Malaios chegaram às Filipinas e falavam malaio e javanês e escreviam em Baybayin — e a origem do Baybayin é o sânscrito.

Logo após, começou a Era do Contato e as Filipinas começaram a fazer comércio com outros povos como os persas, árabes, malaios, indianos, japoneses e chineses. Esses povos que praticavam o comércio com os filipinos também introduziram sua língua e sua cultura, e logo a seguir os filipinos começaram a usar palavras das línguas estrangeiras, a se vestir, comer e viver a partir dessas influências.

Os espanhóis chegaram e introduziram o espanhol e o latim. Os espanhóis ensinaram espanhol aos filipinos e logo havia palavras espanholas dentro da língua nativa.

O náuatle, uma língua mexicano-asteca, também contribuiu com algumas palavras, quando os britânicos chegaram, introduziram o inglês e logo os americanos também encorajavam o uso do inglês.

Assim, podemos dizer que o tagalog é uma das mais variadas línguas do mundo, usando palavras do sânscrito, malaio, javanês, mandarim-chinês, náuatle, persa, árabe, japonês, espanhol e inglês.

O presidente Manuel Quezon oficializou o tagalog como a língua nacional, ou wikang pambansâ, das Filipinas em 31 de dezembro de 1937.


Quem são alguns autores ou poetas nessa língua?[editar | editar código-fonte]

Jose Rizal foi um famoso nacionalista filipino que escreveu livros em tagalog e espanhol. Suas obras como El Fulibusterismo e Noli Me Tangereo fazem conhecido como poeta e linguista além de ser nacionalista, patriota e ser chamado de Orgulho da Raça Malaia e Primeiro Filipino.

José Rizal

Francisco Balagtas é um famoso poeta e autor Filipino. Ele é chamado de Shakespeare filipino por causa de suas muitas contribuições para a literatura filipina. Sua obra mais famosa é Florante e Laura, uma história de amor e guerra.


Quais são algumas palavras básicas que eu posso aprender nessa língua?[editar | editar código-fonte]

Mga Pagbatì Cumprimentos
Kumustá ka? Como vai você?
Kumustá pô kayó? Como vai você? (falando aos mais velhos)
Mabuti (pô) namán, salamat (pô)./Mabuti namán (pô). Eu vou bem, obrigado.
Magandáng umaga (pô). Bom dia.
Magandáng hapon (pô). Boa tarde.
Magandáng gabí (pô). Boa noite.
Saán ka galing? Onde você esteve?
Paalam. Tchau.
Frases básicas
Nakapagsasalitá ka ba ng Inglés?/Nakapagsasalita pô ba kayó ng Inglés? Você fala inglês?
Nasaán pô ang banyo? Onde fica o banheiro?
Gustó ko ng . . . Eu gosto . . .
Ayaw ko ng . . . Eu não gosto . . .
Akó si . . . Meu nome é . . .
Anó ang pangalan mo?/Anó pô ang pangalan ninyó? Qual é o seu nome?
Numero Números
Isa Um
Dalawa Dois
Tatlo Três
Apat Quatro
Lima Cinco
Anim Seis
Pito Sete
Walo Oito
Siyam Nove
Sampu Dez
Unidades de contagem
Daan Cem
Libo Mil
Milyon Milhão

Qual é uma pequena música/poema/história que eu posso aprender nessa língua?[editar | editar código-fonte]

Cabana Nipa

Sampúng Mga Dalirì[editar | editar código-fonte]

Sampúng Mga Dalirì

(Tagalog)
Sampúng mga dalirì
Kamáy at paá
Dalawáng matá, dalawáng tainga,
Ilóng na magandá.
Maliliit na ngipin,
Masarap kumain.
Isang dila nagsasabi,
Huwag magsinungaling.

Dez dedos

(Português)

Dez dedos
Mãos e pés
Dois olhos, duas orelhas
Um belo nariz.
Dentes pequenos,
Comer é delicioso.
Uma língua conta,
Não para mentir.

Bahay Kubo

(Tagalog)

Bahay kubo, kahit munti
Ang halaman doon, ay sari sari
Sinkamas at talong, sigarilyas at mani
Sitaw, bataw, patani.
Kundol, patola, upo't kalabasa
At saka mayroon pang labanos, mustasa,
Sibuyas, kamatis, bawang at luya
Sa paligid-ligid ay puno ng linga.


Cabana Nipa

(Português)

Cabana Nipa, embora pequena
Tem plantas variadas
Nabo e berinjela, feijão e amendoim
Feijão de corda, feijão jacinto, feijão lima.
Abóbora d´água, buchinha, abobrinha e abóbora,
E também tem rabanete, mostarda,
Cebola, tomate, alho e gengibre
E a toda volta sementes de sésamo.