Línguas do Mundo/Hebraico

Origem: Wikilivros, livros abertos por um mundo aberto.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa


Israel no mundo

Qual o sistema de escrita usado nessa língua?[editar | editar código-fonte]

O hebraico usa o sistema abjad *[1] e se escreve da direita para a esquerda. O alfabeto hebraico consiste em 22 letras com 5 letras finais e é derivado do alfabeto aramaico, que por sua vez é derivado do alfabeto fenício, a fonte de muitos sistemas de escrita hoje. Na escrita em hebraico (e outras línguas semíticas), a maioria das vogais são escritas opcionalmente como diacríticos (é um sinal gráfico que se coloca sobre, sob ou através de uma letra para alterar a sua realização fonética, isto é, o seu som, ou para marcar qualquer outra característica linguística).

Quantas pessoas falam essa língua?[editar | editar código-fonte]

Aproximadamente 10 milhões de pessoas falam hebraico. Cerca de 7 milhões vivem em Israel.

Onde essa língua é falada?[editar | editar código-fonte]

O hebraico moderno é falado por muitas pessoas pelo mundo afora e é a língua principal e oficial de Israel. Outros países onde existe uma população significativa que fala hebraico são: Argentina, Bélgica, Holanda, Chile, Canadá, França, Alemanha, Irã, Rússia, Panamá, Estados Unidos e Uruguai.

Qual é a história dessa língua?[editar | editar código-fonte]

O hebraico é uma língua muito antiga, com ligações ancestrais com o aramaico e o árabe. Foi a língua usada para escrever a maior parte da Bíblia judaica e era falada no Oriente Médio. A língua hebraica só parou de ser falada diariamente quando foi substituída pelo aramaico, mas continuou a ser usada para ler textos e orações da Bíblia judaica.

Nos tempos modernos, o hebraico deixou de ser a língua mãe do povo judeu porque muitos judeus deixaram Israel e foram para outros países, tanto no Oriente Médio quanto na Europa e adotaram as línguas de seus novos países.

alfabeto hebraico

Na Alemanha, o iídiche, que é uma língua baseada no alemão e misturada com palavras em hebraico, russo e polonês, se tornou muito popular. Outra língua misturada é o judeu-arábico, que nasceu nas comunidades judaicas no Oriente Médio e Norte da África, embora muitos judeus que vivem nessas terras, inclusive aqueles que vivem ainda em Israel, usem exclusivamente o árabe.

O hebraico permaneceu exclusivamente uma língua para propósitos religiosos, até que foi revivida por Eliezer ben-Yehuda no início do século 20.

Ben-Yehuda começou a compilar um dicionário que ainda hoje leva seu nome. Seus filhos cresceram ensinados por seu pai e se tornaram os primeiros nativos falantes de hebraico no período moderno.

O hebraico moderno, assim como o antigo, é escrito sem vogais. Os símbolos de vogais na língua escrita foram inventados por um grupo de professores hebreus chamados Massoretes, que viviam próximos de Tiberíades, no Mar da Galilea durante o século 10 da Era Comum. A escrita quadrada, familiar no hebraico moderno, também floresceu no século 10. A escrita hebraica se desenvolveu através dos séculos, desde a paleo escrita até a escrita específica de Qumran, a escrita cursiva e finalmente à moderna escrita quadrada.

Quais são os autores ou poetas famosos nessa língua?[editar | editar código-fonte]

Os textos mais famosos do mundo, a Bíblia, foram escritos em hebraico, aramaico e grego. Muitos religiosos acreditam que a Bíblia foi inspirada diretamente por Deus, então digamos que Deus é o mais famoso autor da língua hebraica.

Falando em termos humanos e mortais, um grande autor em hebraico é Prêmio Nobel S. Y. Agnon (pronuncia-se Shay Agnon). Entre outros autores atualmente populares estão: Amos Oz, Etgar Keret, Zeruya Shalev e também David Grossman, que escreve livros para crianças e adultos.

Zeruya Shalev

Quais são as palavras básicas que eu posso aprender nessa língua?[editar | editar código-fonte]

Saudações ברכות
Oi/Olá היי/שלום (HAI/shaLOM)
Bom dia בוקר טוב (BOker TOV)
Tenha um bom dia יום טוב (YOM TOV)
Boa tarde ערב טוב (Erev TOV)
Boa noite לילה טוב (LAIla TOV)
Despedidas להתראות
Tchau! להתראות (leHITraOT, algumas vezes abreviado para "להת" — "leHIT")
A gente se vê! נתראה בקרוב (NITraEH bekaROV)
Parabéns מזל טוב (MaZAL tov)
Frases básicas ביטויים בסיסיים
Você fala inglês/alemão/hebraico? האם אתה מדבר אנגלית/גרמנית/עברית? (para um homem: haEEM aTAH medaBER... para uma mulher: haEEM AT medaBEret... anGLEET/germaNEET/ivREET?)
Onde é o banheiro? איפה השירותים? (EIfo haSHEruTEEM?)
Com licença סליחה (sleeKHAH)
Como vai? מה שלומך? (para um homem: MAH shlomKHAH? para uma mulher: MAH shloMEKH?)
Tudo bem. הכול בסדר (haKOL beSEder)
O que está acontecendo? מה קורה? (MAH KoREH?)
O que há? מה נשמע/מה המצב? (MAH NishMAH/MAH HamaTSAV?)
Eu gosto ... dito por um homem: אני אוהב... (aNEE oHEV...); dito por uma mulher: אני אוהבת... (aNEE oHEvet...)
Eu não gosto ... dito por um homem: אני לא אוהב... (aNEE LO oHEV...); dito por uma mulher: אני לא אוהבת... (aNEE LO oHEvet...)
Meu nome é ... שמי הוא.../קוראים לי... (SHMEE Hu.../korEEM lee...)
Eu sou... אני... (aNEE...)
Palavras básicas מילים פשוטות
Sim כן (ken)
Não לא (lo)
Mãe אימא (EEma)
Pai אבא (Aba)
Cão כלב (KElev)
Gato חתול (hhaTOOL)
Carro אוטו, מכונית (Oto, mekhoNEET)
Quente חם (hham)
Frio קר (kar)
Emblema de Israel
  • o som de kh é como um h saindo do fundo de sua garganta; hh é menos enfático, no início da palavra.


Qual é uma pequena canção, poema ou história que eu posso aprender nessa língua?[editar | editar código-fonte]

Pequeno Yonatan[editar | editar código-fonte]

Simbolos em hebraico Pronuncia Português

יונתן הקטן
רץ בבוקר אל הגן
הוא טיפס על העץ
אפרוחים חיפש

אוי ואבוי לו לשובב
חור גדול במכנסיו
מן העץ התגלגל
ועונשו קיבל

Yonatan hakatan
Rats baboker el hagan
Hu tipes al ha'ets
Efrokhim khipes

Oi va'avoi lo lashovav
Khor gadol bemihnasav
Min ha'ets hitgalgel
Ve'onsho kibel

O pequeno Jonathan
Correu para o parque de manhã
Ele subiu numa árvore
Procurando passarinhos

Foi mal para o moleque
Tem um buraco nas calças
Ele caiu da árvore
E ficou de castigo

A música da chuva[editar | editar código-fonte]

Símbolos hebraicos Pronuncia Português

גשם, גשם משמיים
כל היום טיפות המים
טיף-טיף-טף
טיף-טיף-טף
מחאו כף אל כף

Geshem, geshem mishamaim
Kol hayom tipot hamaim
Tif-Tif-Taf
Tif-Tif-Taf
Makhau kaf el kaf

A chuva cai, a chuva cai do céu
A chuva cai o dia todo
Tif-Tif-Taf*
Tif-Tif-Taf
Bata palmas

* Tif-Tif-Taf — é o som da chuva em hebraico.