Esperanto/Ekzercoj 2

Origem: Wikilivros, livros abertos por um mundo aberto.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Wikibooks-logo-pt.svg Este livro ou módulo precisa ser formatado segundo o modelo wiki e/ou organizado conforme as convenções do Wikilivros. (discuta)
Por favor ajude a formatar este módulo de acordo com as diretrizes estabelecidas no livro de estilo.
Editor: considere colocar o mês e o ano da marcação.

Exercícios 2

Tente traduzir para o português.

ĉu Esperanto estas facila? Jes, ĝi estas tre facila

O Esperanto é fácil? Sim, ele é muito fácil.

Kio estas Esperanto? Esperanto estas lingvo.

O que é o Esperanto? Esperanto é uma língua.

La knabo skribas. ĉu vi ne skribas?

O menino escreve. Você não escreve?


Onde estão os substantivos, adjetivos, advérbios e verbos?


Simpla, fleksebla, belsona, vere internacia en siaj elementoj,

(adj) (adj) (adj) (adv) (adj) (adj) (sub.)

la lingvo Esperanto prezentas al la mondo civilizita

(sub.) (sub.) (verbo) (sub.) (adj.)

la sole veran solvon de la problemo de lingvo neŭtrala

(adv) (adj) (sub) (sub) (sub) (adj)

ĉar tre facila por homoj nemulte instruitaj, ĝi estas

(adv) (adj) (sub) (adv) (adj) (verbo)

komprenata sen peno de la personoj bone edukitaj.

(adj) (sub) (sub) (adv) (adj)


Tente traduzir...


Simpla, fleksebla, belsona, vere internacia en siaj

Simples, flexível, sonora, verdadeiramente internacional em seus

elementoj, la lingvo Esperanto prezentas al la mondo civilizita

elementos, a língua Esperanto apresenta ao mundo civilizado

la sole veran solvon de la problemo de lingvo neŭtrala,

a única verdadeira solução do problema de língua neutra,

ĉar tre facila por homoj nemulte instruitaj,

porque muito fácil para os homens não muito instruidos,

ĝi estas komprenata sen peno de la personoj bone edukitaj.

ela é compreendida sem dificuldade pelas pessoas bem educadas.

Kio estas tio? Tio estas tablo.

O que é isso? Isso é uma mesa.

Kiu estas vi? Mi estas Antono. Mi estas lernanto de Esperanto.

Quem é você? Sou o Antônio. Sou aluno de Esperanto.

Kaj vi? kiu vi estas? Mi estas Filipo. Mi estas instruisto.

E você? Quem você é? Eu sou Felipe. Sou professor.


Primeiro Diálogo:


Antono estas nova lernanto de Esperanto.

Antonio é um novo aluno de Esperanto.

Filipo estas instruisto de Esperanto. Ili parolas.

Felipe é professor de Esperanto. Eles falam:

A> Bonan Tagon! Kiel vi fartas?

Bom dia! Como vai você?

F> Bone! Dankon! Kaj vi?

Bem obrigado! e você?

A> Mi nomiĝas Antono. Kaj kiel vi nomiĝas?

Eu me chamo Antônio. E como você se chama?

F> Mi nomiĝas Filipo. Mi estas instruisto. Plezuron!

Eu me chamo Felipe. Sou professor. Prazer!

A> Bone...Nun mi devas foriri...ĝis revido!

Bem... Agora preciso ir embora...Até a vista!


Traduza...


Mi legas; vi skribas. La patro volas skribi.

Eu leio; você escreve. O pai quer escrever.

La muroj estas altaj. Maria kantis bele. Marta, ne kuru!

Os muros são altos. Maria cantou belamente. Marta, não corra!

Esperanto estas lingvo tre facila kaj regula.

Esperanto é uma língua muito fácil e regular.

Kie ni povus paroli? Estu ni bonaj amikoj. ĉu ni iru?

Onde poderíamos falar? Sejamos bons amigos. Vamos?

Mi vendis kaj vi aĉetis; nun vi pagu! Certe mi pagos.

Eu vendi e você comprou; agora pague! Com certeza, pagarei.

La infano falis kaj ploris.

A criança caiu e chorou.

ĉu vi parolas en Esperanto? Ne, ankoraŭ mi lernas.

Você fala em Esperanto? Não, ainda estou aprendendo.

Kiu vendis? Kiu aĉetis? ĉu vi pagos?

Quem vendeu? Quem comprou? Você vai pagar?

Kio brilas sur la ĉielo? La suno forte brilas.

O que brilha no céu? O sol brilha fortemente.

Varmaj tagoj estas agrablaj.

Dias quentes são agradáveis.

ĉu pluvos morgaŭ? Dio ne volu, ke morgaŭ pluvu.

Choverá amanhã? Deus não queira que amanhã chova.

Kie ni estus feliĉaj? ĉu vi bone dormis?

Onde seríamos felizes? Você dormiu bem?

O Esperanto é fácil? Sim, ele é muito fácil.

ĉu Esperanto estas facila? Jes, ĝi estas tre facila

O que é o Esperanto? Esperanto é uma língua.

Kio estas Esperanto? Esperanto estas lingvo.

O menino escreve. Você não escreve?

La knabo skribas. ĉu vi ne skribas?

O que é isso? Isso é uma mesa.

Kio estas tio? Tio estas tablo.

Quem é você? Sou o Antônio. Sou aluno de Esperanto.

Kiu estas vi? Mi estas Antono. Mi estas lernanto de Esperanto.

E você? Quem você é? Eu sou Felipe. Sou professor.

Kaj vi? kiu vi estas? Mi estas Filipo. Mi estas instruisto.


Primeiro Diálogo:


Antonio é um novo aluno de Esperanto.

Antono estas nova lernanto de Esperanto.

Felipe é professor de Esperanto. Eles falam:

Filipo estas instruisto de Esperanto. Ili parolas.

A> Bom dia! Como vai você?

Bonan Tagon! Kiel vi fartas?

F> Bem obrigado! e você?

Bone! Dankon! Kaj vi?

A> Eu me chamo Antônio. E como você se chama?

Mi nomiĝas Antono. Kaj kiel vi nomiĝas?

F> Eu me chamo Felipe. Sou professor. Prazer!

Mi nomiĝas Filipo. Mi estas instruisto. Plezuron!

A> Bem... Agora preciso ir embora...Até a vista!

Bone...Nun mi devas foriri...ĝis revido!


Traduza...


Eu leio; você escreve. O pai quer escrever.

Mi legas; vi skribas. La patro volas skribi.

Os muros são altos. Maria cantou belamente. Marta, não corra!

La muroj estas altaj. Maria kantis bele. Marta, ne kuru!

Esperanto é uma língua muito fácil e regular.

Esperanto estas lingvo tre facila kaj regula.

Onde poderíamos falar? Sejamos bons amigos. Vamos!

Kie ni povus paroli? Estu ni bonaj amikoj. ĉu ni iru?

Eu vendi e você comprou; agora pague! Com certeza, pagarei.

Mi vendis kaj vi aĉetis; nun vi pagu! Certe mi pagos.


^Esperanto^ | Leciono 2 | Ekzercoj 2 | Leciono 3