Afrikaans/Pronúncia

Logo de cara, vamos descrever uma das partes consideradas mais difíceis do afrikaans, a pronúncia. Aprende-la requer um esforço constante, mas cumulativo e portanto (como não?) gratificante.

Vogais

Vogais curtas:

a  : um rápido ‘a’ como o do exemplo em português passo. Bal = bola

e

i

ie

o

oe

u

uu

Vogais Longas:

aa

ae

ê

ô

û

Vogais Duplas:

aai

eeu

ieu

oei

ooi

Ditongos:

ee

eu

oo

ei/y

ou

ui

ai

oi

Ditongos nos diminutivos:

Consoantes

Consoante	Posição	Pronúncia no AFI	Pronúncia em português
b	todas	[b]	b em batata
c
ch
d
f
g	entre r e e	[g]	g em gamão
	outras posições	[x]	(aproximadamente) rr em arrendar
gh
h
j
k
l
m
n
ng	final de sílaba	[ŋ]
p
r	todas	[r]	r como em arado, só que arrastado
s	todas	[s]	ss em assar
sj	todas	[ʃ]	ch em chaleira
t
tj	todas	[c]
v	todas	[f]	f em fera
w	após d, k, s, t	[w]	u em guarda
	outras posições	[v]	v em vento
z

Guia de pronúncia:

aa	Som como do a, porém mais alongado
aai	Som de Ae
ae	Som correspondente a “duck” em Inglês
b	O mesmo som de B em português
c	Pode ser C de cebola; ou C de cavalo
ch	guttural sound like ch in loch (chemie)
ch	Som correspondente à queijo
ch/sj	Som correspondente à X (som de ch)
d	Mesmo som de D em português
d	Som de T no final da palavra
e	Som de é, mas alongado
e.	Som de é
ê	mesmo som de ê em português
ee	Som de é, mas alongado
eë/ië	Som de ia (ditongo)
eeu	Som de iu (ditongo)
ei	Som de ei
eu	Som de I, mas com lábios fechados
eu	Som de iu (ditongo)
f	Mesmo som de F em português
g	Som gutural de “k”
gh	Mesmo som de G em português
h	Som de H (aspirado), usado em Inglês (horse)
i	Som de I em português
ie	Som de I, mas alongado
ie.	Som de ie
j	Som de I.
kn	Som de maquina. Q de (queijo) + N de navio
ng	Som de ng, estilingue
o	Som de u (alongado) e labios fechados
o	Som de u, mas curto
o	Som de ó, mas curto
o	Som de ói.
ô	Som de ô
oe	Som de u
oë	Som corresponde ao Inglês (doer)
oei	Som de fui, mas alongado
oo	Som de u, com lábios fechados
ooi	Som de mói,
ou	Som de óu,
p	Mesmo som de P em português
r	Som de r, de barata
r	Som de r, usado pelos paulistanos.
s	Mesmo som de S em português
t	Mesmo som de T em português
tj	Som de Tchau
u	Som de i, com lábios fechados
ui	Som de ai
uie	Som de eie, com lábios fechados
uu	Som de I, alongado e lábios fechados
v	Som de F, em português
w	Som de U em suíte (entre consoantes)
w	Som de V, de vassoura
y	Som de ei.
z	Mesmo som de Z em português