Afrikaans/Frases coordenadas e subordinadas

Esta página é um esboço de línguas. Ampliando-a você ajudará a melhorar o Wikilivros.

Como em alemão e holandês quando temos duas orações juntas (cada uma com sujeito, verbo e objeto) numa mesma frase, dependendo da conjunção que se usa, teremos construções diferentes. São duas as possibilidades de frases: as com orações coordenadas e as com orações subordinas.

Frases Coordenadas

Quando usamos as seguintes conjunções para juntar duas orações temos frases com orações coordenadas:

1. en = e
2. maar = mas
3. of = ou
4. want = porque

Isso significa que a ordem das palavras em cada oração continua igual (com o verbo na segunda posição)

Frases coordenadas copulativas

ex.: Fui à praia e nadei.

Ek het in strand gekom en ek het geswam

Frases coordenadas adversativas

ex.:O pedro foi ao cinema mas não gostou do filme

Pedro het na fliekhuis gekom, maar, hy hou van die fliek nie.

Vocabulário:

• fliek - filme
• fliekhuis - cinema
• strand - praia
• swam - nadar
• kom - ir

Frases Subordinadas

Para todas as outras conjunções temos uma frase com oraçõe(s) subordinada(s). Nesta teremos uma mudança: o verbo da oração subordinada terá que ir ao fim da oração. Se tínhamos sujeito + verbo +objeto, teremos agora: conjunção + sujeito + objeto + verbo. A seguir a lista das principais conjunções que exigem a oração subordinada:

dat = que

om dat = por que

na(dat) = depois

tot(dat) = até

voor(dat) = antes

sodat = então

as = ‘quando’, se

toe = ‘quando’, no passado

asof = como se

soos = como

terwyl = enquanto

sedert = desde

tensy = ao menos que / a não ser que

Exemplo:

- Maria is dors, omdat, sy water drink.

- Maria está com sede, então, ela bebe água

Notas para frases subordinadas

1. A conjunção dat (pt: que) pode ser omitida em alguns casos. Quando isso ocorrer o verbo que deveria ir para o final da oração, porque se trata de uma oração subordinada, no entanto não vai.
2. Quando o verbo conjugado é um verbo separável ele se junta novamente no final da oração.
3. Quando temos passado na oração subordinada o het, que é o verbo conjugado, logicamente vai para o final da oração.
4. Quando temos um verbo modal como o verbo conjugado, ele ao ir para o final da oração subordinada fica, no entanto, antes do verbo no infinitivo. (Diferentemente do alemão, mas em concordância com o holandês)