Erro
Como previsto, minha edição foi desfeita. Ver translatewiki:Thread:User talk:Helder.wiki/Olá.
A forma "Até ao ano" foi inicialmente usada em vez de "Ano (inclusive anteriores)" porque a segunda é uma tradução literal do inglês, que não faz sentido em português. A edição foi desfeita por não ter sido justificada, nem quando foi feita nem dois dias após ter sido pedido um esclarecimento. A alteração agora sugerida para "Até o ano", não me parecendo uma correcção necessária, parece-me no entanto não constituir problema e foi adoptada. O mesmo para o mês, claro. Abraços a todos e um Feliz Natal.
Desculpem-me, mas não acho certo usar até ao mês e até ao ano, visto que as regras de português não mudam de país para país. Segundo as regras, basta apenas uma preposição (a/até) para dar o sentido à frase, neste caso, duração de tempo. Por que então utilizar duas?