Línguas do Mundo/Bengali
Qual o sistema de escrita usado nessa língua?[editar | editar código-fonte]
A língua bengali, conhecida localmente como Bangla, usa escrita Bengali, uma escrita similar à escrita Devanagari usada para escrever.
Quantas pessoas falam essa lingua?[editar | editar código-fonte]
Bengali é a quarta lingua mais falada no mundo, com mais de 200 milhões de falantes.
É a principal língua de Bangladesh, 149 milhões e 500 mil cidadãos em Bangladesh falam bengali. Bengali é falado também na Índia e no Nepal por grupos menores. De qualquer forma, emigrantes de Bangladesh também falam essa língua.
Onde essa lingua é falada?[editar | editar código-fonte]
O bengali é falado em Bangladesh e em Bengala Oeste, Tripura (estados da Índia) Assam e também em alguns lugares de Jharkand. Bengala Oeste e Bangladesh juntos formam a antiga região de Bengala.
Também há uma população grande e que está crescendo, na Inglaterra, que fala bengali.
Qual é a história dessa língua?[editar | editar código-fonte]
O bengali se desenvolveu da mistura de algumas línguas derivadas do sânscrito com dialetos locais. Essa língua também foi enriquecida com palavras das línguas árabe, persa e línguas européias.
O exemplo mais antigo da literatura bengali é Charyapada do século 7.
A língua Bengali também é carrega a distinção de que os falantes tiveram que lutar muito por ela.
Em 1952, Bangladesh fazia parte do Paquistão. Os governantes paquistaneses, a maioria deles da parte ocidental do Paquistão (que forma o atual país), eram falantes de Urdu e Punjabi. Eles queriam declarar o Urdu como língua nacional. Isso ia contra os desejos da maioria da população bengali, que era a maioria no Paquistão.
Em 21 de fevereiro de 1952, uma sangrenta repressão pela polícia sobre os estudantes desarmados e ativistas, resultou num massacre.
O movimento, mais tarde, resultou em que o bangla foi reconhecido como uma das línguas nacionais do Paquistão. Esse evento é comemorado como O Dia do Movimento pela Língua em Bangladesh, e em 1999, a UNESCO reconheceu esse dia como O Dia Internacional da Língua Mãe.
Quem são os famosos autores ou poetas nessa língua?[editar | editar código-fonte]
Rabindranath Tagore é o mais famoso poeta bengali. Ele recebeu o Prêmio Nobel de literatura em 1913, pelo seu livro de poemas , Gitanjali. Duas de suas canções são hinos nacionais de Bangladesh e da Índia.
Kazi Nazrul Islam, é outro poeta famoso, que é conhecido como um poeta rebelde, principalmente por causa de seu poema famoso chamado Bidrohi ou O Rebelde, mas também por causa de sua forte simpatia e apoio às atividades revolucionárias que levaram à independência da Índia, do Império Britânico.
Quais são as palavras básicas nessa língua que eu posso aprender?[editar | editar código-fonte]
- aami - eu - আমি
- tumi - você - তুমি
- aapni - você (respeitoso) - আপনি
- aamra - nós - আমরা
- bhalobasha - amor - ভালোবাসা
- khela - jogo - খেলা
- din - dia - দিন
- raat - noite - রাত
- bari - casa - বাড়ি
- kukur - cachorro - কুকুর
- beeral - gato - বেড়াল
- boi - livro - বই
- dhonnobad - obrigado – ধন্যবাদ
- naa - não - না
- heh - sim - হ্যাঁ
- prithibi - Terra - পৃথিবী
- chaad - Lua - চাঁদ
- gorom - calor - গরম
- thanda - frio - ঠাণ্ডা
- hi/ai(ei) - olá;
- manush - humano - মানুষ;
- bhasha - língua - ভাষা;
- pani/jol - água - পানি/জল;
- batash - ar - বাতাস;
- akash - céu - আকাশ;
- maati - solo - মাটি;
- ekh - um - এক;
- dui - dois - দুই;
- teen - três - তিন;
- chaar - quatro - চার;
- paach - cinco - পাঁচ;
- choy - seis - ছয়;
- shaat - sete - সাত;
- aat - oito - আট;
- noy - nove - নয়:
- dosh - dez - দশ;
- Aamar naam Rishi – Meu nome é Rishi - আমার নাম ঋষি
- Tomar Naam Ki? – Qual é o seu nome? - তোমার নাম কি?
- Shuprobhat – Bom dia - সুপ্রভাত;
- Bidaa-ye – Até logo - বিদায়;
- Pochondo kora- gostar - পছন্দ করা।
- " tumi kemon achho " – Como vai você? - তুমি কেমন আছো ?
- " ami bhalo achhi " – Eu vou bem - আমি ভালো আছি
Qual é uma canção/poema/história que posso aprender nessa língua?[editar | editar código-fonte]
Uma brincadeira sem nexo (assim como tem essas rimas infantis no Brasil) que as crianças rimam em bengali, é chamada Haattimatimtim.
- Haattimatimtim,
- Tara maathe pare dim.
- Tader khara duto shing,
- Tara Haattimatimtim.
- Tradução
- (Haattimatimtim,
- Eles colocam seus ovos no campo.
- Eles têm dois chifres retos,
- Eles são Haattimatimtim.)
- Na escrita bengali
- হাট্টিমাটিমটিম
- তারা মাঠে পাড়ে ডিম
- তাদের খাড়া দুটো শিং
- তারা হাটিমাটিমটিম
Outra rima sem lógica das crianças em bengali é chamada Aaikom Baaikom.
- Aaikom baikom taratari,
- Jodu master shoshur bari.
- Rel gari jhomajhhom ,
- Pa pichhle aalur dom.
- Tradução
- (Aaikom baikom Rápido,
- Jodu master no-fórum.
- Trem chu, chu
- Escorrega e Cai, batata amassada.)
- Na escrita bengali
- আইকম বাইকম তাড়াতাড়ি
- যদু মাস্টার শ্বশুরবাড়ি
- রেল গাড়ি ঝমাঝম
- পা পিছলে আলুর দম