Inglês/Gramática/Vocabulário/Falsos cognatos

Origem: Wikilivros, livros abertos por um mundo aberto.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Searchtool.svg Este módulo precisa ser revisado por alguém que conheça o assunto (discuta).

Falsos cognatos referem-se a um par de palavra de idiomas diferente (no caso português e inglês) que tem grafia e/ou fonética igual ou parecida e por isso são entendidas como correspondentes de forma equivocada.

Palavras de mesma origem[editar | editar código-fonte]

Muitas palavras são originadas do Latim ou Grego, mas ao longo do tempo foram se alterando simbolicamente, ganhando novos significados e utilizações em idiomas diferentes.

Palavra Falso cognato Tradução correta Falso cognato em inglês
Actual (adj) atual real, existente current
Actually (adv) Atualmente na verdade …, o fato é que …, realmente Currently
Adept (n) adepto especialista, profundo conhecedor supporter
Adherence aderência adesão Adhesion
Adhesion adesão aderência Adherence
Advert advertir expor, mencionar warn
Agenda (n) agenda pauta do dia, pauta para discussões schedule
Amass (v) Amassar acumular, juntar squash
Anticipate (v) Antecipar prever; aguardar, ficar na expectativa look forward
Anthem Antena hino antenna, aerial
Application (n) Aplicação (financeira) inscrição, registro, uso investment
Appoint apontar nomear point, sharpen
Appointment (n) apontamento hora marcada, compromisso profissional note
Appreciation (n) apreciação gratidão, reconhecimento judgement
Argument (n) argumento discussão, bate-boca reasoning
Assign assinar atribuir sign
Assist (v) assistir ajudar, dar suporte watch
Assume (v) assumir presumir, aceitar como verdadeiro take over
Attend (v) atender assistir, participar de watch
Audience (n) audiência plateia, público court appearance, interview
Available avaliável disponível rateable, evaluable
Balcony (n) balcão sacada counter
Baton (n) batom batuta (música), cacetete lipstick
Beef (n) bife carne de gado steak
Cafeteria (n) cafeteria refeitório tipo universitário ou industrial coffee shop
Camera (n) câmera máquina fotográfica chamber, assembly
Carton (n) cartão caixa de papelão, pacote de cigarros (200) card
Casualty (n) casualmente baixa (morte fruto de acidente ou guerra), fatalidade chance, fortuity
Cigar (n) cigarro charuto cigarette
Collar (n) colar gola, colarinho, coleira necklace
College (n) colégio faculdade, ensino de 3º grau high school (ensino médio)
Commodity (n) comodidade artigo, mercadoria convenience
Competition (n) competição concorrência contest
Comprehensive (adj) compreensivo abrangente, amplo, extenso understandable
Compromise (v) compromisso entrar em acordo, fazer concessão appointment
Contest (n) contestar, contexto competição, concurso context, to dispute
Convenient (adj) conveniente prático appropriate
Costume (n) costume fantasia (roupa) habit
Data (n) data dados (números, informações) date
Deception (n) decepção logro, fraude, o ato de enganar disappointment
Defendant (n) defensor réu, acusado defense attorney
Design (v, n) Designar projetar, criar; projeto, estilo appoint, draw (desenhar)
Editor (n) editor redator publisher
Educated (adj) educado instruído, com alto grau de escolaridade polite
Emission (n) emissão descarga (de gases, etc.) issuing
Enroll (v) enrolar inscrever-se, alistar-se, registrar-se wrap, roll up, curl
Eventually (adv) eventualmente finalmente, consequentemente occasionally
Exciting (adj) excitante empolgante thrilling
Exit (n, v) êxito saída, sair success
Expert (n) esperto especialista, perito smart
Exquisite (adj.) esquisito belo, refinado strange
Fabric (n) fabrica tecido factory
Genial (adj) genial afável, aprazível brilliant
Graduate program (n) programa de graduação Curso de pós-graduação undergraduate program
Gratuity (n) gratuito gratificação, gorjeta free
Grip (v) gripe agarrar firme flu, influenza
Hazard (n,v) azar risco, arriscar unluck
Idiom (n) idioma expressão idiomática, linguajar language
Ingenuity (n) ingenuidade engenhosidade naivety
Injury (n) injúria ferimento offense, insult
Inscription (n) inscrição gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.) registration
Intend (v) entender pretender, ter intenção understand
Intoxication (n) intoxicação embriaguez, efeito de drogas poisoning
Jar (n) jarra pote jug
Journal (n) jornal periódico, revista especializada newspapers
Lamp (n) lâmpada luminária light bulb
Large (adj) largo grande, espaçoso broad
Lecture (n) leitura palestra, aula reading
Legend (n) legenda lenda subtitle, caption
Library (n) livraria biblioteca bookstore
Location (n) locação localização rental
Lunch (n) lanche almoço snack
Magazine (n) magazine revista store, shop
Mayor (n) maior prefeito larger/largest, bigger/biggest
Medicine (n) medicina remédio, medicamento medicine
Moisture (n) mistura umidade mix
Motel (n) motel hotel de beira de estrada love motel
Notice (v) notícia notar, aperceber-se; aviso, comunicação news
Novel (n) novela romance (estória) soap opera
Office (n) ofício escritório occupation, trade
Parents (n) parentes pais (progenitores) relatives, relevant (pertinente), relative pronoun (pronome relativo)
Particular (adj) particular específico, exato personal, private
Pasta (n) pasta massa (alimento) folder, briefcase
Policy (n) polícia política (diretrizes) police
Port (n) porta porto door
Prejudice (n) prejuízo preconceito damage, loss
Prescribe (v) prescrito receitar prescribed
Preservative (n) preservativo conservante condom
Pretend (v) pretender fingir intend
Private (adj) privado particular private
Procure (v) procurar conseguir, adquirir look for
Propaganda (n) propaganda divulgação de ideias/fatos com intuito de manipular Advertisement, commercial
Push (v) puxar empurrar pull
Range (v) ranger variar, cobrir creak, grind
Realize (v) realizar notar, perceber, dar-se conta, conceber uma ideia carry out, come true, accomplish
Recipient (n) recipiente recebedor, agraciado container
Reclaim (v) reclamar reivindicar complain
Record (v, n) recordar (lembrar) gravar, disco, gravação, registro remind
Refrigerant (n) refrigerante substância refrigerante usada em aparelhos soda, soft drink
Requirement (n) requerimento requisito petition, request
Resume (v) resumir retomar, continuar summarize
Résumé (n) resumo curriculum vitae, currículo summary
Retired (adj) retirado aposentado removed
Senior (n) senhor idoso sir
Sensible sensível sensato sensitive
Service (n) serviço atendimento job
Spectacles espetáculo óculos show, concert
Stranger (n) estrangeiro desconhecido foreign
Support (v) suportar apoiar tolerate, stand
Sympathetic simpático solidário nice, friendly, pleasant
Tax (n) táxi imposto, tributo cab, taxi
Trainer (n) treinador preparador físico coach
Turn (n, v) tornar vez, volta, curva; virar, girar become
Vegetables (n) vegetais verduras, legumes plants

Outras palavras[editar | editar código-fonte]

Palavra Falso cognato Tradução correta Falso cognato em inglês
Come (v) comer vir eat
Pull (v) pular puxar jump
Wikipedia
A Wikipédia tem mais sobre este assunto:
Cognato
Linguistics stub.png

Esta página é um esboço de línguas. Ampliando-a você ajudará a melhorar o Wikilivros.

Referências[editar | editar código-fonte]