Verbo Irregular ‘to be’ Conjugação no Pretérito Perfeito e Imperfeito - passado simples)

(Irregular verb to be: conjugation in the simple past)

Verbo “to be”: ser, estar;

Conjugação – Pretérito perfeito / Pretérito imperfeito

No caso, a mesma conjugação em inglês pode equivaler aos tempos “pretérito perfeito” ou “pretérito imperfeito” do português. Usa-se a forma verbal was para os pronomes I (eu), he (ele), she (ela), it (ele, ela). A forma were é usada para os pronomes restantes: you (tu). we (nós), they (eles, elas).

Verbo “to be”: ser (pretérito perfeito simples // pretérito imperfeito)

I was = eu fui // eu era

you were = tu foste, você foi // tu eras

he was = ele foi // ele era

she was = ela foi // ela era

it was = ele foi, ela foi // ele era, ela era (objetos, animais, impessoal)

we were = nós fomos // nós éramos

you were = vós fostes // vós éreis

they were = eles foram, elas foram // eles eram, elas eram.

Verbo “to be”: estar (pretérito perfeito simples // pretérito imperfeito)

I was = eu estive // eu estava

you were = tu estiveste, você esteve // tu estavas, você estava

he was = ele esteve // ele estava

she was = ela esteve // ela estava

it was = ele esteve, ela esteve //ele estava, ela estava (objetos, animais, impessoal)

we were = nós estivemos // nós estávamos

you were = vós estivestes // vós estáveis

they were = eles estiveram, elas estiveram // eles estavam, elas estavam

Considerações

sobre verbos ingleses em geral

01. Formalmente, em inglês, é obrigatório, na conjugação, o uso dos pronomes retos, a fim de ficar claro a qual pessoa (do singular ou do plural) a forma verbal se refere. Em geral, tal pessoa não fica subentendida, caso for mencionada a forma verbal isoladamente, isto é, não posposta a um pronome reto ou outro tipo de sujeito (nome de pessoa etc);

02. Como sempre, a conjugação de um verbo normalmente se refere à sua forma afirmativa. As formas interrogativas e negativas constituem regras diferentes, e não costumam ser mencionadas em paradigmas (modelos de conjugações verbais);

sobre o verbo to be

03. O verbo to be, que equivale a dois verbos em português, respectivamente, ser ou estar, é auxiliar e irregular;

04. Para diferenciar se o verbo to be significa ser ou estar em uma determinada frase, isto dependerá do sentido do que foi afirmado. Note-se que o verbo ser indica condição ou estado permanente, enquanto que o verbo estar indica circunstância temporária.

Exemplo:

a) Condição permanente (no caso, de ser rico):

They were rich. = Eles eram ricos.; (i.e., foram ricos durante todas as suas vidas, mas já morreram.)

b) Condição temporária (no caso, de estar doente):

My wife was sick. = Minha esposa estava doente.

(Afirmar “Ela era doente” quer dizer que esteve doente por muito tempo, mas agora tem boa saúde.)

We were mad. = Estávamos furiosos.

05. Diferença entre “was” e “it was”

Note-se que tanto was quanto it was significa foi / era etc ou esteve / estava etc. Como, então, diferenciar seus empregos em inglês?

a) was = É usado no meio da frase e, portanto, após um sujeito (he was = ele foi / ele era // ele esteve / ele estava; Jane was = Maria esteve / Maria estava);

Exemplo:

He was a friend of mine. = Ele era meu amigo.

b) it was = É usado no sentido de verbo impessoal, isto é, seu estado ou condição não se refere a uma pessoa. No caso, pode ser usado no início, no meio ou no final de uma frase.

Exemplo: (no início da frase):

It was a difficult situation. = Foi uma situação difícil.;

(No caso, não se diz Was a difficult situation. );

It was a very good year. = Foi um ano muito bom.

Exemplo: (no meio da frase):

You can’t imagine how difficult it was to decide all that. = Você não imagina o quanto foi difícil decidir tudo isto..

Exemplo: (no final da frase):

I don’t know what time it was. = Não sei quantas horas eram.