Galaico-português/Um pouco de vocabulário

Aqui está um pequeno dicionário com as diferenças básicas entre o Português de mais de 500 anos atrás e o Português contemporâneo. É interessante descobrir que o Português utilizado na internet, tão criticado pelos professores de Português, utiliza os mesmos "pq" e "q" utilizados por Caminha ao escrever a Carta ao Rei D. Manuel no século XVI. Esse costume perdeu-se no tempo e retornou com força nos dias de hoje.

P. S: Para ajudar na pronúncia, ver o módulo Lição I.

A

À - Á ou Aa
Abismo - Abysmo
Acerca - Açerqua
Afável - Afauil
Afligir - Affligir
Agarrar - Filhar
Agora - Angora
Agradável - Agradabil
Água - Agoa
Aldeia - Aldêa
Algodão - Algodam
Algum - Alguũ
Ali - Ally
Aliança - Liamça
Alquimia - Alchimia
Aluno - Alumno
Alvo - Albo
Ai - Ahi
Ainda - Ajnda
Amável - Amauil
Amizade - Amisade
Andar - Amdar
Ano - Anno
Antes - Ante
Anular - Annular
Anjo - Anxo
Ao - Al
A propósito - Apreposito
Aproximar - Approximar
Aquele - Aquel
Àquele - Áquel ou Aaquel
Arqueologia - Archeologia
Aqui - Aquy
Arcanjo - Archanjo
Arquite(c)tura - Architectura
Areia - Arêa
Árvore - Aruore
Asma - Asthma
Assim - Asy
Assinar - Assignar
Assobiar - Assouiar
Até - Ataa
Atender - Atëder
Aumento - Augmento
Autor - Author
Avô - Auó
Azeitona - Aceytona

B

Baleia - Baléa
Bandeira - Band.^ra
Barril - Barijl
Bravura - Braueza
Beleza - Belleza
Bem - Ben
Bênção - Bençaõ
Besta - Beesta ou Bêsta
Blasfêmia - Blasphemia
Boa fé - Bofee
Boca - Bocca
Bom - Boõ
Bom porte - Ben pareçe
Borracha - Boracha
Botar - Boltar
Bote - Batee
Branco - Bramco
Buscar - Buscuar

C

Cabelo - Cabello
Cadeira - Cadeyra
Cafezinho - Cafèzinho
Cair - Caher
Cão - Can
Capitão - Capitam
Cará(c)ter - Character
Carregar - Careguar
Carneiro - Carn.^ro
Casa - Caza
Caso - Cáso ou Cazo
Católico - Catholico
Causa - Cauza
Cavalo - Caualo
Cavaleiro - Alfaris
Claro - Craro
Cena - Scena
Cérebro - Celebro
Certo - Çerto
Céu - Ceeo
Chapéu - Chapeo
Chegar - Cheguar
Cheio- Cheo
Cheiro - Cheyro
Ciência - Sciencia
Cima - Cjma
Cisne - Cysne
Clérigo - Clerjgo
Cobra - Coobra
Coisa - Cousa
Coitado - Coita
Cólera - Colera
Coluna - Columna
Com - Com, Cõ ou Con
Comprar - Cõprar
Comprido - Cunprido
Concluir - Concrudir
Confundir - Confonder
Cor - Color
Coração - Coraçom
Coro (musical) - Choro
Corrigir - Correger
Criatura - Creatura
Cristal - Chrystal
Cristo - Christo

D

Deixar - Leïxar
Decidir - Guisar
Décimo - Decimo
Demente - Demëte
Dentro - Detr'
Depois - Pois
Descansar - Folgar
Desde - Dês
Desgraça - Coyta
Desonra - Opprobriu
Destruir - Estroïr
Determinar - Detremjnar
De todo meu coração - A todo meo poder
Deus - Deo ou Dio
Dever - Deuer
Dezesseis - Dzasseis
Diferença - Differença
Dire(c)to - Djr.^to
Direito - Direit'
Disse - Diçe
Distrair - Distrahir
Dívida - Diuida
Doce - Dulse
Dois - Duos ou Doys
Donzela - Donzella
Dor - Door
Dormir - Dormjr
Doutrina - Doctrina
Dúvida - Duuida

E

E - E ou &
É - He
Ele, ela - Elle, ella
Elegância - Louçania
Em - En
Embora - Conquanto
Encerrar - Ensserrar
Enfraquecer - Amaynar
Enquanto - Mentre
Então - Entaã
Entre - Antre
Erva - Herua
Escapar - Scapar
Escrever - Screpuer
Escritura - Scriptura
Escultura - Esculptura
Esgotável - Xgottauil
Esmola - Esmolla
Espécie - Espeçia
Esperar - Sperar
Esquecer - Retrayr
Evangelho - Auamjelho
Espírito - Spiritu
Esquerda - Ezquerda
Esse - Ese
Este, esta - Aqueste, aquesta
Estilo - Stylo
Exercício - Exerciçio
Expor - Xpor
Egito - Egypto

F

Face - Façe
Falar - Fablar
Falso - Falss'
Farmácia - Pharmacia
Fase - Phase
Fé - Fee
Feio, feia - Feo, fea
Ferro - Fero
Festa - Seraõ
Ficar - Fficar
Filho, filha - Filio, filia
Filosofia - Philosophia
Firme - Pertinace
Flagrar - Fagrar
Florido - Frolido
Formosa - Fremosa
Fósforo - Phosphoro
Frase - Phrasi
Frei - Frej
Fruto - Fruito

G & H

Galinha - Galina
Ganhar - Ganar
Genro - Jenro
Gente - Jemte
Geral - Geeral
Ginásio - Gymnasio
Glória - Groria
Gordura - Grossura
Graça - Gracia
Grafia - Graphia
Grande - Gramde
Grão - Graõ ou Gran

Há - Ay
Habilidade - Engenho
Haja - Aja
Haste - Asta
Haver - Auer
Hino - Hymno
Hoje - Oje
Homem - Home
Honra - Boõ prez
Hora - Ora

I & J

Ignorância - Jnoramçia
Igreja - Jgreija
Igual - Parelha
Ilha - Jlha
Imagem - Imajem
Imundo - Immundo
Inabitada - Inhabitada
Indigna - Indina
Inocente - Jnocemte
Integralmente - Ente.^gmte
Inteiro - Jnt.^ro
Inverno - Hinuerno
Ir - Hir
Irmão, irmã - Irmaão, irmaã
Isto - Esto

Já - Ja
Javali - Jabali
Jesus - Jesu
Jogo - Joogo
Julgar - Jullgar
Juntar - Ajutar

L

Lá - Laa
Lã - Lam
Lagoa - Lagóa
Lançar - Lãçar
Laranja - Naranja
Lei - Ley
Leite - Lête
Leitor - Lector
Lembrar - Nenbrar
Ler - Leer
Letra - Lêtera
Lhe - Li
Limpeza - Lympeza
Língua - Lingoa
Lírio - Lyrio
Livrar - Librar
Livre - Libre
Livro - Libro
Lua - Lũa
Lugar - Logar

M

Má - Maa
Maior - Mayor
Mais - Mays ou Chus
Maldade - Esquiuança
Mão - Maão
Mão esquerda - Seenstra
Mandar - Mãdar
Manso - Mansso
Máquina - Machina
Maravilha - Marauilla
Maré - Marè
Matemática - Mathematica
Mau - Malo
Meio - Meyo
Melhor - Milhor
Memória - Memoria
Menino, menina - Menjno, menjna
Mensagem - Messagem
Mês - Mez
Método - Methodo
Meu - Meo
Mim - Mi
Minha - Mia ou Mha
Mistério - Mysterio
Miúdo - Meudo
Monarquia - Monarchia
Móvel - Mouil
Mulher - Molier
Muito - Mũy

N & O

Nada - Nada ou Rem
Namorado, namorada - Amigo, amiga
Não - Non
Navio - Naujo
Nem uma palavra! - Nem chus nem bus
Nenhum - Nnenhuũ
Ninguém - Njnguem
Nó - Nò
Noite - Noute
Nosso, nossa - Noso, nosa
Novo - Nuouo

Obediência - Obediencia
Ofensa - Ofense
Oferecer - Offrecer
Ombro - Espádua
Onde - Onde ou U
Órfão - Orfom
Orquestra - Orchestra
Ortografia - Orthographia
Outro - Octro
Ótimo - Optimo

P

Paciência - Paciencia
Pai - Pae
Palavra - Palabra
Pálido - Pallido
Pano - Panno
Pão - Pan
Papagaio - Papagayo
Para - Pera
Paróquia - Parochia
Primeiro - Pmeyro
Parecer - Semelhar
Pé - Pè
Pelo, pela - Pollo, polla
Perigo - Perígoo
Período - Perihodo
Pois - Ca
Por - Per
Pôr - Poer
Porém - Pero
Porque - Perque ou P'q'
Portanto - Per tanto
Povo - Poboo
Praia - Playa
Prazer - Plazer
Preceito - Preçepto
Pregar - Prègar
Profecia - Prophecia
Proibir - Prohibir
Prometer - Pormeter
Pronto - Prompto
Pronúncia - Pronucia
Provar - Probar

Q & R

Qual é - Qualè
Quando - Quado
Que - Que ou q'
Que aquilo - Caaquilo
Quebrar - Britar
Querubim - Cherubim
Quimera - Chimera
Química - Chimica

Rabo - Rrabo
Rainha - Raina
Raio - Rayo
Rapaz - Garçon
Rápido - De asinha
Rato - Rrato
Razão - Razón
Receber - Reçeber
Rei - Rey
Reino - Regno
Repreender - Rreprehender
Repreensão - Rreprehenssom
Retórica - Rhetorica
Ronco - Rauco
Rosto - Rrosto

S

Sábado - Sabado ou Sabat
Sábio - Sabio
Sair - Saer
Salmo - Psalmo
Sanguessuga - Sanguixuga
Santo - Ssancto
Sapato - Sepato
Saudade - Saüdade
Saúde - Saude
Se - Ssi
Sé - See
Seda - Sirgo
Sem - Sen
Sempre - Senpr'
Senhor - Snor
Sentinela - Vela
Ser - Seer
Serafim - Seraphin
Sete - Septe
Seu - Seo
Sexta - Sesta
Sílaba - Syllaba
Simples - Simplez
Sinal - Signal
Singelo - Sinjello
Sintoma - Symptoma
Só - Soo
Sofrer - Soffrer
Solene - Solemne
Sua - Sua ou Sa
Suprema - Suma
Supremo - Supermo

T

Também - Tan ben
Tão - Tan
Tatu - Tatú
Teatro - Theatro
Temente - Temëte
Tentação - Temptaçon
Teologia - Theologia
Ter - Teer | Tinha - Tiinha | Terá - Terrá
Terrível - Terribli
Tesouro - Thesouro
Tipografia - Typographia
Todas as coisas - Todallas cousas
Três - Tres
Triunfo - Triumpho
Trono - Throno

U & V

Último - Vltimo
Um - Huũ
Uma - Ũa
Urso - Osso

Vaidade - Vaïdade
Vale - Val
Vamos ! - Vaiamos !
Vela - Vella
Ver - Veer
Vinho - Vino
Vir - Viir
Você - Vossa mercê
Vontade - Voõtad