Grego moderno/Gramática/Preposições

De Darcy Carvalho. Universidade de São Paulo.Revisão

PREPOSIÇÕES. ΟΙ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ

PREPOSIÇÕES [προθέσις] são palavras não declináveis que precedem nomes, isto é, substantivos, adjetivos ou pronomes, com que se combinam para com eles indicar posse, lugar, tempo, modo, causa, quantidade, etc. Explicando de outro modo, preposição é uma pequena palavra invariável, que liga palavras. A primeira denominar-se-á antecedente e a segunda, consequente, por exemplo : livro de Pedro, ócio com dignidade, concordaram comigo [com + migo], caiu em si.

As principais preposições em português são as seguintes: a, ante, após, até ; com, contra, conforme, consoante; de, desde, durante; em, entre, exceto, mediante; para, per, perante, por; salvo, salvante, segundo, sem, sob, sobre; tirante, trás. Locuções prepositivas são duas ou mais palavras com valor de uma preposição. Ex.: além de, fora de, junto a, junto de, etc. Em português, assim como em grego, algumas preposições se contraem com os artigos. Ex.: (preposição) per +(artigo) o = pelo ; em + uma= numa, σε + το = στο.

Nas linguas analíticas, como português, inglês e francês, as relações gramaticais entre as palavras, nas frases e orações, podem ser determinadas pela posição das palavras, ou por meio de preposições. Nas diferentes línguas sintéticas, latim , grego, e russo, entre outras, que possuem declinações, a ordem das palavras é menos relevante e as preposições, regem casos. Em russo, por exemplo, existe um caso preposicional. Em latim, as preposições regem dois casos, o acusativo e o ablativo. Históricamente, em todas as línguas sintéticas, ocorreu o fenômeno linguístico de as preposições tenderem a substituir os casos, chegando até a eliminá-los, como aconteceu no latim, ao se transformar nas várias línguas neo-latinas. Isto também se verificou no grego moderno, dando como resultado o desaparecimento de um caso, o caso dativo.

Em grego moderno, as preposições geralmente regem o caso acusativo, salvo por razões estilísticas, quando então regem o caso genitivo.

Preposições são, portanto, palavras invariáveis importantíssimas que, ligando as palavras entre si, determinam diversas relações gramaticais. Classificam-se em essenciais e acidentais. Preposições essenciais são as que só exercem essa função, como as seguintes, em português: a, ante , após, até, com, contra, de, desde, em, entre, para, per, perante, por, sem, sob, sobre, trás.

Preposições acidentais são palavras de outras classes, principalmente advérbios, eventualmente empregadas como preposições, como por exemplo, as palavras  : conforme, consoante, durante, exceto, mediante, menos, salvante, salvo, segundo e tirante. As preposições podem preceder adjetivos, pronomes, substantivos, ou advérbios, indicando lugar, tempo, causa, instrumento, quantidade, matéria, etc., como já dissemos.

As preposições essenciais, em grego, são de duas espécies, as de espécie demótica, de origem popular, e as de espécie clássica, provenientes da língua clássica ou culta. É muito importante, estudar as preposições utilizadas no grego clássico, no grego bíblico e em katherévousa, porque, mesmo que algumas não continuem a ser utilizadas correntemente na língua atual, continuam muito importantes na formação de vocábulos, principalmente de verbos, podendo ocorrer ainda em expressões idiomáticas, que são numerosíssimas.

As preposições do grego moderno podem ser monossílabos, dissílabos ou trissílabos. As preposições de origem popular, todas regendo o caso acusativo, são as seguintes, segundo o grande helenista francês Hubert Pernot [1930] : σε, εις[ em, a, per, sobre, para dentro de]; από [de, a partir de, desde, dentre, através de, por via de]; για [para, por, por causa de, por motivo de ]; με [com, per]; κατά [segundo, de acordo com, na direção de ]; προς [para, na direção de]; παρά [menos, contra]; αντί(ς)[em vez de, em lugar de]; δίχως [sem] e χωρίς [sem, exceto]; ως[até].

O mesmo autor, indica as seguintes preposições como sendo de origem clássica, de uso corrente, e regentes do caso genitivo: αντί [em lugar de]; εκτός(gen.) exceto; πρό(gen.) antes; μετά(gen.)depois; μεταξύ(gen.) entre , κατά(acus. e gen.) por volta de, contra. Em Matemática utilizam-se ainda antigas preposições: συν [mais] έπι[ vêzes], δια [dividido por], πλην ou μείον [menos].

Advérbios prepositivos. As preposições σε, με e από podem juntar-se a advérbios, formando locuções prepositivas, ou na terminologia de Hubert Pernot, advérbios prepositivos. Exemplos: απάνο σε [sobre]; απάνο από [sobre]; κόντα σε [próximo a]; μέσα σε [em , dentro de]; δίπλα σε [ao lado de]; πλαϊ σε [ao lado]; γύρω σε [em volta de]; γύρω από [em torno de]; μάζι με [junto com]; πάνω από [em cima de]; εμπρός από [em frente de]; κάτω σε [para baixo], κάτω από [embaixo de]; πίσω από [atrás de]; έξω από [fora de]; πριν από [antes de]; ύστερα από [depois de]; ίσα με [até a]; μαζί με [com]; κρυφά από [contra ]; πέρα από [além de]; από δω από [aquém de]; (τρι)γύρω σε [em volta de]; αντίκρυ σε [em face de ]; μακριά από[longe de]; κοντά σε [perto de]; πίσω από[atrás de]; εμπρός σε[diante de]

Considerações ortográficas relativas às preposições As preposições με, σε, για, από, κάτα, παρά e ίσαμε sofrem apócope, tornando-se μ’, σ’, γι’, απ’, κατ’, παρ’, e ισαμ’ quando precedem palavras iniciadas por vogal. Exemplos: μ’εσένα, σ’αυτόν, απ’αλλού, γι’αυτό, κατ’αυτά, παρ’όλο, ίσαμ’έδω. A preposição σε contrai-se com as formas do acusativo, singular e plural, do artigo definido ο,η,το: στο(ν), στη(ν), στο, στα, στις, στους.