foram detectados incompotibilidade em algumas expressões. agora, não sei qual a palavra índice. vou expor aqui algumas coisas que andei vendo. (como não tenho certeza no uchináguchi fica dificil eu mecher no portugues ou no japones...) <vou me nortear pelo portugues>
Filho primogênito:長男＜ちょうなん＞
Caçula:末っ子＜すえっこ＞
Filha mais velha:長女＜ちょうじょ＞
irmão menor:弟＜おとうと＞
irmã menor:妹＜いもうと＞
irmão maior:兄＜あに＞
irmã maior:姉＜あね＞
Pai:お父さん＜おとうさん＞
Pai(formal, quando fala do próprio pai para terceiros):父・親父＜ちち・おやじ(linguagem masculina)＞
Mãe:お母さん＜おかあさん＞
Mãe(formal, quando fala da própria mãe para terceiros):母・御袋＜はは・おふくろ(linguagem masculina)＞
by Akihide— o usuário 200.232.132.77 (discussão • contrib.) esqueceu de assinar o comentário precedente.
O histórico anterior da página foi arquivado para fins de backup em Discussão:Língua oquinauana/Vocabulário/Família/Arquivo LQT 1 em 2015-11-03.