Russo/Caso prepositivo

Origem: Wikilivros, livros abertos por um mundo aberto.
Ir para: navegação, pesquisa

O Caso Prepositivo.

Em russo, quando se quer indicar um lugar fixo onde algo está ou acontece, usa-se o caso prepositivo, ele é usado também para indicar sobre quem ou o que alguém fala ou pensa.

Vocabulário[editar | editar código-fonte]

Russo Português
В Em, No, Na (Lugares fechados, países)
На Em, No, Na (Lugares abertos, elementos abstratos)
О, Об, Обо Sobre (No sentido de pensar ou falar sobre algo ou alguém)
Парк Parque
Киоск Quiosque
Театр Teatro
Россия Rússia
Бразилия Brasil
Жена Esposa
Восток Leste (Oriente)
Запад Oeste (Ocidente)
Юг Sul
Север Norte
Работа Trabalho, serviço
Улица Rua
Лаборатория Laboratório
Отдыхать Descansar
Актёр Ator

O caso prepositivo usa-se quando quer indicar onde está algo ou onde ocorre determinada ação, mas este caso é usado somente quando não há movimento, nunca é usado para indicar para onde uma pessoa vai ou de onde vem, mas sempre usado para situações sem movimentos.
Para isso, usa-se as preposições В ou На.
A prepoisção В indica um lugar fechado ou um país, como nas frases Boris está no teatro, ou Boris está na Rússia.
Já a preposição На indica lugar aberto ou um elemento abstrato, como Boris está na rua, ou Boris está no Sul

A estrutura da frase é simples, o sujeito, o verbo opcional, a preposição e o complemento declinado.

  • Борис в Юге
  • Борис в Бразилии
  • Борис читает в киоске

Repare que as palavras Юг e Бразилия estão declinadas.
Sempre que quer se indicar onde está algo ou onde acontece uma ação, usa-se esta declinação, que é composta da seguinte forma:
No caso de uma palavra que termina em consoante, adiciona-se após a terminação, no caso de uma palavra que termina em vogal, incluindo , suprime-se a última letra e adiciona-se -E em seu lugar, e no caso de uma palavra que termine em -E, basta manter essa letra.
Existe uma terceira terminação que é aplicada mais raramente, quando a palavra termina em ou pelos conjuntos de vogais: -ИЯ -ИЙ -ИЕ, para esses casos, suprime-se a última letra ou sinal, e adiciona-se .

Maioria das Terminações , -ИЯ, -ИЙ ou -ИЕ

Eis alguns exemplos de frases que exigem o uso do prepositivo:

  • Мария в киоские
  • Анна в Театре
  • Мы на улице
  • Борис в России
  • Дмитрий в лаборатории
  • Олег живёт в поле
  • Василий на работе
  • Таня в Бразилии
  • Они отдыхают на Юге
  • Я живу в Бразилии

Quando se quer indicar sobre o que ou quem se fala, usa-se a mesma regra, mas a preposição (На ou В) muda.
Para indicar sobre o que se pensa, se fala, e situações relacionadas, usa-se as preposições о, об, ou обо.
О é a preposição mais comum, presente antes de palavras que iniciam em sons consoantes, mas como é uma vogal, causaria um fenômeno vocal se ela fosse usada antes de palavras que iniciam em sons vogais, portanto, quando a preposição anteceder uma palavra iniciada em а, о, у, и ou э, ela deverá ser об.
Обо não é tão freqüentemente usada.

  • Я думаю о жене.
  • Книга об Африкее.
  • Думаю об Анне.
  • Я читаю о России.
  • Анна думает о муже.
  • Павел читает о Море.
  • Они думают обо мне.

Obs: Мне é um pronome declinado usado no caso prepositivo, correspondente a Я, e que representa mim.

Atenção: Assim como nos artigos ingleses an e a, em russo, as preposições о e об são utilizadas de acordo com o som inicial da palavra seguinte à preposição, por isso, deve-se prestar atenção quando usá-las.

Assim como o caso nominativo responde às perguntas Что? e Кто? (Quê? e Quem?), o caso prepositivo responde às perguntas О Чём? e О Ком? (Sobre Quê? e Sobre Quem?).
Quando se quer perguntar onde está algo ou onde ocorre determinada ação, usa-se Где?, que significa Onde?.

О Чём ты думаешь? Я думаю о России.

О Ком говорите? Мы говорим о Борисе.

Где актёры? Актёры в театре.

Todo substantivo no prepositivo deve vir antecedido de uma preposição, esteja ela indicando localização ou assunto.