William Shakespeare/Prefácio
A poesia e dramaturgia de Shakespeare constituem uma parte fundamental da literatura ocidental, são continuamente estudadas e representadas em todas as partes do globo. No que diz respeito aos textos teatrais, pela sua natureza de obras destinadas à representação publicadas felizmente, não podem ser considerados da mesma forma que os textos literários, mas, no máximo, scripts, instrumentos da mutável arte da representação [1]. Não por acaso (e com algumas exceções que consistem em operações 'filológicas'), ainda é costume de toda representação Scespiriana adaptar o texto às necessidades cênicas de tempos em tempos, fazendo cortes ou omitindo cenas inteiras.
Cada uma das peças pode ser considerada a fotografia de um determinado momento na elaboração de um espetáculo, condicionado por muitos fatores, em que o papel de Shakespeare não era apenas o de fornecedor de roteiros originais ou magistralmente reescritos, mas muitas vezes também do organizador teatral. e o empresário, atento às mudanças de gosto do público e pronto para adaptar cada cena às necessidades do momento, aos constrangimentos da censura ou ao talento particular de um ator.
Que o teatro de Shakespeare estava à frente de seu tempo parece estar demonstrado, afirmou Anthony Burgess [2], pelo sucesso das transposições de filmes e dramatizações televisivas, como se essas peças fossem escritas só para nós. O sucesso de Romeu e Julieta de Zeffirelli é bem conhecido(1968). Paradoxalmente, essa adaptabilidade ao cinema parece dever-se justamente ao legado medieval deixado pelos mistérios, milagres e moralidade, representações populares que aconteceram primeiro no cemitério e depois nas grandes praças ou feiras. Ali, a falta de cenários e figurinos teatrais colocava o sucesso da atuação nas mãos do ator. A necessidade de improvisação (muitas vezes auxiliada por uma pitada de humor) juntamente com a falta de arquitetura teatral sofisticada em vez de colocar o ator em crise o libertou das restrições excessivas da encenação, enquanto a falta de efeitos especiais compensava a invenção poética pela recriação no suas ricas descrições, um pouco como o que "faltava" para o rádio em comparação com a televisão,
As obras de William Shakespeare foram amplamente representadas na tela grande, tanto de forma integral quanto como adaptações. Suas histórias se revelaram ao longo dos séculos sempre atuais, seja sobre amor ou poder, guerras inúteis ou a condição existencial do homem. Assim como no teatro a busca por novas formas expressivas levou a uma direção original e atualizada, no cinema Shakespeare foi reescrito, ambientado em todos os períodos históricos possíveis, dissecado e reproposto em diferentes formas. No entanto, houve grandes obras cinematográficas em que comédias ou tragédias são apresentadas de uma forma fiel ao original, muitas vezes obtendo sucesso semelhante.