Russo/Verbos 2

Origem: Wikilivros, livros abertos por um mundo aberto.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Verbos 2[editar | editar código-fonte]

Em russo, os verbos apresentam um determinado aspecto, que nos indica se uma ação foi realizada ou se é realizada no momento em que falamos dela.

Praticamente todos os verbos possuem dois aspectos: imperfectivo e perfectivo. Isso significa que, ao traduzirmos um verbo do português para o russo, muitas vezes obtemos dois infinitivos. A seguir veremos as principais formas verbais.

Verbos no infinitivo[editar | editar código-fonte]

Em russo, a terminação da maioria dos verbos no infinitivo é ТЬ, com algumas exceções. Exemplos:

читать (ler)

знать (saber)

работать (trabalhar)

писать (escrever)

Outras terminações, que raramente aparecem, são ТИ e ЧЬ.

идти (ir)

мочь (poder)

No infinitivo, a maioria dos verbos na primeira conjugação terminam em ать, ять, нуть, еть, овать ou евать, enquanto na segunda conjugação normalmente terminam em ить ou еть.

Verbos reflexivos[editar | editar código-fonte]

São semelhantes aos verbos em português que terminam com “-se”, como vestir-se. Na forma infinitiva, os verbos reflexivos possuem as terminações ТЬСЯ ou ТИСЬ. Exemplos:

одеваться (vestir-se)

мыться (lavar-se)

спастись (salvar-se)

учиться (aprender)

Verbos imperfectivos e perfectivos[editar | editar código-fonte]

Os verbos imperfectivos mostram uma ação em desenvolvimento, sem referência a seu limite. Respondem à pergunta что делать? (o que faz? O que está fazendo?).

Exemplos:

читать (ler)

писать (escrever)

Сейчас я читаю книгу. (Agora, estou lendo um livro.)

Я пишу упражнения каждый день. (Eu escrevo exercícios todo dia.)

Os verbos perfectivos mostram uma ação que já aconteceu ou que começou a acontecer. Respondem à pergunta что сделать? (o que fez? ou o que fará?). Exemplos:

прочитать (ler)

написать (escrever)

Вчера я прочитал книгу. (Ontem eu terminei de ler o livro.)

Я напишу тебе письмо завтра. (Amanhã eu escreverei uma carta para você.)

Alguns verbos imperfectivos e perfectivos são formados com a ajuda de sufixos, como ива, ыва, ва e а, como por exemplo:

встать (perfectivo) - вставать (imperfectivo)

Há também alguns com raízes diferentes, como o verbo falar:

говорить (imperfectivo) - сказать (perfectivo)

Os verbos imperfectivos apresentam três tempos verbais: passado, presente e futuro composto. Os verbos perfectivos apresentam apenas dois tempos: passado e futuro simples.