Russo/Caso prepositivo
O Caso Prepositivo.
Em russo, quando se quer indicar um lugar fixo onde algo está ou acontece, usa-se o caso prepositivo, ele é usado também para indicar sobre quem ou o que alguém fala ou pensa.
Vocabulário
[editar | editar código-fonte]| Russo | Português |
|---|---|
| В | Em, No, Na (Lugares fechados, países) |
| На | Em, No, Na (Lugares abertos, elementos abstratos) |
| О, Об, Обо | Sobre (No sentido de pensar ou falar sobre algo ou alguém) |
| Парк | Parque |
| Киоск | Quiosque |
| Театр | Teatro |
| Россия | Rússia |
| Бразилия | Brasil |
| Жена | Esposa |
| Восток | Leste (Oriente) |
| Запад | Oeste (Ocidente) |
| Юг | Sul |
| Север | Norte |
| Работа | Trabalho, serviço |
| Улица | Rua |
| Лаборатория | Laboratório |
| Отдыхать | Descansar |
| Актёр | Ator |
O caso prepositivo usa-se quando quer indicar onde está algo ou onde ocorre determinada ação, mas este caso é usado somente quando não há movimento, nunca é usado para indicar para onde uma pessoa vai ou de onde vem, mas sempre usado para situações sem movimentos.
Para isso, usa-se as preposições В ou На.
A prepoisção В indica um lugar fechado ou um país, como nas frases Boris está no teatro, ou Boris está na Rússia.
Já a preposição На indica lugar aberto ou um elemento abstrato, como Boris está na rua, ou Boris está no Sul
A estrutura da frase é simples, o sujeito, o verbo opcional, a preposição e o complemento declinado.
- Борис в Юге
- Борис в Бразилии
- Борис читает в киоске
Repare que as palavras Юг e Бразилия estão declinadas.
Sempre que quer se indicar onde está algo ou onde acontece uma ação, usa-se esta declinação, que é composta da seguinte forma:
No caso de uma palavra que termina em consoante, adiciona-se -Е após a terminação, no caso de uma palavra que termina em vogal, incluindo -Й, suprime-se a última letra e adiciona-se -E em seu lugar, e no caso de uma palavra que termine em -E, basta manter essa letra.
Existe uma terceira terminação que é aplicada mais raramente, quando a palavra termina em -Ь ou pelos conjuntos de vogais: -ИЯ -ИЙ -ИЕ, para esses casos, suprime-se a última letra ou sinal, e adiciona-se -И.
| -Е | -И |
|---|---|
| Maioria das Terminações | -Ь, -ИЯ, -ИЙ ou -ИЕ |
Eis alguns exemplos de frases que exigem o uso do prepositivo:
- Мария в киоские
- Анна в Театре
- Мы на улице
- Борис в России
- Дмитрий в лаборатории
- Олег живёт в поле
- Василий на работе
- Таня в Бразилии
- Они отдыхают на Юге
- Я живу в Бразилии
Quando se quer indicar sobre o que ou quem se fala, usa-se a mesma regra, mas a preposição (На ou В) muda.
Para indicar sobre o que se pensa, se fala, e situações relacionadas, usa-se as preposições о, об, ou обо.
О é a preposição mais comum, presente antes de palavras que iniciam em sons consoantes, mas como é uma vogal, causaria um fenômeno vocal se ela fosse usada antes de palavras que iniciam em sons vogais, portanto, quando a preposição anteceder uma palavra iniciada em а, о, у, и ou э, ela deverá ser об.
Обо não é tão freqüentemente usada.
- Я думаю о жене.
- Книга об Африкее.
- Думаю об Анне.
- Я читаю о России.
- Анна думает о муже.
- Павел читает о Море.
- Они думают обо мне.
Obs: Мне é um pronome declinado usado no caso prepositivo, correspondente a Я, e que representa mim.
Atenção: Assim como nos artigos ingleses an e a, em russo, as preposições о e об são utilizadas de acordo com o som inicial da palavra seguinte à preposição, por isso, deve-se prestar atenção quando usá-las.
Assim como o caso nominativo responde às perguntas Что? e Кто? (Quê? e Quem?), o caso prepositivo responde às perguntas О Чём? e О Ком? (Sobre Quê? e Sobre Quem?).
Quando se quer perguntar onde está algo ou onde ocorre determinada ação, usa-se Где?, que significa Onde?.
О Чём ты думаешь? Я думаю о России.
О Ком говорите? Мы говорим о Борисе.
Где актёры? Актёры в театре.
Todo substantivo no prepositivo deve vir antecedido de uma preposição, esteja ela indicando localização ou assunto.