Português para estrangeiros/Pronomes retos e de tratamento

Origem: Wikilivros, livros abertos por um mundo aberto.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Pronomes retos e de tratamento (Subjective pronouns)
Esta página precisa de tradução! Dê a sua contribuição!
Como vimos na página anterior, o sujeito nas frases é formado por pronomes retos e de tratamento. Eles são:
Pronomes retos
Singular Plural
1ª pessoa
1st person
Eu - I Nós - We
2ª pessoa
2nd person
Tu - You Vos - You
3ª pessoa
3rd person
Ele/Ela - He/She Eles/Elas - They
  • 1ª pessoa: É quem faz a ação;
  • 2ª pessoa: É quem está próximo da primeira pessoa;
  • 3ª pessoa: É quem está longe da primeira pessoa.
Cada pessoa de cada número possui uma flexão verbal. O gênero do pronome não altera a flexão (exceto no particípio). Veja a conjugação do presente do verbo escrever:
  • 1ª pessoa do singular: eu escrevo
  • 2ª pessoa do singular: tu escreves
  • 3ª pessoa do singular: ele escreve
  • 1ª pessoa do plural: nós escrevemos
  • 2ª pessoa do plural: vós escreveis
  • 3ª pessoa do plural: eles escrevem
Além dos pronomes retos, existem os pronomes de tratamento. A conjugação destes ê idêntica a da 3ª pessoa. Veja os principais pronomes de tratamento:
Você/Vocês (you) - Igual a tu;
Senhor (mister)/Senhora (mistress) - Para pessoas comprometidas;
Senhorita (miss) - Para mulheres solteiras;
A gente - Igual a nós;
Vossa + fórmula de tratamento - Tratamento formal às pessoas próximas da primeira pessoa;
Sua + fórmula de tratamento - Tratamento formal às pessoas longes da primeira pessoa.
As fórmulas de tratamento são:
  • Excelência - Para governantes (de qualquer tipo), ministros, presidentes de instituições, oficiais militares, juizes, procuradores e desembargadores.
  • Senhoria - Para funcionários graduados e diretores de autarquias.
  • Eminência - Para cardeais.
  • Excelência reverendíssima - Para bispos e arcebispos.
  • Santidade - Para o papa.
  • Reverendo - Para demais autoridades religiosas.
  • Magnificiência - Para reitores de universidades.
  • Majestade - Para reis e imperadores.
  • Alteza real- Para príncipes, princesas e duques de casas reais.
  • Alteza imperial - Para príncipes, princesas e duqes de casas imperiais.
  • Alteza sereníssima - Para arquiduques.
Exemplo, se eu estamos falando com um juiz, devemos chamá-lo de vossa excelência. Se estamos flando sobre o papa, devemos chamá-lo de sua santidade.