Polonês/Caso Locativo

O caso locativo é usado nas seguintes situações:

1. Ao descrever a localização de um objeto ou de alguém;
2. Ao pensar ou falar de algo ou alguém;
3. Ao escrever sobre algo ou alguém.

O caso locativo responde às perguntas onde? (gdzie) assim como às perguntas sobre o quê? (o kim) e sobre quem? (o czym). O locativo aparece quando o substantivo é controlado por uma das seguintes preposições:

Preposição	Português	Exemplo
W	em (no, na)	Estou na loja.
Na	sobre, em (posição)	A padaria é na esquina. (objeto parado)
Po	sobre, em (posição)	A menina está andando na esquina. (objeto em movimento)
Przy	próximo a	O carro está estacionado próximo à árvore.
Po	após	Vamos dançar após o jantar.
O	sobre, em (assunto)	Estou pensando em você.

Construção no singular

Declinação dos substantivos

Gênero	Regra	Terminação	Exemplos
Masculino Neutro	Após as consoantes p, b, f, w, t, d, s, z, m, n, r, ł	-e	w teatrze, w zeszycie, przy oknie
	Nos outros casos	-u	w kiosku, na kocu, w biurku, na łóżku
Feminino	Sempre	-e	w szkole, na poczcie
		-i	w sali
		-y	w pracy

Declinação dos adjetivos

Gênero	Regra	Terminação	Exemplos
Masculino Neutro	adjetivos com forma básica terminando em g, k ou i	-im	drogim, wszystkim, tanim
	todas as outras situações	-ym	dobrym, zielonym
Feminino	adjetivos com forma básica terminada por g, k ou i	-iej	drogiej, wszystkiej, taniej
	todas as outras situações	-ej	dobrej, zielonej

Construção no plural

Declinação dos substantivos

Gênero	Regra	Terminação	Exemplos
Masculino	Sempre	-ach	w teatrach, w zeszytach, w koskach, na kocach
Neutro			w biurkach, na łóżkach, przy oknach
Feminino			w szkołach, na pocztach, w pracach, w salach

Declinação de adjetivos

Gênero	Regra	Terminação	Exemplos
Masculino Neutro Feminino	forma básica terminada por g, k ou i	-ich	drogich, tanich, wszystkich
	todas as outras situações	-ych	dobrych, ciepłych, małych

Pronomes pessoais

Português	Nominativo	Locativo
o quê?	co?	czym?
quem?	kto?	kim?
nada	nic	niczym
ninguém	nikt	nikim
eu	ja	mnie
tu	ty	tobie
ele	on	nim
ela	ona	niej
ele/ela (neutro)	ono	nim
você (masculino)	pan	panu
você (feminino)	pani	pani
vocês (masculino)	panów	panach
vocês (feminino)	panie	paniach
vocês (*)	państwo	państwu
nós	my	nas
vós	wy	was
eles (*)	oni	nich
elas (**)	one	nich
reflexivo		sobie

• As formas marcadas com (*) devem ser usadas para grupos com pelo menos uma pessoa do sexo masculino.
• Use as formas com (**) para grupos onde há apenas mulheres/garotas.

Pronomes possessivos

tipo	meu		teu (informal)		teu (formal), vosso		nosso
masculino	mój	moim	twói	twoim	wasz	waszym	nasz	naszym
neutro	moje	moim	twoje	twoim	wasze	waszym	nasze	naszym
feminino	moja	mojej	twoja	twojej	wasza	waszej	nasza	naszej
masc. pess. pl.	moi	moich	twoi	twoich	wasi	waszy	nasi	naszy
outros plurais	moje	moich	twoje	twoich	wasze	waszych	nasze	naszych

Pronomes relativos, demonstrativos e intensivos

tipo	qual / quem		que / que tipo		isto / aquilo		próprio / mesmo
masculino	który	którym	jaki	jakim	ten	tym	sam	samym
neutro	które	którym	jakie	jakim	to	tym	samo	samym
feminino	która	której	jaka	jakiej	ta	tej	sama	samej
masc. pess. pl.	którzy	których	jacy	jakich	ci	tych	sami	samych
outros plurais	które	których	jakie	jakich	te	tych	same	samych