Inglês/Gramática/Preposições

Origem: Wikilivros, livros abertos por um mundo aberto.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa


Translation arrow.svg Este módulo encontra-se em processo de tradução. A sua ajuda é bem vinda.

PREPOSITIONS[editar | editar código-fonte]

MOVEMENTS and POSITIONS[editar | editar código-fonte]

(Se não reconheces o significado de uma imagem, ponha o mouse sobre a imagem e leia a janela popup abaixo no seu navegador).

  • In front of: Equivale a de frente para, o seja, estar em frente de.
  • Between: Se utiliza como equivalente a entre, no meio de, desde que consistem apenas de duas pessoas ou objetos.
  • The table is between you and me (A mesa está entre nós ou entre eu e você).
  • Behind: Equivale ao nosso atrás, um 'atrás imediatamente para o assunto ou objeto referido.

.

  • Before tem um sentido de preferência, de antes de (tal coisa). Before quase sempre indica uma ordem, como se afirmamos a idéia: está escuro antes do amanhecer.
  • Naturalmente, before coincide com in front na idéia de que a pessoa ou o objeto está na frente de algo, mas com a seguinte diferença:
  • In front é diante diretamente (seco) sem mais nada.
  • Before é diante porém indicando que algo segue atrás, precisamente para establecer a categoria de frente.


  • FROM
  • Quando o de deve expressar direção, e indicar desde, procedência, origem, punto de onde provêm alguma coisa, em inglês diremosfrom.
  • I am coming from the window (Estou vindo da janela).
  • Quando o de denotar propiedade, possessão, matéria de que está hecho un objeto, características del mismo, etc., no puede utilizarse el from; debe aplicarse el OF.
  • The colour of the table (A cor da mesa).
  • TO
  • Ao contrário de from. Se from equivale ao nosso de, desde, o to significa dirección hacia, es decir equivale a nuestras preposiciones a, para.
  • You are coming to the table (Você está vindo (na direção) da mesa).
  • To é utilizado em inglês para indicar o infinitivo dos verbos. Por qué?. O infinitivo indica que a ação do verbo se realiza sem precisar quando ni por quién. En inglês, dada que sua psicología é de ação absoluta, se considera que o verbo expressa na forma latente uma tendência, uma direção. De ahí que antepongan la partícula to, que indica para, a. Por exemplo, tomar (infinitivo), é em inglés to take, que vem a ser a expresão da idea pegar para (a ação ) pegar.
  • OF
  • Of equivale ao nosso de quando este indica propriedade, matéria que um objeto é feita, características ou qualidades do mesmo, etc., e, como é natural, quando se expressa a idéia em frente.
  • AMONG
  • Se você

(pessoa) ou um objeto (coisa) se encontra entre várias pessoas, o objeto entre varios outros, então você deve usar among.

  • Among these letters there is one for you (Entre estas cartas há uma para você).
  • A diferênça de sentido entre between e among está bem estabelecido se você se lembra que ele deve usar:
  • BETWEEN se a pessoa ou coisa está unicamente ENTRE DOIS, são duas unidades o dois grupos de unidades.
  • AMONG se a pessoa ou coisa está no meio de várias pessoas ou coisas .