Esperanto/Justaposição

Origem: Wikilivros, livros abertos por um mundo aberto.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

A Justaposição[editar | editar código-fonte]

A justaposição é uma das maiores riquezas do Esperanto, pois permite com dois ou mais radicais se criarem palavras novas e que permitem desenvolver nuances de expressão que mal podemos nos aperceber nos idiomas nacionais.

É importante que se note que o radical principal é o último da sequência, note a diferença: sukerkano (cana de açúcar) e kansukero (açúcar de cana) fervojstacidomo = casa da estação da estrada de ferro.

Note que o último elemento é o que define o sentido da palavra. Na maioria das vezes, mantemos somente o radical da palavra que qualifica a palavra principal. Mas em outros casos deve-se colocá-lo simplesmente por um problema de eufonia: "dentodoloro" (dor de dente) seria difícil de ser pronunciado como "dentdoloro", mas que também não estaria errado.