Discussão:Polonês/Vocabulário em imagens

Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Sobre este espaço de discussão

A maioria dos poloneses ao se apresentar simplesmente cumprimentará a pessoa com as mãos, dirá o seu nome e depois dirá "miło mi", ou seja, prazer em conhece-lo.[]É preciso notar que na cultura polonesa é necessário utilizar as formas formais, como o equivalente de "senhor" em polonês ao conversar com[]as pessoas, exceto com estudantes e crianças. Utilizar a forma informal com alguém que se acaba de conhecer será certamente estranho, podendo até ser considerado rude.[]Abaixo um exemplo básico de diálogo onde duas pessoas se apresentam:[]Piotr Cześć! Olá![]Felipe Cześć! Olá!Piotr Jestem Piotr. Jak się pan nazywa? Sou o Piotr. Como o senhor se chama Felipe Nazywam się Felipe Eu me chamo Felipe[]Piotr Miło mi! Prazer em conhecê-lo[]Felipe Miło mi Prazer em conhece-lo{{}}Piotr Co u pana słychać?Como vai o senhor?Felipe Dziękuję, dobrze, a u pana? Bem, obrigado, e o senhor?FelipeTeż dobrze Bem, também Co słychać?"Co słychać" quer dizer como vai, em polonês. Deve-se ficar atento que na cultura polaca esta pergunta indica um interesse genuíno na vida da pessoa, e a convida a dizer como foi seu dia, o que lhe passou , etc, não sendo apenas uma pergunta; pode ter até uma resposta negativa.A forma formal desta pergunta é "Co pan słychać?" (como vai o senhor?) e "Co pani słychać?" (como vai a senhora?)Algumas respostas resumidas para esta pergunta são: * Dziękuję, dobrze - bem, obrigado* Bardzo dobrze - muito bem* Świetnie - Excelent* Tak sobieMais ou menos* Fatalnie - TerrívelOriginal TraduzidaCześć Oi, Olá,tchauCo słychać? Como vai você?Obrigado. A pronúncia é "djiênkúiên"Jak się pan (masc.), pani (fem.) nazywa? Qual é o seu nome? (formal)Jak masz na imię? qual é o seu nome? (informal).Nazywam się Meu nome é ______.Miło mi É um prazer te conhecer.Proszę Por favor.Nie ma za co De nada.Tak Sim.Nie Não.Przepraszam Desculpe-me ou com licença. Utiliza-se para chamar a atenção da pessoa e iniciar uma conversa com desconhecidos, com o objetivo de pedir ou perguntar algo, como se faria com"por favor" em português.Nie mówię [dobrze] po polsku Eu não falo [bem] polonês.Czy mówi pan po angielsku? O senhor fala inglês?Czy mówi pani po angielsku? A senhora fala inglês?Pomocy! Ajuda!Dzień dobry Bom dia/ boa tardeDobranoc Boa noite.Nie rozumiem Não : Pronome Pessoa Ja 1a do singular (Eu)Ty 2a do singular (Tu)On 3a do singular masculino (Ele)Ona 3a do singular feminino (Ela)Ono 3a pessoal do singular neutroMy 1a pessoa do plural (Nós)Wy 2a pessoal do plural(Vós)Oni 3a pessoal do plural viril. Para grupos contendo pelo menos um homem. (Eles)One 3a pessoa do plural não-viril (Elas)Esta pergunta é usada inquirir sobre uma coisa ou objeto. A resposta é:To jest ... - Esse/essa/isso é...Exemplos: Co to jest? To jest książka. - Isso é um livro. [editar] A pergunta: Kto to jest?Kto to jest? - Quem é ele/ela?É utilizada para perguntar sobre a identidade de uma pessoa. A resposta é:* To jest...Exemplos:* - Kto to jest?* - To jest człowiek. - Esse é um homem.* - Kto to jest?* - To jest ludzie. - Esta é uma pessoa.As seguintes sentenças podem ser empregadas para introduzir sua família para alguém:* moja mama - minha mãe* mój tata - meu pai* moja siostra - irmã* mój brat - irmão* moje dziecko - Meu filho/filhaAs seguintes sentenças podem ser empregadas para introduzir seus amigos e colegas para alguém:* moja kolezankaMinhacolega/conhecida* mój kolega - Meu colega/conhecido pergunta: Kto to jest?* Kto to ? - Quem é ele/ela?É utilizada para perguntar sobre a identidade de uma pessoa. A resposta é:* To jest...Exemplos:- Kto to jest?* - To jest człowiek. - Esse é um home* - Kto to jest?* - To jest ludzie. - Esta é uma pessoa.As seguintes sentenças podem ser empregadas para introduzir sua família para alguém:* moja mama - minha mãe* mój tata - meu pa* moja siostra - irm* mój brat - irm* moje dziecko - Meu filho/filhaas seguintes sentenças podem ser empregadas para introduzir seus amigos e colegas para alguém:* moja kolezanka - Minha colega/conhecida* mój kolega - Meu colega/conhecido A pergunta: Czy to jest ...?* Czy to jest abażur? - Isto é um abajur?Esta pergunta é utilizada para obter respostas do tipo sim ou não. Respostas possíveis em polonês são:* Tak - Sim* Nie - Não* Nie wiem - Não sei* Nie wiem, może figurka - Não sei, talvez seja uma miniatura

O histórico anterior da página foi arquivado para fins de backup em Discussão:Polonês/Vocabulário em imagens/Arquivo LQT 1 em 2015-11-03.

Não existem tópicos antigos