Línguas do Mundo/Sanscrito

”Possa Siva abençoar aqueles que amam a língua dos deuses” em sânscrito moderno e outros sistemas de escrita da Índia

Qual o sistema de escrita usado nessa língua?

Sânscrito é escrito em Devanagari, um dos mais antigos sistemas de escrita do mundo. Há outras línguas que usam esse sistema como hindi e marathi, mas o sânscrito foi a primeira língua a usá-lo.

Originalmente, sânscrito não era uma língua escrita, e quando começou a sê-lo, foram usados vários sistemas de escrita, até que o devanagari se tornou o padrão.

Quantas pessoas falam essa língua?

Um pouco mais de 200,000 pessoas no mundo conseguem falar sânscrito muito bem. Sânscrito é uma língua muito antiga e é mais usada por religiosos e estudiosos de textos antigos, inclusive muitos textos religiosos.

Muitas pessoas conhecem um pouco de sânscrito por causa da importância que essa língua tem para a religião hindu e para outras línguas da Índia.

Onde essa língua é falada?

O sânscrito era amplamente usado nos tempos antigos, mas atualmente há poucas partes do mundo onde essa língua é realmente falada. Foi uma língua criada na Índia e muitas comunidades no país ainda usam esse idioma. Muitos budistas na Ásia também sabem falar sânscrito. Pode-se encontrar textos religiosos e hinos escritos em sânscrito. Em algumas áreas no sul da Índia essa língua é usada regularmente. Em muitas vilas remotas na Índia, o sânscrito é falado até hoje.

Sânscrito é a língua oficial do estado indiano de Uttarakhand.

Qual é a história dessa língua?

Há muitas teorias de como o sânscrito apareceu. Uma delas conta a respeito da migração dos povos arianos do oeste em direção à Índia, levando com eles a língua.

Valmiki escreve o Ramayana

Podemos comparar o sânscrito, em termos de antiguidade, ao latim falado na Europa. O mais antigo livro conhecido no mundo foi escrito em sânscrito. Após a compilação dos Upanishads, o sânscrito foi ficando esquecido. Afinal, é uma língua complexa e muito rica, que serviu de base para muitas das atuais línguas da Índia, assim como o latim foi a base de línguas como o português, francês e espanhol.

O sânscrito era considerado uma língua de alto nível e era falado por oficiais de alto escalão, reis, nobres, etc. Para o povo comum, era muito difícil compreender esse idioma, então ele eventualmente acabou quase extinto, mas foi mantido vivo por religiosos, estudiosos e budistas.

Quem são os famosos autores ou poetas nessa língua?

Muitos autores antigos como Vyasa, Valmiki, Kalidasa, Bhasa, Bhartruhari e Chanakya escreveram em sânscrito.

É uma língua rica e eles ficaram famosos por enriquecê-la mais ainda. Os grandes épicos indianos como o Ramayana e o Mahabharata, foram escritos em sânscrito, assim como os Vedas, Upanishads e Subhashitratnani.

Quais são algumas palavras básicas nessa língua que eu posso aprender?

Devanagari	Latim	Tradução
शून्य	shoonya	zero
एकम्	ekam	um
द्वी	dvi	dois
त्रीणि	trINi	três
चत्वारि	Catvāri	quatro
पंच	pancha	cinco
षट	ShaTa	seis
सप्त	sapta	sete
अष्ट	ashTa	oito
नव	nava	nove
दश	dasha	dez
एकादश	Ēkādaśa	onze

uma ilustração do Mahabharata

Qual é uma pequena música/poema/história que eu posso aprender nessa língua?

Sânscrito

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन। मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोस्त्वकर्मणि॥ —श्रीमद्भगवद्गीता (२:४७)

Em letras latinas

karmany evadhikaras te ma phaleshu kadachana ma karma-phala-hetur bhur ma te sango 'stv akarmani —Shri Bhagvatgita (Capítulo 2 verso 47)

Tradução

Seu direito é trabalhar apenas, Não a colher seus frutos; Não permita que você seja a causa dos resultados Nem que isso seja motivo para sua inatividade. —Shri Bhagvatgita (2:47)

Significado traduzido

• karmani—seus deveres
• eva—certamente
• adhikarah—direito
• te—seu
• ma—nunca
• phaleshu—nos frutos
• kadachana—a qualquer momento
• ma—nunca
• karma-phala—no resultado do trabalho
• hetuh—causa
• bhuh—se torna
• ma—nunca
• te—seu
• sangah—ligação
• astu—estar lá
• akarmani—em não fazer