Uchinaaguchi - Buradjirugutchí Djifitchí : Dicionário Okinawano - Português Brasileiro/KuganíKutubá(黄金言葉)-Provérbios
Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.
陸 ぬ 狂者や 男
Aguí nu furimun yá wikigá
Um tolo em terra firme é um homem
赤子ー 七姿 変わゆん
Akangwáa nanashigatá kawayun
Os bebês mudam de forma sete vezes
赤子ー 六月んち 雪 降いん
Akangwáa rukugwatchin yutchi fuin
Nos bebês (até) em junho (verão em Okinawa) também neva
雨垂い 水や 醤油 使ー
Amadai midji ya sooyuu djikee
Use a água das gotas de chuva como se fosse shoyu (molho de soja)
余えー 不足ぬ 元
Amaêe fussukunú mutú
O excesso é a origem da falta (ausência)
粗物 上戸や 胴頑丈さん
Aramun djôogu yá duugandjuussan
Quem aprecia comida simple/rústica tem o corpo saudável
有れー 有い噛ー, 無んだれー 無ん 暮らし
Arêe aikwêe, neendarêe neen kurashi
Se tem, coma o que tem, se não tem, viva sem
遊び ぬ 美さー 人数 ぬ 備わい
Ashibi nu tchurassáa, nindjun sunawai
A beleza de uma festa (ou dança) depende do grande número de pessoas reunidas
焦がちねー 銭のー 儲きららん
Ashigatchinêe djin'noo mookiraran
Se (fizer) com pressa não ganha dinheiro (prospera)
焦がちねー 物破んじ すん
Ashigatchinêe munuyandji sun
Se (fizer) com pressa vai fracassar/frustar
哀りどぅ 素性
Awari du sudjôo
É na pobreza/dificuldade que se revela o caráter
慌てぃーる 中 落てぃ着ち
Awatiiru naka utichichi
No meio da pressa/afobação (mantenha) a calma
大根ぬ 出じれー 医者薬ん 売ららん
Deekuninú ndjirêe issagussuin uraran
Quando o nabo brota os remédios medicinais param de vender
銭 存分
Djin djinbun
Dinheiro (exige) sabedoria/experiência
銭 見しれー、崖んかいん 落てぃーん
Djin mishirêe, futchinkain utiin
Se mostrar o dinheiro (as pessoas) até caem no penhasco
銭 ぬ 有れー、大道 ぬ 人ぬん 位牌や 抱ちゅん
Djin nu arêe, ufumitchinu tchunun iifeeya datchun
Tendo dinheiro a pessoa na grande estrada consegue carregar (levar no colo) o iifêe (tabuleta com os nomes dos ancestrais)
銭 ぬ 無ん 者のー、馬ぬ 糞心
Djin nu neen munôo, unmá nu kussugukurú
Quem não tem dinheiro fica com o coração parecendo cocô de cavalo
銭 ぬ 利ーや、夏かんだぬ 這いんねー
Djin nu riiyá, natchikandanú hooinnêe
Os juros do dinheiro espalham como trepadeiras no verão
銭 とぅ 笑ーらん、子 とぅ どぅ 笑ーりーる
Djin tu waraaran, gwá tu du waraariiru
Não dá pra rir com o dinheiro mas dá pra rir com crianças
銭ぬー 後生かいや、持っちぇー 行からん
Djin'noo gussôo kai yá muttchêe ikaran
Não é possível carregar (levar) o dinheiro para a vida no além
銭のー 儲き勝負ー あらん、貯みー勝負
Djin'nôo mookissuubôo aran, tamissuubu
O dinheiro não é uma disputa de quem lucra mais, é uma disputa de quem poupa mais
銭のー 乞食がん 儲きーん
Djin'nôo munukuuyaagan mookiin
O dinheiro é ganho comendo como um mendigo
銭のー なんどぅるむん
Djin'nôo nandurumun
O dinheiro é coisa escorregadia
銭のー 善物ぬ 悪物
Djin'nôo wiimun nu yanamun
O dinheiro é uma coisa boa de uma coisa ruim
銭しどぅ 銭のー 儲きーる
Djinshidú djinnôo môokiiru
É quem tem dinheiro que faz o dinheiro render/prosperar
女郎ぬ 嘘物言とぅ 犬ぬ 糞食わぃしぇー 直らん
Djurinu yukushimuniitu in nu kusukwiishee noran
As mentiras da cortesã/prostituta e o (hábito) do cão comer merda não (tem como) se consertar
十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん
Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores
体 貯ぶとーけー、銭 貯ぶとーしとー 同ぬ物
Duu tabutôokêe, djin tabutôoshitôo winumun
Poupar/preservar o corpo e poupar/preservar dinheiro são coisas iguais
南ない 北ない ゆったいくわったい
Fee nai nishi nai yuttaikwattai
Nem sul, nem norte, balançando e choacalhando (como em uma tormenta)
放っちゃる 屁ぬ かじゃん 無らん
Fittcharu fiinu kadjan neeran
(Para) quem peida o peido não tem cheiro
古火 木切れー、焚 付かい 易さん
Furufii djiree, tee tchikai ya'san
Brasas/cinzas e gravetos pegam fogo (viram incêndio) com facilidade
仏ぬ 真似ーなーいしが、銭ぬ 真似ー ならん
Futuki nu neebêe naishigá, djin nu neebêe naran
É possível imitar buda mas não é possível imitar dinheiro
冬ー 働ち、夏ー 子 養り
Fuyoo hataratchi, natchee gwá yashinari
No inverno trabalhe para no verão educar/sustentar seus filhos
頑丈者ぬどぅ 堅倒りー すん
Gandjuumún'nudu kufadôori sun
São justamente as pessoas fortes que caem duros (colapsam repentinamente)
子 一人 産せー、片手 失なゆん
Gwá tchui nassêe, katati ushinayun
Nascer um filho é como perder uma das mãos
恥ぬ 有りわどぅ 人間 やる
Hadjí nu ariwadú nindjin yaru
Se existe vergonha então existe um ser humano
針ぇー 取ってー 飲まらん
Haêe tuttee numarán
Se saiu agulha (da sopa ou bebida) não tome
弾けー三線, あびれー 歌
Hikêe sanshin abirêe utá
Tocando sanshin (banjo okinawano) cante alto
意地ぬ 出じれー 手ー 引き、手ーぬ 出じれー 意地 引き
Idji nu n'djiráa tii fiki, tii nu n'djiráa idji fiki
Se a raiva/teimosia sair, retire/puxe a mão, se a mão sair, retire/puxe a raiva/teimosia
言い様 ぬ あれー、聞ち様ん あん
Ii yôo nu arêe, tchitchi yôon an
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de ouvir
指 や 何処んかい 折りー、指 や 内んかい どぅ 曲がゆる
Iibii yá maankai wuuriigá, iibi yá utchinkai du magayuru
Para qualquer lugar que quiser dobrar os dedos, os dedos irão (sempre) curvar para dentro
言いしどぅ 掛かゆる
Iishidú kakayurú
Falou então execute (segure)
歌ん さんしぇー、坊主ぬ 情婦
Iitun sanshêe, boodjinú ningurú
Quem não canta é mulher do monge
言ーやんらー 聞ちの一直し
Iiyanráa tchitchinôoshi
Se foi dito, ouça novamente
言ー様ね あれー、聞ち様ん あん
Iiyoone aree, tchitchiyoon an
Se existe um jeito de falar, existe um jeito de escutar
犬 ぬ 歯 に 蚤
In nu háa ni numí
Pulga nos dentes do cão
短棒持っち、長追いすん
Intchabôo muttchi, nagauui sun
Carregando um bastão curto, fazendo uma longa perseguição/busca
医者 半分 ゆた 半分
Issa hanbun, yuta hanbun
Metade médico, metade yutá (medium, sacerdotisa)
いっちゃんだー 御馳走、後ぬ 厄介
Itchanda kwattchí, atunu anmassá
Banquete grátis, depois indigestão (problemas)
行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが
Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?
言ちゃる まぎさ、またる 大糞
Itcharu maguissá, mataru ufugussú
Se falou grande (exagerou), aguarde grande merda
一合 飲でぃん 二合 振い
Itchigoo nudin nigoobui
Tomando um gole, derramando dois
獣や 殺ちん 噛まりーしが、人や 殺ちぇー 噛まらん
Itchimushi yá kurutchin kamariishigá, tchu yá kurutchêe kamaran
Matando um bicho é possível comê-lo, mas matando um homem não é possível comê-lo
容姿ー 皮どぅやる、肝心 第一
Kaaguêe kaadu yarú, tchimugukurú dii itchi
A aparência é apenas a pele/casca, o coração/alma é o mais importante
借いねー仏ぬ 面, 払いねー鬼ぬ 面
Kainêe futuki nu tchirá, harainêe uni nu tchirá
Pede emprestado com cara de Buda, devolve com cara de diabo
噛まん 噛まんぬ 七碗者
Kaman kaman'nu nanamakayáa
Quem fala que não, não quer comer, é o mesmo que come 7 tigelas
愛さる 中 鞭 打ち
Kanassaru naaka mutchi uti
Dentro do amor o chicote estrala
鍛冶屋や 爪切り小刀ん 無らん
Kandjaa yá tchimitchirishiigun neeran
Na loja/casa do ferreiro não tem faquinha de cortar unha
片手 さーねー 音ー 出じらん
Katatii saanee utoo njiran
Se usar só uma mão o som (das palmas) não sai
借てぃ 八合、成ち 一升
Kati hatchigôo, natchi i'ssu
Pegar emprestado 8 go, transformar em 1 su (unidade 10 vezes maior que o go)
木ぬ 曲がえー 使りーしが、人ぬ 曲がえー 使らん
Kii nu magaêe tchikariishigá, tchu nu magaêe tchikaaran
Uma árvore torta/curvada dá pra usar mas uma pessoa torta/curvada não dá pra usar
木切りにん 着物 着しれー 美らさん
Kidjirinin tchin kushiree tchurassan
Até uma madeira cortada pode ficar bonita vestindo roupa (kimono)
米 一粒、天からー 二俵 成てぃ 見いゆん
Kumi tchutchibun, tinkaraa tchutaará nati miiyun
Se plantar um grão de arroz, vai ver se tornar 2 fardos do céu
噛果報や、目ぬ 前から 歩っちゃん分からん
Kweebuu ya mii nu mee kará attchan wakaran
A sorte de obter comida passa na frente dos olhos e não entendemos (reconhecemos)
久米村ん人ー くんくるばーしぇー
Kunindantchuu kunkurubaashee
As pessoas de Kuninda (bairro dos emissários chineses no reino de Ryukyu, atual Kumemura) empurram e tumultuam
くさ物 言ーしとぅ、夕小便とぅー当たらん
Kussamunu ii shitú, yushibaitúu ataran
Dizem que as ervas são boas mas não resolvem o xixi da noite
糞ぬ 前ねー 立たりーてぃん、貧乏ぬ 前ねー立たらん
Kussú nu meenêe tatariitin, finssuunê meenêe tataran
Na frente de merda/estrume podem surgir coisas mas na frente de pobre/miserável não surge
口 追ーいん
Kutchí uuin
As palavras perseguem (te seguem)
口がんがなーや 役ー 立たん
Kutchí ganganaayá yakôo tatan
Quem tagarela não tem serventia
口ぬ 余れー、手ぬ 出じゅん
Kutchí nu amaree, tii nu ndjun
Quando a boca excede (sobra), a mão sai (dá o golpe/tapa)
言葉 銭 使ー
Kutubá djin djikêe
Use as palavras como se usa o dinheiro
馳走 後ー、腹 ふぎゆん
Kwatí atôo, watá fuguiyun
Depois do banquete a barriga fura (abre um buraco)
真そーけー、何くるないさ
Makutu sookêe, nankurunaissá
Se fizer tudo correto, o que vier será bom
布ー 緯上がい、夫ー 婦 上がい
Menôo sutchiagai, wutú tudjiagai
O fio da trama eleva o tecido, o marido eleva a esposa
乱り世や、医者ゆたぬ世
Midari yuu yá, issayuta nu yuu
Um mundo caotíco é o mundo dos médicos e das xamãs
実 入らー、首 折りり
Mii iráa, kubi wuurirí
Quanto mais frutificar mais o pescoço/caule se curva/dobra (metáfora do arrozal para mantermos a humildade)
御口 三司 官、御胴 びーらー
Mikutchi sanshi kwan, undjú biiráa
Fala como um dos 3 membros do conselho real, com o corpo (aparência) de um fracote (covarde)
満たん カラカラーぬどぅ、鳴いる
Mitan karakaraa nudu, nairu
O jarro de sakê que não está cheio, ele tilinta (pia que nem passarinho)
儲き 上手 やかー 貯み 上手
Mooki djoodji yakaa tami djoodji
Mais do que ser bom/hábil em ganhar dinheiro é melhor ser bom/hábil em poupar
儲きらー 噛ぇー道 知り
Mookiráa kueemitchi shiri
Para prosperar tem que saber o caminho de comer (com parcimônia)
文字ん 故事ん 分からん 松川ぬ 碑文
Mudjin kudjin wakaran matchigaanu himun
Com caracteres chineses e história desconhecidas, (este) é o monumento de pedra de Matchigaa (Rio do Pinheiro)
本 栄ーどぅ 枝 栄ー
Muutu djakêe du yuda djakêe
Quando o tronco floresce/prospera os galhos florescem/prosperam
那覇ん人 銘々 走い走い
Nahantchú naanaa haibai
As pessoas de Naha (atual capital de Okinawa) são cada um por si, correndo pra lá e pra cá
今 十日, 明日 二十日
Namá tuká, atcháa hachiká
Hoje é dia 10, amanhã dia 20
産し 見ぇー 知っち、育てぃ 見ぇー 知らん
Nashi mitchêe shittchi, sudati mitchêe shiran
Sabemos o caminho para uma criança nascer, não sabemos o caminho de educar
泣ちぶさーがどぅ 意地ー ちーる
Natchibussáagadu idjêe tchiiru
O chorão demostra força de vontade (obstinação)
寝とーしぇーや 起くさりーしが、寝たふーなーや 起くさらん
Nintooshêe ukussariishigá, nintafuunaayá ukussarán
Quem está dormindo profundamente é possível acordar, mas quem está fingindo dormir não é possível acordar
今 十日, 明日 二十日
Namá tuká, atcháa hatchiká
Hoje é dia 10, amanhã dia 20 (o tempo voa)
出んじれー 旅
Ndjirée tabí
Saia e viaje (Quando sair já está viajando)
盗人の 首ー 高さん
Nussudú nu kubêe takassan
O pescoço do ladrão é comprido
命どぅ宝
Nutchi du takará
A vida é um tesouro
抜ち 刀ー 外さりーてぃん、言葉ー 外さらん
Nutchi gatanáa hansariitin, kutubáa hansaran
De uma espada desembainhada é possível se esquivar, mas das palavras não (é possível) se esquivar
命果報どぅ 孵果報
Nutchigafuudú shidigafúu
A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido
触れー 三貫、取れー 十縄
Saarêe sangwan, turêe tunáa
Se tocar/relar paga 3 kan (unidade monetária), se pegar paga 10 cordas
砂糖 ぬ 甘さ とぅ 高麗胡椒 ぬ 辛さ、取れー 何 すが
Saatáa nu amassá tu koorêegussu nu karassá, turêe nuu sugá
A doçura do açúcar e a ardência da pimenta, se tirarmos o que fazer?
酒 飲ましわどー、人ぬ 性分のー 分かいる
Saki numashiwadú tchu nu sôobunôo wakairu
Fazendo uma pessoa beber conhecemos seu (verdadeiro) caráter
栄ー 衰 いや、夏とぅ 冬 心
Sakêe uturu iya, natchi tu fuyu gukurú
A prosperidade e a decadência sentimos como o verão e o inverno
先 行んじ、後 言り
Satchi indji, atu iri
Antes vá, depois fale
大工ぬ 賄ねーや 按司 賄ー
Sheeku nu makanee ya adji makanee
A refeição servida para um carpinteiro (é a mesma) que a refeição servida para o adji (chefe da vila)
仕事ー 仕事 ぬどぅ 習ーする
Shigutôo shigutu nudú naraassuru
O trabalho, o (próprio) trabalho ensina
仕事 腹 入りー
Shigutú watá irii
Trabalho é colocar a barriga/coração (naquilo que faz)
債とぅ 病や 隠すな
Shii tu yanmêe yá kaku suná
Dívida e doença não se esconde
学問ー 知っち、物のー 知らん
Shimêe shi'tchi, munôo shiran
Sabe das ciências (teoria) mas não sabe das coisas reais
千人ぬ 股からー 潜てぃん、一人ぬ 頂からー 越ぃーゆる むのー あらん
Shinnin nu matakaráa fukitin, tchui nu tchiburu karáa kuiiyuru munôo aran
Mesmo que mil pessoas (vejam) passar/esgueirar entre as coxas, uma pessoa (ver) passar sobre a cabeça não existe/acontece
死人ねー宿ー貸らさわん、子産者ねー 宿ー 貸らさんむん
Shinittchunêe yadôo karassawan, kwanassanêe yadôo karassanmun
Empresta a casa para uma pessoa morta (velório), não empresta a casa para o nascimento de uma criança (parto)
知らん 大工ー、道端んでぃ っし
Shiran sheekoo, mitchibatandi 'shi
O carpinteiro ignorante (que não sabe) trabalha na beira da estrada (calçada)
知らん 唐 商 やか、知っちょーる 糠 商
Shiran too atchinee yaká, shittchooru nuká atchinê
Do que um negócio da China desconhecido, melhor um negócio com farelo de arroz conhecido
肉ぇー 切っちん、寄ちゃーゆん
Shishee tchittchin, yutchaayun
Mesmo se cortar a carne, ela se junta
知っちょーる 人からどぅ 儲きらりーる
Shittchooru tchukaradú mookirariiru
É através das pessoas conhecidas que prosperamos
師走 ぬ 女ー、道端 ぬ 草ん 踏ん枯らすん
Shiwaashi nu winagoo, mitchibata nu kussan kunkarassun
As mulheres em dezembro (fazem) a grama das calçadas murcharem e secarem
掃除ー 祈祷代い
Soodjee tchitoogaai
Faça a limpeza/faxina como uma oração/ritual de purificação
首里ん人 揃ー揃ー
Suintchuu suriizurii
As pessoas de Shuri (antiga capital do reino de Ruuchuu) adoram assembléias (reuniões, conchavos)
算盤 習てぃ 寄合勢頭 すみ
Suruban narati yureeshiidu sumi
Primeiro aprenda (a usar) o ábaco se quiser ser o chefe do yurêe (moai, tanomoshi - consórcio de dinheiro para ajuda mútua popular entre os okinawanos)
太刀 ぬ 下 から どぅ、銭のー 儲きーる
Tatchi nu shitchá kará du djinnôo môokiiru
É debaixo da lâmina da espada que se ganha dinheiro
立っち ゆくらやかー、座ち ゆくり, 座ち ゆくらやかー 寝んてぃ ゆくり
Tattchi yukurayakáa witchi yukuri, witchi yukurayakáa ninti yukuri
Melhor do que descansar em pé é descansar sentado, melhor do que descansar sentado é descansar deitado (dormindo)
常 銭銭 しーねー、女郎とー 同ぬむん
Tcháa djindjin shiinee, djuritoo yunumun
Se sempre gasta/desperdiça o dinheiro, vai ficar igual à uma prostituta
儲き 上手 やかー、貯み 上手
Tchiiki jyôodji, yakáa, tami jyôodji
Melhor do que ser bom em ganhar dinheiro (lucrar) é ser bom em guardar (poupar)
聞かば 聞ち 所に 捨てぃり
Tchikabá tchitchi dukuru ni shitiri
Se você ouviu (algo ruim) descarte o que foi ouvido no (mesmo) local
肝や 荒なそち、口や 花 咲かち
Tchimu yá aranassoti, kutchi yá haná sakatchi
Se o coração se tornar áspero/raivoso, da boca faça brotar flores
肝さーに 容姿 買いん
Tchimussáani kaagui kôoin
Através do coração compramos a aparência
綱ぬ 余えー 使かーりーしが、言葉 ぬ 余えー 使かーらん
Tchiná nu amaee tchikaariishigá, kutubá nu amaee tchikaaran
As sobras (excedentes) das cordas podem ser usadas mas as sobras (excedentes) de palavras não tem serventia (não são usáveis)
月に 雨傘ー 雨
Tchitchi ni amagassaa ami
Lua sob (forma de) um guarda-chuva, (vem) chuva
月ぬ 走いや、馬ぬ 走い
Tchitchi nu haiyá, nma nu hai
A lua corre, o cavalo corre (o tempo voa)
付ち肝どぅ 愛さ肝
Tchitchidjimú du kanassádjimú
Quem se aproxima com o coração (deve ser recebido) por um coração amoroso
人ぬ どぅ 人 殺する
Tchu nu du tchuu kurussuru
O ser humano é quem mata outro ser humano
人ぬ 胸 開きれー、 自分ん 胸 開きゆん
Tchu nu n'ni akirêe, duun n'ni akiyun
Quando uma pessoa abre o peito, seu próprio peito se abre
人ぬ 情けー、松ぬ 葉にん 包まりーん
Tchu nu nassakêe, maatchi nu faanin tchitchimariin
A bondade de uma pessoa até uma folha de pinheiro embrulha
人ぬ 丈 や 御万人どぅ 計ゆる
Tchu nu taki ya umantchú du hakayuru
A estatura de uma pessoa é medida pela sociedade/povo
他人んでぃ いらわ、自分んでぃ 思り
Tchuindi irawá, duundi umuri
Quando for falar dos outros, pense em você mesmo
人んかいや うしぇーらってぃん、人 うしぇーてぃー ならん
Tchunkai yá usheerattin, tchuu usheetii naran
Mesmo que as pessoas zombem (de você), não zombe das pessoas
他人んかい くるさってー 寝だりーしが、他人 くるちぇー 寝だらん
Tchunkai kurussattêe nindariishigá, tchu kurutchêe nindaran
Se uma pessoa te pune/fere vc ainda consegue dormir, mas se vc pune/fere outra pessoa (vc) não consegue dormir
手ー 切りてぃん、一貫 目ーや 緩さん
Tii yá tchiritin, ikkwan miiyá yurussan
Mesmo cortando a mão não perde (larga) 1 kwan (unidade monetária)
天ぬ 星 むてぃ 呉ぃ一ん
Tin nu fushin mutí kuiin
Colheria as estrelas do céu
唐や 差し傘、大和や 馬ぬ 蹄、沖縄や 針ぬ 先
Too yá sashikassá , yamatoo unma nu tchimagu, utchinaa yá haainu satchi
A China (tamanho) é uma sombrinha, o Japão é um casco de cavalo e Okinawa a ponta de uma agulha
鶏ぬ 糞 にん 一取所ー あん
Tui nu kussunin tchutindukurôo an
Até para cocô de galinha existe um lugar
泊ん人 とぅめーいどぅめーい
Tumaintchuu tumeeidumeei
As pessoas de Tomari (porto vizinho da capital de Okinawa) procuram e procuram (tumeein = procurar por algo específico ou pegar)
十 ぬ 指、同丈ー 無らん
Tuu nu iibêe, yuntakêe neeran
Os 10 dedos da mão não são do mesmo tamanho
富貴ん人ーぬ 群兄弟やか、貧乏者ぬ 一人子ー まし
Ueekintchú nu buritchoodiiyáka, finssuumun'nu tchuingwáa mashi
Em vez de um bando de irmãos (filhos) de rico, melhor ser filho único de pobre
富貴ん人ー、盗でぃん 倉ぬ 口 満ちゅん
Ueekintchúu nussudin kurá nu kutchi mitchun
O rico enche a boca do armazém do ladrão
富貴ん人ー 時ぬ 潮
Ueekintchúu tutchi nu súu
O rico é a maré do tempo
貴胴ぬ 屁ん, 我ん屁
Undjúnu fiin, wan fii
Se você peida, eu peido tb
生まり島 ぬ 言葉 忘しれー、国 忘しゆん。国 忘しれー、親 忘しゆん。
Unmaridjima nu kutubá washirêe, kuni washiyun. Kuni washiêe, uya washiyun
Quando esquecemos as palavras (língua) da terra natal, esquecemos a pátria. Quando esquecemos a pátria, esquecemos nossos pais (antepassados).
生まりれー 同年しん人
Unmarirêe tchutushintchú
Ao nascermos temos todos a mesma idade
牛ぬ 身や 持ち易さしが、人ぬ 身や 持ち苦さん
Ushi nu duuyá mutchi yassá shigá, tchu nu duuyá mutchi gurissan
Carregar/conduzir o corpo de um boi é fácil mas carregar/conduzir o corpo de um homem é difícil
負しらってぃ 馬ぬ 鞍
Ushiratti nmá nu kurá
Depois de montar/carregar/colocar peso (quer por) a sela no cavalo
御供 美さー, 旦那 美さ
Utumú djurassáa, dan'na djurassá
Se a acompanhante é bonita, o chefe (mestre) também é bonito
上辺 美者が 内根性
Uwaabi tchuraagá utchikundjôo
Pessoas com beleza aparente (conheça o) caráter interior
親 斬る 太刀ぇー 有てぃん、子 斬る 太刀ぇー 無らん
Uyá tchiiru tachêe atin, gwá tchiiru tachêe neeran
Mesmo que exista uma espada para cortar pais, não existe uma espada para cortar filhos
親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる
Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru
Depois de perder os pais, pensamos neles
若さる 間 肌愛さ、年ぬ いけー 肝愛さ
Wakassaru eeká hadaganassá, tushi nu ikêe tchimuganassá
Na época da juventude o amor é pele (aparência), passando os anos o amor é coração
若さる 難儀ぇー, 買てぃん っし
Wakassaru nandjêe kootin'shi
É na juventude que devemos comprar dificuldades
童ー 習しむん
Warabêe naráshimun
As crianças devem ser ensinadas
善物ぬ 悪物
Wiimun nu yanamun
Infortúnios (maldição) das coisas boas
善人や 千貫し 買ーてぃん 友っし
Wii'tchu ya shingwanshi kootin dushi'shi
Uma pessoa boa/correta mesmo por mil kwan (unidade monetária) vale comprar como amigo
男ぬ 一言葉ー 証文 代い
Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai
A palavra de um homem substitui o contrato escrito
男とぅ 女ー 餅とぅ 柏、 ちゃー たっくゎい むっくゎい
Wikigá tu winagôo mutchi tu kaassá, tcháa takkwai mukkwai
Homens e mulheres são como motchi e a folha que protege (tipo pamonha), sempre grudados e lambidos
男ー肋骨ぬ 一ち 不足
Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku
Nos homens, falta uma costela
男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物
Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota
女ー 戦ぬ 先走い
Winagôo ikussá nu satchibai
As mulheres em uma guerra são a vanguarda/linha de frente
女ぬ 上がれー、毬ぬ 丈 上がゆん
Winagu nu agarêe, maai nu takí agayun
A mulher quando se ergue, se levanta na altura de uma bola
女ぬ 果てぃれー、蛇 なゆん
Winagu nu hatirêe, djáa nayun
A mulher quando chega no limite, vira uma cobra
女ぬ 心ー、桶ぬ 水ぬ ぐとぅ ゆったいくゎったい
Winagu nu kukurôo, taagu nu midjí nu gutú yuttaikwattai
O coração da mulher chacoalha e balança como água em uma bacia
女ぬ 三人 揃れー ゆたぐとぅ 言ーん、男ぬ 三人 揃れー 女郎呼び 話 すん
Winagu nu mitchai sururêe yutagutu iin, wikigá nu mitchai sururêe djuryubi banashi sun
Quando 3 mulheres se reúnem conversam sobre coisas espirituais, quando 3 homens se reúnem conversam sobre cortesãs
女ぬ 腹ー、黒縄ん 朽すん
Winagu nu watáa, kurutchinan kutassun
Na barriga (ventre) de uma mulher até uma corda negra apodrece
女ん小 とぅ 生魚ー 長置ちー すな
Winagun gwa tu namaiyuu nagautchiêe suná
Não deixe uma mulher jovem e um peixe fresco esperando (disponível) por muito tempo
縁ぬ 付くわ、明さ 暗さん 見らん
Win'nu tchikwá, akassá kurassan miiran
Quando a paixão prende (gruda) não se enxerga a claridade nem a escuridão
夫ー 夫ぬ 分、婦ー 婦ぬ 分
Wutôo wutú nu bun, tudjêe tudji nu bun
Para o marido, a parte do marido, para a esposa, a parte da esposa
夫 寄し 妻 寄し
Wutú yushi tudjí yushi
Marido próximo, esposa próxima
夫 持ちゃー すしやかー、石持ちゃー しぇー
Wutúu mutcháa sushiyakáa, ishimutcháa shêe
Em vez de carregar o marido reclamando ruidosamente é melhor carregar uma pedra
家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん
Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco
家習る 外習
Yaanareeru fukanaree
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público
大和 横目 ぬ 後ー、盗人ん 入らん
Yamatu yukumi nu atoo, nussuru'n iran
Depois (da visita) dos inspetores do Japão, os ladrões nem entram
よーそーれー, 鼻ぬ 上い 登てぃ まゆんでぃ 糞すん
Yoossoorêe, hana nu uii nubuti mayundi kussussun
Se ficar calado/quieto, (eles) sobem/escalam em cima do seu nariz e (tentam) fazer cocô/merda
嘘物言や 盗人ぬ 始まい
Yukushimunii yá nusudu nu hadjimai
A mentira é o começo/início do ladrão
嫁取い 婿取い しーねー 見り
Yumidui mukudui shiinêe uyá n'ri
Recebendo um genro, recebendo uma nora, os pais tem que olhar
ゆらり商
Yurari atchinêe
(Faça) negócios calmamente/sem pressa
世や 捨てぃてぃん、身や 捨てぃんな
Yuuyá shititin, miiyá shitin'ná
Ainda que abandone/jogue fora o mundo, não abandone/jogue fora você mesmo
財産 呉ぃらやかー、性魂 呉ぃり
Zaissan kuirayakáa, sootamashi kuiri
Mais do que dar (transmitir) riqueza financeira, dê (transmita) caráter
REFERÊNCIAS
Google Gemini - Uchinaaguchi Kugani Kutuba Acesso em 13/7/2026
沖縄方言辞典 - 沖縄のことわざ（五十音順） - いしどかかゆる（いいしどかかゆる） Acesso em 13/7/2026
Ajima Okinawa Hougen Jiten 沖縄方言辞典 - https://hougen.ajima.jp/category/language/proverbs/ Acesso em 13/7/2026
47都道府県方言百科辞典 - 沖縄県の黄金言葉（ことわざ）50選(五十音順) Acesso em 10/7/2026
Wikiquote - 沖縄の諺 Acesso em 8/7/2026
粟国アーカイブス - 犬の歯にも蚤（いんぬはにぬみ）Acesso em 7/7/2026
OIST Okinawan Institute of Science and Technology - Uchinaa Culture 08 - Kugani kutuba, the Golden Words Part1 Acesso em 3/7/2026
くじらブックス (YouTube) - 本を紹介する番組⭐️クジラジオ 第5回 仲村優子編著『黄金言葉 ウチナーンチュが伝えることわざ200編』8/9/2024
Liuchian (blog) - Okinawan Proverbs in Uchinaguchi 1/3/2024
うるま市 - うるまの黄金言葉集 8/12/2023
琉球識名院 - 琉球ことのは ～上辺だけの言葉には要注意〜 23/8/2023 琉球ことのは ～粗食好きは、体が丈夫〜 16/8/2023 - 琉球ことのは ～近寄る人を無碍にはできない〜 7/6/2023 琉球ことのは 〜命あることの幸せ〜 15/2/2023 - 琉球ことのは 〜泣き虫こそ強くなる〜 25/1/2023 - 琉球ことのは～心で容姿を買う～ 3/11/2022
ウミナイビ城 Uminaibi Gushiku - 沖縄のことわざ 黄金言葉 / クガニクトゥバ 1/9/2022
沖縄出版協会 (YouTube) - 【秋の夜長に耳ぐすい】『黄金言葉』松田淳奈さん朗読会 30/9/2021
沖縄の心（しまぬくくる）- 実・入らー、首・折りり – 沖縄の心（しまぬくくる） 「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介 29/8/2021
沖縄の心（しまぬくくる）- 童、習しむん – 沖縄の心（しまぬくくる） 「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介 10/7/2021 - 言葉、銭使 – 沖縄の心（しまぬくくる） 「うちなーぐち・ウチナーグチ・島言葉・沖縄方言」の紹介 4/3/2021
Gu-gugu’s blog - 職場の一言ネタ50選（黄金の言葉：くがにことば）25/1/2021
仲宗根加代子セミナー講師 (YouTube) - 黄金言葉 10/1/2021
マイナビウーマン - 沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」 11/12/2017
泡盛ストリートblog - 第15回 – ことわざ「みー いらー、くび うーりり」29/3/2017
毎日新聞 - 沖縄のことば 命果報（命が永らえる幸せ）13/1/2017 - 沖縄のことば 意地ヌ出ジラー手引キ（怒りが出たら手を引け） 9/12/2016
Suguru Ikeda (池田 卓) - 黄金言葉 くがにくとぅば 2008