No trecho do tailandês, é dito que ela é "uma versão piorada do tailandês" e que possui "as mesmas mecânicas do tailandês".
Você não queria se referir a outra língua? Talvez o vietnamita? (Porque uma coisa não pode ser versão piorada dela mesma. E é claro que uma coisa tem a mesma mecânica dela mesma. Desta forma, esse trecho não faz sentido.)