Na verdade, para se referir ao pronome neutro do grego, me parece que seria adequado usar o pronome "isso" que na verdade, embora teoricamente demostrativo e não pessoal, na prática muitas vezes é usado como pronome pessoal neutro no português, sobretudo para se referir a situações e abstrações e às vezes na forma "aquilo" embora na maioria das vezes na forma "isso"....
