Língua oquinauana/Provérbios - Livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen
Provérbios retirados do livro Kugani Kutuba : Uchinaanchu ga tsutaeru kotowaza 200 hen (黄金言葉 : ウチナーンチュが伝えることわざ200編). Autor: Yuko Nakamura - Editor: Ryukyu Shimpo.
陸 ぬ 狂者や 男
Aguí nu furimun yá wikigá
Um tolo em terra firme é um homem
赤子ー 六月ん 雪 降いん
Akangwáa rukugwatchi'n yutchi fuin
Mesmo em junho, para um bebê cai neve
赤子ー 七姿 変わゆん
Akangwáa nanashigatá kawayun
Os bebês mudam de forma sete vezes
十七、八ぇー 木 ぬ 葉 とぅん 笑ゆん
Djuushitchi, hatchêe kii nu há tun warayun
Aos dezessete, dezoito anos, rimos até das folhas das árvores
行逢りば兄弟, 何 隔てぃぬ あが
Itcharibá tchôodêe, nuu fidatinu agá
Uma vez que nos encontramos, somos irmãos e irmãs. O que há para nos separar?
真そーけー、何くるないさ
Makutu sookêe, nankurunaissá
Se fizer tudo correto, o que vier será bom
貴所ぬ 屁ん, 我ん屁
Undjúnu fiin, wan fii
Se você peida, eu peido tb.
親 失なてぃ 後どぅ, 親ぬ 事ー 思いる
Uyá ushinatí atudu, uyánu kutoo umuiru
Depois de perder os pais, pensamos neles.
童ー 習しむん
Warabêe naráshimun
As crianças devem ser ensinadas
男ぬ 一言葉ー 証文 代い
Wikigá nu tchukutubáa, suumun kaai
A palavra de um homem substitui o contrato escrito
男ー肋骨ぬ 一ち 不足
Wikigáa sôokibuni nu tiitchi fussuku
Nos homens, falta uma costela
男んかい 銭 持たしねー、狂り者かい 刃物 持たちぇーしと 同ぬ物
Wikigánkai djin mutashiinêe, furimununkai hamun mutatchéeshitu yunumun
Dar dinheiro para um homem é igual a dar uma faca para um idiota
家小 作てぃん 家 作たん、豚小 買てぃん 豚 買たん
Yaagwáa tchukutin, yáa tchukutan, uwaagwáa kootin, uwaa kootan
Mesmo construindo uma casinha, construiu uma casa, mesmo comprando um porquinho, comprou um porco
家習る 外習
Yaanareeru fukanaree
Os hábitos de casa são os hábitos de fora
ou O que vc faz em casa, faz em público
|
Esta página é um esboço de línguas. Ampliando-a você ajudará a melhorar o Wikilivros. |