Japonês/Fórmula Polida simples: diferenças entre revisões
[edição não verificada] | [edição não verificada] |
Linha 134: | Linha 134: | ||
===Nota:=== |
===Nota:=== |
||
Em alguns casos, como Su''ru'' ou Ma''tsu'', há uma ressalva a ser feita. Seguindo a regra exposta: |
|||
Mats'''u''' (verbo tipo I) por Mats'''i''' + '''masu''': matsi'''masu''' ('''Errado''') |
|||
S'''uru''' (verbo tipo III) por S'''i''' + '''masu''': si'''masu''' ('''Errado''') |
|||
Quando se deve substituir o -'''u''' por -'''i''', trata-se, na verdade, de substituir a "sílaba" que com '''u''' pela sua equivalente com '''i'''. |
Quando se deve substituir o -'''u''' por -'''i''', trata-se, na verdade, de substituir a "sílaba" que com '''u''' pela sua equivalente com '''i'''. |
||
Linha 147: | Linha 140: | ||
Exemplos: |
Exemplos: |
||
S'''uru''' (verbo tipo III) por S'''hi''' + '''masu''': shi'''masu''' |
S'''uru''' (verbo tipo III) por S'''hi''' + '''masu''': shi'''masu''' |
||
Mats'''u''' (verbo tipo I) por Ma'''chi''' + '''masu''': machi'''masu''' |
Mats'''u''' (verbo tipo I) por Ma'''chi''' + '''masu''': machi'''masu''' |
||
Revisão das 22h09min de 23 de julho de 2007
Tipo de verbo |
Fórmula masu |
|
---|---|---|
Kaki かき |
masu ます | |
Iki いき |
masu ます | |
Isogi いそぎ |
masu ます | |
Yasumi やすみ |
masu ます | |
I | Hakobi はこび |
masu ます |
Shini しに |
masu ます | |
Tsukuri つくり |
masu ます | |
Tsukai つかい |
masu ます | |
Mochi もち |
masu ます | |
Naoshi なおし |
masu ます | |
II | Tabe たべ |
masu ます |
Mi み |
masu ます | |
III | Shi し |
masu ます |
Ki き |
masu ます |
Observações:
Verbo do tipo I
- Os verbos do tipo I são aqueles que terminam em u.
Kaku
Motsu
Naosu
Para se formar a fórmula simples no verbo tipo I, deve-se substituir o –u da palavra por –i e acrescentando -masu no final da palavra.
Exemplo:
Yasumu por Yasumi + masu: Yasumimasu
Verbo do tipo II
- Os verbos do tipo II são aqueles que terminam em ru, mas sempre com o fonema /e/ ou /i/ antes do ru.
Taberu
Miru
Para se formar a fórmula simples no verbo tipo II, deve-se substituir o –ru no final da palavra por –masu.
Exemplo:
Taberu por Tabemasu
Verbo do tipo III
- Os verbos do tipo III são apenas dois:
Suru
Kuru
Para se formar a fórmula simples no verbo tipo III, deve-se substituir o –uru da palavra por –i e acrescentando -masu no final da palavra.
Exemplo:
Kuru por Ki + masu: Kimasu
Nota:
Quando se deve substituir o -u por -i, trata-se, na verdade, de substituir a "sílaba" que com u pela sua equivalente com i.
Exemplos:
Suru (verbo tipo III) por Shi + masu: shimasu
Matsu (verbo tipo I) por Machi + masu: machimasu
A razão desta aplicação está na ordem de caracteres em hiragana:
SA - SHI - SU - SE - SO
TA - CHI - TSU - TE - TO