Francês/Lição 2: diferenças entre revisões

Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
180 bytes removidos ,  31 de outubro de 2006
sem resumo de edição
[edição não verificada][edição não verificada]
m (Revertidas edições por 89.26.198.37, para a última versão por Dpc01)
Sem resumo de edição
No francês há 3 formas de artigo definido, as quais estão listadas e explicadas abaixo:
 
''le'' para substantivos no masculino, singular Ex. Exemplo: ''Lele disque'' ? Oo disco<br>
''la'' para substantivos no feminino singular Ex. Exemplo: ''Lala maison'' ? Aa casa<br>
''les'' para substantivos no plural, seja qual for o género Ex. Exemplos: ''Lesles animaux/Lesles villes'' ? Osos animais/As cidades
 
'''Nota:''' Caso o substantivo que o sucede comece por '''vogal''' ou por ''' ''h'' mudo''' e seja singular, então os artigos ''le'' e ''la'' devem ser substituidos por ''<nowiki>L'</nowiki>''. Ex.Exemplo: ''Ll'encrier'' ? Oo tinteiro
 
'''Nota 2:''' Os nomes próprios de pessoas e cidades não levam artigo, caso semelhante ao que acontece no Inglês. (Os paises levam o artigo: la France, la Belgique, ...)
 
'''Nota 3:''' Tal como acontece no Português, o artigo definido em Francês pode ser contraido com preposições: '''de le''' fica '''du''' e '''de les''' fica '''des''' mas '''de la''' não muda.
No francês há 3 formas de artigo indefinido, as quais estão listadas e explicadas abaixo:
 
* '''un''' para substantivos no masculino, singular Ex. Exemplo: ''Unun chien'' ? Umum cão<br>
* '''une''' para substantivos no feminino singular Ex. Exemplo: ''Uneune pomme'' ? Umauma maçã<br>
* '''des''' para substantivos no plural, seja qual for o género Ex. Exemplo: ''Desdes livres/Desdes habits'' ? Unsuns livros/Umasumas roupas ( ou livros,/roupas, sem artigo em português)
 
= Pronomes Pessoais de Sujeito =
*3ª pessoa do singular, ''Il'' - Ele
*3ª pessoa do singular, ''Elle'' - Ela
*3ª pessoa do singular, ''On'' - (pronome indefinido) ou equivalente ao coloquialismo "A gente"
*1ª pessoa do plural, ''Nous'' - Nós
*2ª pessoa do plural, ''Vous'' - Vós, Você, Vocês
Tal como em Português, existem dois géneros no Francês: masculino e feminino.
 
Muitos substantivos que indentificamidentificam entidades com sexo (pessoas ou animais) podem variar entre masculino e feminino. (Por exemplo: acteur (masculino), actrice (feminino)).
 
Os substantivos que indentificamidentificam seres ou entidades sem sexo (objectos ou conceitos abstratos) têm somente uma forma, que porde ser masculino ou feminino. (Por exemplo: gouvernement (masculino), maison (feminino)).
 
'''NOTA''': Este caso é semelhante ao Português, mas muitas vezes o género do substantivo dum ser ou entidade sem sexo não corresponde ao género da palavra correspondente em português. (exemplo: '''O''' mar = '''La''' mer)
 
Há também alguns substantivos que, embora se refiram a um ser ou entidade com sexo, têm somente uma forma, que pode ser masculino ou feminino. (Por exemplo: personne (sempre feminino), professeur (sempre masculino)).
 
== Masculino ==
 
{| border="1" style="background-color: #ffffcc" cellspacing="0" cellpadding="3"
Exemplos:
|-
 
| le cheval
Masculino
| o cavalo
<table border="1" bgcolor="#FFFFCC">
|-
<tr>
| le chien
<td>
| o cão
le cheval
|-
</td>
| le livre
<td>
| o cavalolivro
|-
</td>
| le bruit
</tr>
| o barulho
<tr>
|}
<td>
le chien
</td>
<td>
o cão
</td>
</tr>
<tr>
<td>
le livre
</td>
<td>
o livro
</td>
</tr>
<tr>
<td>
le bruit
</td>
<td>
o barulho
</td>
</tr>
</table>
 
São geralmente masculinos os substantivos terminados em:
{| border="1" style="background-color: #ffccff" cellspacing="0" cellpadding="3"
<table border="1" bgcolor="#FFCCFF">
|-
<tr>
| -age
<td>
| le fromage
-age
| o queijo
</td>
|-
<td>
| -r
le fromage
| le professeur
</td>
| o professor
<td>
|-
o queijo
| -t
</td>
| le chat
</tr>
| o gato
<tr>
|}
<td>
-r
</td>
<td>
le professeur
</td>
<td>
o professor
</td>
</tr>
<tr>
<td>
-t
</td>
<td>
le chat
</td>
<td>
o gato
</td>
</tr>
</table>
 
== Substantivos femininos: ==
* '''Regra geral:''' forma-se o feminino dum substantivo biforme quanto ao género acrescentanto um ''-e'' à forma masculina.
* Muitos dos substantivos uniformes quanto ao género terminam também em '''-e''' e outros terminam em '''-ion''', mas há uma grande quantidade que tem de ser decorada por não obdecerobedecer a nenhuma regra.
 
Exemplos:
{| border="1" style="background-color: #ffffcc" cellspacing="0" cellpadding="3"
<table border="1" bgcolor="#FFFFCC">
|-
<tr>
| la colombe
<td>
| a pomba
la colombe
|-
</td>
| la chemise
<td>
| a pombacamisa
|-
</td>
| la maison
</tr>
| a casa
<tr>
|-
<td>
| la chemiseliberté
| a liberdade
</td>
|}
<td>
a camisa
</td>
</tr>
<tr>
<td>
la maison
</td>
<td>
a casa
</td>
</tr>
<tr>
<td>
la liberté
</td>
<td>
a liberdade
</td>
</tr>
</table>
 
São geralmente femininos os substantivos terminados em:
{| border="1" style="background-color: #ffccff" cellspacing="0" cellpadding="3"
<table border="1" bgcolor="#FFCCFF">
|-
<tr>
| -ie
<td>
| la boulangerie
-ie
| a padaria
</td>
|-
<td>
| -ion
la boulangerie
| la nation
</td>
| a nação
<td>
|-
a padaria
| -ite/-ité
</td>
| la fraternité
</tr>
| a fraternidade
<tr>
|}
<td>
-ion
</td>
<td>
la nation
</td>
<td>
a nação
</td>
</tr>
<tr>
<td>
-ite/-ité
</td>
<td>
la fraternité
</td>
<td>
a fraternidade
</td>
</tr>
</table>
 
= Verbos Auxiliares =
Leia o seguinte texto:
 
<div style="background-color: #eee; padding: 10px; margin: 10px;">
- Mère! Oú '''êtes''' vous?
- Je '''suis''' au travail. Et toi fils?Mère! Oú '''esêtes''' tuvous?
 
- Je '''suis''' chez nous. Mes grands-parents '''sont''' avec moi!
— Je '''suis''' au travail. Et toi, fils? Oú '''es''' tu?
- '''Avez'''-vous besoin de moi?
 
- Oui.
— Je '''suis''' chez nous. Mes grands-parents '''sont''' avec moi!
 
— '''Avez'''-vous besoin de moi?
 
— Oui.
</div>
 
As palavras marcadas a cheio no texto acima são formas dos verbos ''avoir'' e ''être''.
 
Tal como o que acontece na esmagadora maioria das linguas europeias, em Francês os verbos "''ser''" e "''estar''" têm um único correspondente, que nessa língua é o verbo '''être'''. Segue-se a conjugação do mesmo, no ''Indicatif Présent''.
* Je '''suis'''
* Tu '''es'''
* Il/Elle/On '''est'''
* Nous '''sommes'''
* Vous '''êtes'''
* Ils/Elles '''sont'''
 
Segue-se a conjugação do verbo '''avoir''', também no ''Indicatif Présent''. Este verbo significa "''ter''" e, como tal, é um dos recursos que permitem indicar a posse.
* J''''ai'''
* Tu '''as'''
* Il/Elle/On '''a'''
* Nous '''avons'''
* Vous '''avez'''
* Ils/Elles '''ont'''
 
Quando são utilizados como '''verbos simples''', '''être''' e '''avoir''' funcionam normalmente de forma equivalente às respectivas traduções para português.
Estes verbos podem ser também utilizados como auxiliares para formar os tempos compostos, e a escolha do verbo auxiliar correcto depende do verbo principal da frase. Assim, os verbos que utilizam o verbo '''être''' para formar os seus tempos compostos são:
 
* verbos reflexos '''Exreflexivos. Exemplos:''' se laver, se moquer
* Os seguintes verbos:
-** ''naître'' - ''mourir''
-** ''monter'' - ''descendre''
-** ''aller'' - ''venir'' - ''retourner''
-** ''arriver'' - ''partir''
-** ''entrer'' - ''sortir''
-** ''tomber''
-** ''rester'' - ''devenir'' - ''passer'' (este último apenas quando usado como intransitivo)
 
'''Nota:''' É habitual utilizar-se uma regra, muito vaga, que diz que os verbos não reflexos que utilizam o verbo '''être''' como auxiliar são os "verbos de movimento".
623

edições

Menu de navegação