Francês/Lição 1

Leçon 1 ~ Comment ça va?

Diálogos

Diálogo entre amigos 

• Vilma: Salut Jerry! Comment vas-tu?
• Jerry: Plus ou moins, et toi?
• Vilma: Je vais bien, merci! Quelles sont les nouvelles?
• Jerry: Pas grand-chose. Et toi?
• Vilma: Beaucoup!
• Jerry: Au revoir, à demain.
• Vilma: Adieu, demain je vais à Lisbonne, en tourisme, une semaine!
• Jerry: Bon voyage, alors.
• Vilma: Merci.

Vocabulário:

Salut.	Olá, Saudações
Comment vas-tu? Comment ça va?	Como vais? Como vai?
Plus ou moins.	Mais ou menos.
Et toi?	E você?
Je vais bien, merci!	Vou bem, obrigado.
Quelles sont les nouvelles?	Quais são as novidades?
Pas grand-chose.	Nada de mais.
Beaucoup	Muito
Au revoir...	Adeus (até à próxima)...
...à demain.	...até amanhã.
Adieu	Adeus (por tempo indeterminado)
Demain	Amanhã
je vais à Lisbonne	vou para Lisboa
en tourisme	em turismo
une semaine	uma semana
Bon voyage	Boa viagem
alors	então
Merci (beaucoup)	(Muito) obrigado

Diálogo formal

Duas pessoas que não se conhecem encontram-se pela primeira vez:

• Monsieur Jean: Bonjour. Comment vous vous appelez?
• Monsieur Paulo: Je m'appelle Paulo Musema. Et vous?
• Monsieur Jean: Moi, je suis Jean. Enchanté.
• Monsieur Paulo: Enchanté. Bonsoir.

Vocabulário:

Bonjour.	Bom dia / Boa tarde (ao encontrar)
Comment vous vous appelez?	Como é que se chama?
Je m'appelle...	Eu chamo-me...
Et vous?	E você?
Moi.	Me / Mim / Migo / Eu
je suis...	Eu sou...
Enchanté	Prazer em conhecê-lo
Bonsoir	Bom dia / Boa tarde (despedida)

Observações

Olás

Há várias formas de dizer "Olá!" em francês, algumas mais formais e outras mais informais:

• Ohé! - Oi!¹
• Hé! - Oi!²
• Holà! - Olá!
• Salut! - Traduzido por "Saudações", funciona como um Olá informal.
• Bonjour! - É utilizado tanto de manhã como à tarde, quando as pessoas se encontram. Tanto formal como informal.
• Bonsoir ! - A partir de 18 horas.

Adieux

Também há várias formas de dizer adeus em Francês mas têm todas mais ou menos a mesma formalidade:

• Adieu - Adeus definitivo ou por tempo indeterminado, utiliza-se quando duas pessoas se vão separar durante algum tempo (semanas, meses, anos).
• Au revoir - Até à próxima.
• À demain - Até amanhã.
• Bonsoir! - É utilizado à tarde, quando as pessoas se despedem. Tanto formal como informal.
• Bonne journée! - Tenha um bom dia ou boa jornada. É utilizado em despedidas durante o dia. Informal.

Perguntar como uma pessoa está

Quando os franceses querem perguntar "Como vais?", geralmente perguntam "Comment vas-tu?", ou mais formal "Comment allez-vous?". Também há outra maneira que quer dizer "Como vão (no geral) as coisas?" que é "Comment ça va?", as respostas podem ser, para qualquer dos casos:

• (Très) Bien. - (Muito) Bem.
• Je vais bien. - Vou bem.
• (Très) Mal. - (Muito) Mal.
• Comme ci, comme ça. - Assim, assim; mais ou menos.
• Ça va?. - Como vai?
• Ça va bien. - Vou bem.
• Pas mal. - Nada mal.

Nomes

• O pronome moi é usado em frases que não possuem verbo:
• Ex: "-Comment tu t'appelles? - Moi? Je m'appelle..."
• Como tu te chamas / Como você se chama? [Informal] - Comment tu t'appelles?
• Como o(a) sr(a). se chama / Como vocês se chamam? - Comment vous vous appelez?
• Eu me chamo... - Moi*, je m'appelle...
• Ele/Ela chama-se... - Il/Elle s'appelle...

*Idiomático. Moi significa eu, me ou mim, aqui ele é utilizado como pronome tônico apenas para dar ênfase ao pronome utilizado.