Russo/Perguntas no caso nominativo: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico

(Ver alterações pendentes à versão publicada)

[revisão pendente]

← Edição anterior Edição posterior →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

VisualTexto wiki

Em linha

Revisão das 02h03min de 5 de dezembro de 2014

Caso nominativo: Perguntas Что это? Кто это? (Que é? / Quem é?).

§ Vocabulário básico §

Да	Sim
Нет	Não
Не	Não
Это	Isso é/Esse é
Что	Que / o que
Кто	Quem
Или	Ou

Lembrando que as vogais tônicas estão marcadas em vermelho! E sem marcação contém apenas uma sílaba.

Em russo, quando se quer perguntar o que é determinado objeto, usa-se a frase ЧТО ЭТО?, e quando se quer responder a tal pergunta, usa-se ЭТО + Objeto.
Mas quando a pergunta se refere à pessoa, pergunta-se КТО ЭТО?, e para responder a pergunta, usa-se ЭТО + Pessoa.
Что e Кто significam, respectivamente, Que e Quem, e Это representa uma palavra especial, que é similar ao português Isso é.
Portanto, Это não deve ser confundido com Esse/Essa ou Isso, pois o objeto vem diretamente após a palavra Это.
Lembremos que em russo, o verbo SER é raramente usado, portanto, nesse caso, deve-se usar a palavra Это para indicar o que é determinado objeto ou indivíduo.

Что это?
/shtô éta?/

O que é isto?

Это книга.
/Éta kníga./

Isto é um livro.

Что = Que (shtô)

Это = Isso/isto (éta)


	Это стол.	Isto é uma mesa.
Ficheiro:Konvert.jpg	Это конверт.	Isto é um envelope.
	Это стул.	Isto é uma cadeira.
	Это карандаш.	Isto é um lápis.
	Это марка.	Isto é um selo.
	Это лампа.	Isto é uma luminária.
	Это ручка.	Isto é uma caneta.
	Это окно.	Isto é uma janela.
	Это письмо.	Isto é uma carta.
	Это пальто.	Isto é um casaco.
	Это шарф.	Isto é um cachecol.
	Это шапка.	Isto é uma touca.

§ Conversação §

Lembrando que as vogais tônicas estão marcadas em vermelho!

Русский	Португальский
Привет	Oi
Здравствуйте	Oi (formal)
Доброе утро	Boa manhã
Добрый день	Bom dia
Добрый вечер	Boa noite / Tarde
Добрый ночь	Boa noite
Как дела?	Como vai?
Как вы поживаете?	Como vai? (formal)
Хорошо. А у вас?	Bem. E você?
Мне хорошо!	Estou bem!
Как тебя зовут?	Como se chama?
Меня зовут...	Me chamo ...
Очень прятно!	Muito prazer! (Em conhecê-lo)
Пока!	Até logo!
Увидемся скоро.	Nos vemos mais tarde.
До свидания!	Tchau!

@@ Linha 22: / Linha 22: @@
 :'''Lembrando que as vogais tônicas estão marcadas em vermelho! E sem marcação contém apenas uma sílaba.'''</font><br><br>
-Em russo, quando se quer perguntar o que é determinado objeto, usa se a frase ''ЧТО ЭТО?'', e quando se quer responder a tal pergunta, usa-se '''ЭТО + Objeto'''.<br>
+Em russo, quando se quer perguntar o que é determinado objeto, usa-se a frase ''ЧТО ЭТО?'', e quando se quer responder a tal pergunta, usa-se '''ЭТО + Objeto'''.<br>
 Mas quando a pergunta se refere à pessoa, pergunta-se ''КТО ЭТО?'', e para responder a pergunta, usa-se '''ЭТО + Pessoa'''.<br>
 '''Что''' e '''Кто''' significam, respectivamente, '''Que''' e '''Quem''', e '''Это''' representa uma palavra especial, que é similar ao português ''Isso é''.<br>