Wikilivros:Dicionário/pt-PT: diferenças entre revisões

Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
2 317 bytes adicionados ,  19 de agosto de 2012
Cópia da última versão de w:Wikipédia:Dicionário/pt-PT (a maioria das atualizações foi feita por Japf e por Dreispt)
(Cópia da última versão de w:Wikipédia:Dicionário/pt-PT (a maioria das atualizações foi feita por Japf e por Dreispt))
 
=== Letra A ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*abatedouro: matadouro
*abdómens: abdómenes
*aceito:aceite //pouco provável o uso de "aceito" como primeira pessoa do singular
*ácido graxo: ácido gordo
*ácido graxos: ácido gordos
*açougue: talho
*açougueiro: talhante
*água encanada: água canalizada
*AIDS: SIDA
*água-viva: alforreca
*águas-vivas: alforrecas
*alho-poró: alho-porro
*aluguel: aluguer
*alunissar: alunar
*alunissagem: alunagem
*amarronzado: acastanhado
*Armagedom: Armagedão
*Amsterdã: Amesterdão
*ânion: anião
*anistia: amnistia
*aposentadoria: reforma
*aprendizado: aprendizagem
*argónio: árgon //<ref name="typo:ôóêé">O script está [[MediaWiki:Gadget-LanguageConverter.js|configurado]] para fazer uma préconversão tipográfica de 'ô' para 'ó' e de 'ê' para 'é' em alguns casos. Esta regra serve apenas para corrigir um dos poucos falsos positivos. Ver [[Wikipédia_Discussão:Dicionário/pt-PT#Sugest.C3.B5es|detalhes]].</ref>
*até a: até à // alguns falsos positivos quando "até a" tem significado de "mesmo a"
*até a: até à
*até o: até ao //o mesmo que acima
*aterrisar: aterrar
*aterrisagem: aterragem
=== Letra B ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*Bálcãs: Balcãs
*bárion: barião
*bebê: bebé
*Beco Diagonal: Ruela Diagonal
*berinjela: beringela
*bilheteria: bilheteira
*bilhão: mil milhões // diferença de escalas
*bilhões: mil milhões // diferença de escalas
*biruta: manga de vento
*blecaute: apagão
*blog: blogue
*boemia: boémia
*boliche: bólingue
:bolinho de bacalhau: pastel de bacalhau //Usa-se bolinho de bacalhau no norte de Portugal
*bonde: elétrico
*bóson: bosão
*brócolis: brócolos
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*cadarço: atacador
*comboio de cozinha: trem de cozinha // correção de possível falso positivo
*câmera: câmara
*caminhão: camião
*camiseta: camisola
*camundongo: rato-doméstico
*cânabis: canábis
:canadense: canadiano // e se a canadense for do sexo feminino?
:câncer: cancro //muitos falsos positivos, pode ser "caranguejo" em astrologia e astronomia.
*câncer (astrologia): caranguejo (astrologia)
*cânion: desfiladeiro
:Canterbury: Cantuária
*capacitor: condensador
*caractere: caráter
*carroceria:carroçaria
*carona: boleia
*Carmem Miranda: Carmen Miranda
*cassino: casino
*cátion: catião
*Chapeuzinho Vermelho: Capuchinho Vermelho
*charge: caricatura
*charge coupled device: charge coupled device
*checar: verificar
*ciclotron: ciclotrão
*Cingapura: Singapura
*coalizão: coligação
*coalização: coligação
*conflito árabe-israelense: conflito israelo-árabe
*codorna: codorniz
*comboio de cozinha: trem de cozinha // correção de possível falso positivo
*comitê: comité
*comumente: comummente
*conceitual: concetual
*conosco: connosco
*contábil: contabilístico
*criptónio: crípton //<ref name="typo:ôóêé"/>
*contagem regressiva: contagem decrescente
*cotidiano: quotidiano
*criptónio: crípton //<ref name="typo:ôóêé"/>
*cromossomo: cromossoma
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
 
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*d'água: de água
*decolar: descolar
*decolagem: descolagem
*derivativo: derivado
*desenhista: desenhador
*de seu: do seu
*de seus: dos seus
*de sua: da sua
*de suas: das suas
*dezenove: dezanove
*dezesseis: dezasseis
*Diagon-Al: Ruela Diagonal
*direitos autorais: direitos de autor
*dois em um: dois em um //exceção à regra "em um: num"
*dublagem: dobragem
*dublador: dobrador
*dublê: duplo
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
 
=== Letra E ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*edito: édito
*Elizabete I: Isabel I
*Elizabete II: Isabel II
*em uma hora: em uma hora //adiantar o relógio em uma hora
*em umas: numas
*encouraçado: couraçado
*equipe: equipa //atenção a "equipe" do verbo equipar
*esôfago: esófago
*esportivo: desportivo
*esporte: desporto
:estadual: estatal //verificar
*estómago: estômago//<ref name="typo:ôóêé"/>
*etila: etilo
=== Letra F ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*faixa de pedestre: passadeira
*fato de banho: fato de banho
*fato-macaco: fato-macaco
*fémea: fêmea //<ref name="typo:ôóêé"/>
*férmion: fermião
*filé: filete
*filha caçula: filha mais nova
*filho caçula: filho mais novo
*fóton: fotão
*fusca: carocha
*futuro do pretérito: condicional
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
 
=== Letra G ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*Galícia:Galiza
*game: jogo
*gerenciador: gestor
*Groelândia: Gronelândia
*Groenlândia: Gronelândia
*gravadora: editora
*gráviton: gravitão
*gueime: jogo
*indenizar: indemnizar
*Irã: Irão
*irmã caçula: irmã mais nova
*irmão caçula: irmão mais novo
*Islã: Islão
*israelense: israelita
*Iucatã: Iucatão
*jogo da velha: jogo do galo
*judô: judo
*just in time: just in time //falso positivo
*jatear: decapar
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
 
=== Letra M ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*Madagascar: Madagáscar
*Madri: Madrid
*majoritário:maioritário
*mangá: manga
*marrom: castanho
:mauricinho: queque //usava-se queque há uns vinte anos, agora não sei o que se usa
:maquiagem: maquilhagem
*matinê: matiné
*roteiro: argumento
*metila:metilo
*metrô: metropolitano
*Metrô (banda): Metrô(banda)
*meio-fio: lancil
*méson: mesão
*mídia: média
*monastério: mosteiro
*Montevidéu: Montevideu
*Moscou: Moscovo
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*onipresente: omnipresente
* orçado: orçamentado
*Oriente Médio: Médio Oriente
*orégano: orégão
*ônibus: autocarro
*ônibus espacial: vaivém espacial
 
*ônibus espaciais: vaivém espaciais
*ozônio: ozono
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
 
:Patricinha: queque //usava-se queque há uns vinte anos, agora não sei o que se usa. Mas coquete nunca
*papai Noel: pai Natal
*parada cardíaca: paragem cardíaca //parada cardíaca é um desfile de corações
*pelúcia: peluche
*pénalti: penálti // <ref name="typo:ôóêé"/>
*planejamento: planeamento
*pleiades: plêiades // <ref name="typo:éia-eia">O script está [[MediaWiki:Gadget-LanguageConverter.js|configurado]] para fazer uma préconversão tipográfica de 'éia' para 'eia' em alguns casos. Esta regra serve apenas para corrigir um dos poucos falsos positivos. Ver [[MediaWiki Discussão:Gadget-LanguageConverter.js|detalhes]].</ref>
*premiê: primeiro-ministro
*primer: primário
*próton: protão
*psicodélico: psicadélico
*pósitron: positrão
*polonês: polaco
*polonesa: polaca
*ponte estaiada: ponte atirantada
*ponte pênsil: ponte suspensa
*presidenta: presidente //palavra invariável
*propila: propilo
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*radónio: rádon //<ref name="typo:ôóêé"/>
*Ramadã: Ramadão
*registrado: registado
*registro: registo
*renomado: renomeado
*retrô: retro
*ribossomo: ribossama
*revisar: rever
*ribossomo: ribossoma
*rodovia: autoestrada
*roteiro: argumento
*Roterdã: Roterdão
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*seção: secção
*segundo bissexto: segundo intercalar
*sémola: sêmola //<ref name="typo:ôóêé"/>
*shampoo: champô
*shampoos: champôs
*Stalingrado: Estalinegrado
*subjuntivo: conjuntivo
*súdito: súbdito
*Sumatra: Samatra //Sumatra é um aportuguesamento do inglesamento de uma palavra portuguesa
*Superman: Super-Homem
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
 
=== Letra T ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*tcheca:checa
*tcheco:checo
*Tchecoslováquia:Checoslováquia
*Teerã: Teerão
*terremoto: terramoto
:time: equipa //inactivação temporária para resolver os falsos positivos
*time: equipa
*transnetuniano: transneptuniano
*trem: comboio
*trem de cozinha: trem de cozinha
*trilha sonora: banda sonora
*trocador de calor: permutador de calor
*trópico de Câncer: trópico de Câncer
*turnê: digressão
=== Letra U ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*um bilhão: mil milhões
*umidade: humidade
*umedecer: humedecer
*umedecido: humedecido
*úmido: húmido
*Urano: Úrano
*usina: fábrica
*usina hidrelétrica: central hidroelétrica
*usina termoelétrica: central termoelétrica
*usina solar: central solar
*usuário: utilizador
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
*valve: válvula
*valves: válvulas
*varejo: retalho
*vaso sanitário: sanita
*video-game: videojogo
*zagueiro: defesa central
*Zimbábue: Zimbabué
*zumbi:zombie
<noinclude>{{Div col fim}}</noinclude>
 
=== Letra S ===
<noinclude>{{Div col|col=3}}</noinclude>
*seção: secção
*seleccionar: selecionar
*sintáctico: sintático
:estadunidense: norte-americano //ou norte-americana
:experimento: experiência //a forma do verbo experimentar deve ser rara
:jateamento: decapagem
 
 
== "Regras" questionáveis e possíveis falsos positivos ==

Menu de navegação