Wikilivros:Dicionário/pt-PT

Tarefas

1. Adicionar regras para
   1. As variações no número (singular e plural) ou w:gênero gramatical (masculino ou feminino) das regras existentes
   2. As conjugações dos verbos já incluídos
   3. Nomes de localidades
2. Corrigir regras
   1. Contendo erros de digitação ou concordância, se for possível (ver #item 4.3.1)
3. Mover para a seção adequada as regras que não têm como ser convertidas pelo script:
   1. As que tenham quatro ou mais palavras no lado esquerdo
   2. Aquelas cujo lado esquerdo tenham parêntesis, colchetes ou outros caracteres que não formem "palavras" Por exemplo, não é possível converter a expressão "arquite(c)tura" que aparece na frase "A arquite(c)tura é..." pois o script segmenta a frase como sendo "|A| |arquite|(|c|)|tura| |é|...|", e portanto entende que as palavras são "A", "arquite", "c", "tura" e "é".
4. Remover regras
   1. Repetidas (geralmente aparecem em linhas consecutivas)
   2. Desnecessárias
      1. Regras com primeira letra maiúscula quando já existir a mesma regra com todas em minúsculas
      2. Regras com mais de uma palavra cuja conversão já possa ser feita por uma regra de uma só palavra
   3. Que causem problemas (muitos falsos positivos, concordância, etc...):
      1. Expressões cujo significado depende fortemente do contexto no qual aparecem
      2. Expressões que mudam de número, pessoa ou w:gênero gramatical causam problemas de concordância (ver, por exemplo, este tópico)
5. Considerar possibilidade de realizar a conversão das combinações de "q" e "g" com "ü" (qü: qu, gü: gu), sem ter que especificar cada palavra com trema individualmente

Sugestões

Para sugerir aprimoramentos ao script (não ao(s) dicionário(s)), dirija-se à página s:User:Helder.wiki/Scripts/LanguageConverter#Sugestões de aprimoramentos. Sugestões relacionadas aos dicionários que o script utiliza podem ser colocadas na página de discussão do dicionário. A inclusão, correção ou remoção das regras de conversão pode ser feita diretamente no dicionário adequado, clicando em editar.

Este módulo precisa ser revisado por alguém que conheça o assunto (discuta).

Regras independentes dos Acordos Ortográficos

Letra A

• abatedouro: matadouro
• abdómens: abdómenes
• aceito:aceite //pouco provável o uso de "aceito" como primeira pessoa do singular
• ácido graxo: ácido gordo
• ácido graxos: ácido gordos
• açougue: talho
• açougueiro: talhante
• água encanada: água canalizada
• AIDS: SIDA
• água-viva: alforreca
• águas-vivas: alforrecas
• alho-poró: alho-porro
• aluguel: aluguer
• alunissar: alunar
• alunissagem: alunagem
• amarronzado: acastanhado
• Armagedom: Armagedão
• Amsterdã: Amesterdão
• ânion: anião
• anistia: amnistia
• aposentadoria: reforma
• aprendizado: aprendizagem
• argónio: árgon //
• até a: até à // alguns falsos positivos quando "até a" tem significado de "mesmo a"
• até o: até ao //o mesmo que acima
• aterrisar: aterrar
• aterrisagem: aterragem
• ator coadjuvante: ator secundário
• atriz coadjuvante: atriz secundária

Letra B

• Bálcãs: Balcãs
• bárion: barião
• bebê: bebé
• Beco Diagonal: Ruela Diagonal
• berinjela: beringela
• bilheteria: bilheteira
• bilhão: mil milhões // diferença de escalas
• bilhões: mil milhões // diferença de escalas
• biruta: manga de vento
• blecaute: apagão
• blog: blogue
• boemia: boémia
• bola de gude: berlinde
• boliche: bólingue

bolinho de bacalhau: pastel de bacalhau //Usa-se bolinho de bacalhau no norte de Portugal

• bonde: elétrico
• bóson: bosão
• brócolis: brócolos
• butila: butilo

Letra C

• cadarço: atacador
• câmera: câmara
• caminhão: camião
• camiseta: camisola
• camundongo: rato-doméstico
• cânabis: canábis

canadense: canadiano // e se a canadense for do sexo feminino?

câncer: cancro //muitos falsos positivos, pode ser "caranguejo" em astrologia e astronomia.

• câncer (astrologia): caranguejo (astrologia)
• cânion: desfiladeiro

Canterbury: Cantuária

• capacitor: condensador
• caractere: caráter
• carroceria:carroçaria
• carona: boleia
• Carmem Miranda: Carmen Miranda
• cassino: casino
• cátion: catião
• Chapeuzinho Vermelho: Capuchinho Vermelho
• charge: caricatura
• charge coupled device: charge coupled device
• checar: verificar
• ciclotron: ciclotrão
• Cingapura: Singapura
• coalizão: coligação
• coalização: coligação
• conflito árabe-israelense: conflito israelo-árabe
• codorna: codorniz
• comboio de cozinha: trem de cozinha // correção de possível falso positivo
• comitê: comité
• comumente: comummente
• conceitual: concetual
• conosco: connosco
• contábil: contabilístico
• contagem regressiva: contagem decrescente
• cotidiano: quotidiano
• criptónio: crípton //
• cromossomo: cromossoma

Letra D

• d'água: de água
• decolar: descolar
• decolagem: descolagem
• derivativo: derivado
• desenhista: desenhador
• de seu: do seu
• de seus: dos seus
• de sua: da sua
• de suas: das suas
• dezenove: dezanove
• dezesseis: dezasseis
• dezessete: dezassete
• Diagon-Al: Ruela Diagonal
• direitos autorais: direitos de autor
• dois em um: dois em um //exceção à regra "em um: num"
• dublagem: dobragem
• dublador: dobrador
• dublê: duplo

Letra E

• edito: édito
• Elizabete I: Isabel I
• Elizabete II: Isabel II
• elizabetano: isabelino
• elétron: eletrão
• em uns: nuns
• em um: num
• em uma: numa
• em uma hora: em uma hora //adiantar o relógio em uma hora
• em umas: numas
• encouraçado: couraçado
• equipe: equipa //atenção a "equipe" do verbo equipar
• esôfago: esófago
• esportivo: desportivo
• esporte: desporto

estadual: estatal //verificar

• estómago: estômago//
• etila: etilo

Letra F

• faixa de pedestre: passadeira
• fato de banho: fato de banho
• fato-macaco: fato-macaco
• fémea: fêmea //
• férmion: fermião
• filé: filete
• filha caçula: filha mais nova
• filho caçula: filho mais novo
• fóton: fotão
• fusca: carocha

Letra G

• Galícia:Galiza
• game: jogo
• gerenciador: gestor
• gerenciamento: gestão
• gerenciar: gerir
• gluon: gluão
• gol: golo
• goleiro: guarda-redes
• gols: golos
• Groelândia: Gronelândia
• Groenlândia: Gronelândia
• gravadora: editora
• gráviton: gravitão
• gueime: jogo
• Guiza: Gisé
• Guizé: Gisé

Letra H

• hádron: hadrão
• handebol: andebol
• Havaí: Havai
• Helsinque: Helsínquia
• hidrelétrico: hidroelétrico
• hidroxila: hidroxilo
• hífens: hífenes
• hormónio: hormona //

Letra I

• indenização: indemnização
• indenizar: indemnizar
• Irã: Irão
• irmã caçula: irmã mais nova
• irmão caçula: irmão mais novo
• Islã: Islão
• israelense: israelita
• Iucatã: Iucatão

Letra J

• jogo da velha: jogo do galo
• judô: judo
• just in time: just in time //falso positivo
• jatear: decapar

Letra L

• lépton: leptão
• líquens: líquenes
• litorâneo: litoral
• loteria: lotaria

Letra M

• Madagascar: Madagáscar
• Madri: Madrid
• majoritário:maioritário
• mangá: manga
• marrom: castanho

mauricinho: queque //usava-se queque há uns vinte anos, agora não sei o que se usa

maquiagem: maquilhagem

• matinê: matiné
• metila:metilo
• metrô: metropolitano
• Metrô (banda): Metrô(banda)
• meio-fio: lancil
• méson: mesão
• mídia: média
• monastério: mosteiro
• Montevidéu: Montevideu
• Moscou: Moscovo
• multimídia: multimédia
• muon: muão

Letra N

• Netuno: Neptuno
• nucleon: nucleão
• nêutron: neutrão
• nómade: nómada //

Letra O

• onipresente: omnipresente
• orçado: orçamentado
• Oriente Médio: Médio Oriente
• orégano: orégão
• ônibus: autocarro
• ônibus espacial: vaivém espacial
• ônibus espaciais: vaivém espaciais
• ozônio: ozono

Letra P

• palestino: palestiniano
• páprica: paprica

Patricinha: queque //usava-se queque há uns vinte anos, agora não sei o que se usa. Mas coquete nunca

• papai Noel: pai Natal
• parada cardíaca: paragem cardíaca //parada cardíaca é um desfile de corações
• pelúcia: peluche
• pénalti: penálti //
• pion: pião
• Pireneu: Pirenéu
• planejada: planeada
• planejado: planeado
• planejar: planear
• planejamento: planeamento
• pleiades: plêiades //
• premiê: primeiro-ministro
• primer: primário
• próton: protão
• psicodélico: psicadélico
• pósitron: positrão
• polonês: polaco
• polonesa: polaca
• ponte estaiada: ponte atirantada
• ponte pênsil: ponte suspensa
• presidenta: presidente //palavra invariável
• propila: propilo
• purê: puré

Letra Q

• quatorze: catorze

Letra R

• radónio: rádon //
• Ramadã: Ramadão
• registrado: registado
• registro: registo
• renomado: renomeado
• retrô: retro
• revisar: rever
• ribossomo: ribossoma
• rodovia: autoestrada
• roteiro: argumento
• Roterdã: Roterdão

Letra S

• seção: secção
• segundo bissexto: segundo intercalar
• sémola: sêmola //
• shampoo: champô
• shampoos: champôs
• Stalingrado: Estalinegrado
• súdito: súbdito
• Sumatra: Samatra //Sumatra é um aportuguesamento do inglesamento de uma palavra portuguesa
• Superman: Super-Homem

Letra T

• tcheca:checa
• tcheco:checo
• Tchecoslováquia:Checoslováquia
• Teerã: Teerão
• terremoto: terramoto

time: equipa //inactivação temporária para resolver os falsos positivos

• transnetuniano: transneptuniano
• trem: comboio
• trem de cozinha: trem de cozinha
• trilha sonora: banda sonora
• trocador de calor: permutador de calor
• trópico de Câncer: trópico de Câncer
• turnê: digressão

Letra U

• um bilhão: mil milhões
• umidade: humidade
• umedecer: humedecer
• umedecido: humedecido
• úmido: húmido
• Urano: Úrano
• usina: fábrica
• usina hidrelétrica: central hidroelétrica
• usina termoelétrica: central termoelétrica
• usina solar: central solar
• usuário: utilizador

Letra V

• valve: válvula
• valves: válvulas
• varejo: retalho
• vaso sanitário: sanita
• video-game: videojogo
• videogame: videojogo
• Vietnã: Vietname

Letra X

• xampu: champô
• xenónio: xénon //

Letra Z

• zagueiro: defesa central
• Zimbábue: Zimbabué
• zumbi:zombie

Número 1

• 1º de janeiro: 1 de janeiro
• 1º de fevereiro: 1 de fevereiro
• 1º de março: 1 de março
• 1º de abril: 1 de abril

1º de maio é usado em alusão ao feriado

• 1º de junho: 1 de junho
• 1º de julho: 1 de julho
• 1º de agosto: 1 de agosto
• 1º de setembro: 1 de setembro
• 1º de outubro: 1 de outubro
• 1º de novembro: 1 de novembro

1º de dezembro é usado em alusão ao feriado

Regras válidas durante a vigência do AO de 1945

Letra A

acionar: accionar

acionista: accionista

adjetivo: adjectivo

afetar: afectar

afetuoso: afectuoso

Antártica: Antárctica

Antártida: Antárctida

arquitetar: arquitectar

arquiteto: arquitecto

ativado: activado

atividade: actividade

ativo: activo

ato: acto

ator: actor

atrativo: atractivo

atração: atracção

atriz: actriz

atual: actual

atualidade: actualidade

atualmente: actualmente

atuar: actuar

ação: acção

Letra B

bissetriz: bissectriz

Letra C

coleção: colecção

conjetura: conjectura

correto: correcto

correção: correcção

Letra D

dejeto: dejecto

dejeção: dejecção

descontração: descontracção

dialeto: dialecto

didático: didáctico

direcionar: direccionar

diretamente: directamente

direto: directo

diretor: director

direção: direcção

distração: distracção

Letra E

e-mail: correio electrónico

efetivo: efectivo

efetuar: efectuar

Egito: Egipto

elétrico: eléctrico

elétron: electrão

Email: Correio electrónico

estupefato: estupefacto

estupefação: estupefacção

exato: exacto

exceto: excepto

exceção: excepção

extrato: extracto

Letra F

fatura: factura

fim de semana: fim-de-semana

fletir: flectir

fração: fracção

Letra G

• gü: gu

Letra I

injetar: injectar

injetor: injector

injeção: injecção

inseto: insecto

interativo: interactivo

Iugoslávia: Jugoslávia

Letra J

jato: jacto

Letra L

letivo: lectivo

Letra M

manufatura: manufactura

Letra N

noturno: nocturno

Letra O

objetivar: objectivar

objetivo: objectivo

objeto: objecto

ótimo: óptimo

Letra P

Letra Q

• qü: qu

Letra R

redirecionar: redireccionar

refletir: reflectir

Letra S

selecionar: seleccionar

sintático: sintáctico

subjetivo: subjectivo

suscetível: susceptível

Letra T

tato: tacto

tcheca

Tchecoslováquia

teto: tecto

trajeto: trajecto

trator: tractor

tática: táctica

Letra U

Letra V

Letra Z

Regras cujo resultado está de acordo com o AO de 1990

Letra A

• accionar: acionar
• accionista: acionista
• acta: ata
• activado: ativado
• actividade: atividade
• activo: ativo
• acto: ato
• actor: ator
• actriz: atriz
• actual: atual
• actualidade: atualidade
• actualmente: atualmente
• actuar: atuar
• acção: ação
• adjectivo: adjetivo
• afectar: afetar
• afectuoso: afetuoso
• Antárctida: Antártida
• arquitectar: arquitetar
• arquitecto: arquiteto
• arquitectura: arquiteto
• atractivo: atrativo
• atracção: atração

Letra B

• bissectriz: bissetriz

Letra C

• carácter: caráter
• colecção: coleção
• contato: contacto
• correcto: correto
• correcção: correção

Letra D

• dejecto: dejeto
• dejecção: dejeção
• descontracção: descontração
• dialecto: dialeto
• didáctico: didático
• direccionar: direcionar
• directo: direto
• director: diretor
• direcção: direção
• distracção: distração

Letra E

• efectivo: efetivo
• efectuar: efetuar
• eléctrico: elétrico
• exacto: exato
• excepto: exceto
• excepção: exceção
• extracto: extrato

Letra F

• factura: fatura
• flectir: fletir
• fracção: fração

Letra H

• hidroeléctrico: hidroelétrico

Letra I

• injectar: injetar
• injector: injetor
• injecção: injeção
• insecto: inseto
• interactivo: interativo

Letra J

• jacto: jato

Letra J

• lectivo: letivo

Letra M

• manufactura: manufatura

Letra N

• nocturno: noturno

Letra O

• objectivar: objetivar
• objectivo: objetivo
• objecto: objeto
• óptimo: ótimo

Letra P

• projectar: projetar
• projecto: projeto

Letra R

• redireccionar: redirecionar
• reflectir: refletir

Letra S

• seção: secção
• seleccionar: selecionar
• sintáctico: sintático
• subjectivo: subjetivo
• susceptível: suscetível
• sutileza: subtileza

Letra T

• tacto: tato
• tecto: teto
• tractor: trator
• trajecto: trajeto
• táctica: tática

Letra U

Letra V

Letra Z

Nomes de pessoas brasileiras que não deverão ser modificados

• Antónia Marzullo: Antônia Marzullo
• António Carlos Jobim: Antônio Carlos Jobim
• António Fagundes: Antônio Fagundes
• António Carlos Magalhães: Antônio Carlos Magalhães
• Jerónimo Coelho: Jerônimo Coelho
• Jerónimo Monteiro: Jerônimo Monteiro
• Sónia Abrão: Sônia Abrão
• Sónia Braga: Sônia Braga

Regras em que há mudança de género ou há ambiguidade de género

canadense:canadiano //ou canadiana

estadunidense: norte-americano //ou norte-americana

experimento: experiência //a forma do verbo experimentar deve ser rara

jateamento: decapagem

"Regras" questionáveis e possíveis falsos positivos

Possíveis falsos positivos

Estas palavras possuem significados diferentes conforme o contexto no qual estejam inseridas, então pode ser preferível tratá-las caso a caso com a marcação manual nos artigos, e remover as regras desta lista.

apelido: alcunha // Atenção: "Apelido" no sentido de "alcunha"

ata: acta //Pode ser "atar"

• carácter: caráter //"caráter" pode se referir à índole as duas palavras são homófonas em pt-pt
• fato: facto //pode ser vestuário

íon: ião //É uma palavra bastante curta, poderia ser confundida com a terminação de algumas palavras?

Erros comuns

Antártida //Não existte no VOLP. Existem os topónimos Antártida e Antártico.

• estupefacto: estupefato //Admite dupla grafia
• estupefacção: estupefação //Admite dupla grafia

Quais destas opções são preferidas em Portugal?

Há preferência por alguma destas formas em PT? Se forem duas possibilidades igualmente válidas, será melhor não incluir estas regras globais.

Bagdá: Bagdade ou Bagdad

São usadas as duas, mas a mais correcta parece ser Bagdade. [1] E claro que o AO1945 não tem qualquer influência.

conjetura: conjectura

Bolinho de bacalhau: Pastéis de bacalhau (falado no sul e Centro de Portugal) ou Bolinhos de bacalhau (falado no Norte de Portugal)

Será difícil construir uma estrutura que contemple as variações dialectais dentro do mesmo país.JF (discussão) 11h58min de 19 de julho de 2010 (UTC)