Russo/Vogais: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico

(Ver alterações pendentes à versão publicada)

[edição não verificada]

← Edição anterior Edição posterior →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

VisualTexto wiki

Em linha

Revisão das 02h39min de 17 de maio de 2010

No idioma russo existem 10 vogais (A, E, Ë, И, O, У, Ы, Э, Ю, Я) e uma semivogal (Й)

Explicações detalhadas de cada vogal:

А а

Sempre pronunciado com som aberto (á). NUNCA nasal como (ã).

Е е

Essa vogal tem duas formas de ser pronunciada: Quando ela é a sílaba tônica, e quando é átona.

Letra	Pronúncia
E (tônico)	(iê)
E (átono)	(i)

Nunca deve ser pronunciada como (é) ou (ié)

Porém esta vogal tem um som diferente quando forma sílaba com as consoantes "Ш, Ж,e Ц".

Com outras vogais	Ш	Ж	Ц
(iê)	(ê)	(ê)	(ê)

Exemplos:

Вечер	(viêtcher)	noite
Наше	(náshe)	nosso (gen. neutro)
Женщина	(jênshina)	mulher
Церковь	(Tsêrkav)	igreja

Ё ё

Essa vogal tem uma particularidade: Ela sempre é a vogal tônica da palavra.

Sempre deve ser pronunciada como (iô)

Porém esta vogal tem um som diferente quando forma sílaba com as consoantes "Ш, Ж,e Ц".

Com outras vogais	Ш	Ж	Ц
(iô)	(ô)	(ô)	(ô)

Exemplos:

идёт	(idziôt)	vai
Жёлтый	(jôltyi)	Amarelo
пошёл	(Pashôlh)	foi

И и

Sempre pronunciada como (i).

Й й Краткое

I curto ou I com bráquia

É considerada uma semi-vogal. É uma vogal muda, nunca será a vogal tônica de uma palavra.

É como o "i" das palavras:

Saia
Pai
Cai

О о

Essa vogal tem duas formas de ser pronunciada: Quando ela é a sílaba tônica, e quando é átona.

Letra	Pronúncia
О (tônico)	(ô)
О (átono)	(a)

Portando:

Спасибо pronuncia-se como spassíba (obrigado)
Дом pronuncia-se como Dom (casa)
Город pronuncia-se como gôrad (cidade)

У у

Sempre pronunciada como (u).

Ы ы

O som dessa vogal não existe no português, é parecido com o "ü" do alemão.

A pronuncia não varia, é sempre a mesma. Para aprender a pronunciar este som, é preciso ouvir uma pessoa russa pronunciado.

Também há um artigo que ajuda a obter esta pronúncia:

Russo para autodidatas > Ы

Э э оборотное

Na teoria o som equivale a (é). Mas em algumas palavras ela é pronunciada como (ê).

Ю ю

Sempre pronunciada como (iú).

Como na palavra "Iugoslávia".

Я я

Sempre pronunciada como (iá).

Como na palavra "Saia".

Tabelas para revisão

Letra russa	Pronúncia tônica	Pronúncia átona
А	a	a
Е	iê	i
Ё	iô
И	i	i
Й		i
О	ô	a
У	u	u
Ы	ü	ü
Э	é	é
Ю	iú	iú
Я	iá	iá

LEMBRETE: Letras Ы, Ю, Я nunca aparecem após as seguintes consoantes: Г, К, Х, Ш, Ж, Ч, Щ, e devem ser substituidas pelas vogais a seguir: И, У, А (consequentemente).

Letras que variam após as consoantes "Ш Ж Ц":

Letra	Outras vogais	Com: ш ж ц
Е	(iê)	(ê)
Ё	(iô)	(ô)
И	(i)	(ы)

Vocabulário

Russo	Português
отец	pai
мать	mãe
сын	filho
дочь	filha
дедушка	avô
бабушка	avó
брат	irmão
сестра	irmã
дядя	tio
тётя	tia

Próxima Lição >>
Consoantes Russas (inclui os dois sinais)

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 [[Imagem:Logo vogais.jpg|thumb|right|350px| Русские буквы!]]
+== <font size="30" face="times">'''А а'''</font> ==
-== A a ==
 :Sempre pronunciado com som aberto <font color="0000b9">'''(á)'''.</font> <font color="red">'''NUNCA''' nasal como '''(ã)'''.</font>
-== Е е ==
+== <font size="30" face="times">'''Е е'''</font> ==
 :Essa vogal tem duas formas de ser pronunciada: Quando ela é a sílaba tônica, e quando é átona.
 {| class="wikitable" style="text-align:center;"
@@ Linha 40: / Linha 40: @@
 |}
-== Ё ё ==
+== <font size="30" face="times">'''Ё ё'''</font> ==
 :Essa vogal tem uma particularidade: Ela '''sempre''' é a vogal tônica da palavra.
 Sempre deve ser pronunciada como <font color="0000b9">'''(iô)'''</font>
@@ Linha 64: / Linha 64: @@
-== И и ==
+== <font size="30" face="times">'''И и'''</font> ==
 :Sempre pronunciada como <font color="0000b9">'''(i)'''.</font>
+== <font size="30" face="times">'''Й й'''</font> Краткое==
-== Й й краткое==
 '''I curto ou I com bráquia'''
 :É considerada uma semi-vogal. É uma vogal muda, nunca será a vogal tônica de uma palavra.
@@ Linha 77: / Linha 77: @@
-== О о ==
+== <font size="30" face="times">'''О о'''</font> ==
 :Essa vogal tem duas formas de ser pronunciada: Quando ela é a sílaba tônica, e quando é átona.
 {| class="wikitable" style="text-align:center;"
@@ Linha 93: / Linha 93: @@
-== У у ==
+== <font size="30" face="times">'''У у'''</font> ==
 :Sempre pronunciada como <font color="0000b9">'''(u)'''.</font>
-== Ы ы ==
+== <font size="30" face="times">'''Ы ы'''</font> ==
 :O som dessa vogal não existe no português, é parecido com o "ü" do alemão.
 A pronuncia não varia, é sempre a mesma. Para aprender a pronunciar este som, é preciso ouvir uma pessoa russa pronunciado.
@@ Linha 108: / Linha 108: @@
-== Э э оборотное ==
+== <font size="30" face="times">'''Э э'''</font> оборотное ==
 :Na teoria o som equivale a <font color="0000b9">'''(é)'''</font>. Mas em algumas palavras ela é pronunciada como <font color="0000b9">'''(ê)'''</font>.
 * [http://swac-collections.org/search.php?str=%D1%8D%D1%82%D0%BE&lang=rus Ouvir pronúncia: Это]
@@ Linha 114: / Linha 114: @@
-== Ю ю ==
+== <font size="30" face="times">'''Ю ю'''</font> ==
 :Sempre pronunciada como <font color="0000b9">'''(iú)'''</font>.
 Como na palavra "'''Iu'''goslávia".
-== Я я ==
+== <font size="30" face="times">'''Я я'''</font> ==
 :Sempre pronunciada como <font color="0000b9">'''(iá)'''</font>.
 Como na palavra "Sa'''ia'''".