Russo/Perguntas no caso nominativo: diferenças entre revisões

Origem: Wikilivros, livros abertos por um mundo aberto.
[edição não verificada][edição não verificada]
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Sem resumo de edição
Sem resumo de edição
Linha 1: Linha 1:
== Conversação ==
== Conversação ==


<font color="0000b9">
:'''Lembrando que as vogais tônicas estão marcadas em azul!'''</font>
{|{{prettytable}} style="text-align:center;"
{|{{prettytable}} style="text-align:center;"
!&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Русский&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
!&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Русский&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
!&nbsp;&nbsp;Португальский&nbsp;&nbsp;
!&nbsp;&nbsp;Португальский&nbsp;&nbsp;
|-
|-
|Прив<font color="0000b9">'''е'''</font>т||Oi
|Привет||Oi
|-
|-
|Здр<font color="0000b9">'''а'''</font>вствуйте||Oi (formal)
|Здравствуйте||Oi (formal)
|-
|-
|Д<font color="0000b9">'''о'''</font>брое <font color="0000b9">'''у'''</font>тро|| Boa manhã
|Доброе утро|| Boa manhã
|-
|-
|Д<font color="0000b9">'''о'''</font>брый д<font color="0000b9">'''е'''</font>нь|| Bom dia
|Добрый день|| Bom dia
|-
|-
|Д<font color="0000b9">'''о'''</font>брый в<font color="0000b9">'''е'''</font>чер|| Boa noite / Tarde
|Добрый вечер|| Boa noite / Tarde
|-
|-
|Д<font color="0000b9">'''о'''</font>брый н<font color="0000b9">'''о'''</font>чь|| Boa noite
|Добрый ночь|| Boa noite
|-
|-
|Как дела?|| Como vai?
|Как дел<font color="0000b9">'''а'''</font>?|| Como vai?
|-
|-
|Как вы поживаете?|| Como vai? (formal)
|Как вы пожив<font color="0000b9">'''а'''</font>ете?|| Como vai? (formal)
|-
|-
|Хорошо. А у вас?|| Bem. E você?
|Хорош<font color="0000b9">'''о'''</font>. А у вас?|| Bem. E você?
|-
|-
|Мн<font color="0000b9">'''е'''</font> хорош<font color="0000b9">'''о'''</font>!|| Estou bem!
|Мне хорошо!|| Estou bem!
|-
|-
|Как тебя зовут?|| Como se chama?
|Как теб<font color="0000b9">'''я'''</font> зов<font color="0000b9">'''у'''</font>т?|| Como se chama?
|-
|-
|Мен<font color="0000b9">'''я'''</font> зов<font color="0000b9">'''у'''</font>т...|| Me chamo ...
|Меня зовут...|| Me chamo ...
|-
|-
|Очень прятно!|| &nbsp;&nbsp;&nbsp;Muito prazer! (Em conhecê-lo)&nbsp;&nbsp;&nbsp;
|<font color="0000b9">'''О'''</font>чень пр<font color="0000b9">'''я'''</font>тно!|| &nbsp;&nbsp;&nbsp;Muito prazer! (Em conhecê-lo)&nbsp;&nbsp;&nbsp;
|-
|-
|Пока!|| Até logo!
|Пок<font color="0000b9">'''а'''</font>!|| Até logo!
|-
|-
|Увидемся скоро.|| Nos vemos mais tarde.
|Ув<font color="0000b9">'''и'''</font>демся ск<font color="0000b9">'''о'''</font>ро.|| Nos vemos mais tarde.
|-
|-
|До свидания!|| Tchal!
|До свид<font color="0000b9">'''а'''</font>ния!|| Tchal!
|}
|}

Revisão das 01h52min de 12 de maio de 2010

Conversação

Lembrando que as vogais tônicas estão marcadas em azul!
            Русский               Португальский  
Привет Oi
Здравствуйте Oi (formal)
Доброе утро Boa manhã
Добрый день Bom dia
Добрый вечер Boa noite / Tarde
Добрый ночь Boa noite
Как дела? Como vai?
Как вы поживаете? Como vai? (formal)
Хорошо. А у вас? Bem. E você?
Мне хорошо! Estou bem!
Как тебя зовут? Como se chama?
Меня зовут... Me chamo ...
Очень прятно!    Muito prazer! (Em conhecê-lo)   
Пока! Até logo!
Увидемся скоро. Nos vemos mais tarde.
До свидания! Tchal!